“與之抗衡”在英語口語里能怎么說？
蹩腳口語：siding with sb.
地道口語：held one's own
口語來源：《賽末點(diǎn)》
劇情引導(dǎo)：chris成為富家子弟的網(wǎng)球陪練，休息間對(duì)方問起阿加西和亨曼誰的球技更好，chris回答得滴水不漏；而付錢之時(shí)的小小動(dòng)作，又使得他的個(gè)性顯露無疑…
- ok, so who was better, or tougher? henman or agassi?
- they were both great.
- yeah, i know, but i mean, you held your own more than admirably.
- for a while. but as the game goes on, you see how really good they are. actually, i'll get this.
- no, no, no, no.
- no, please, tom, i insist. i insist.
- no, no, no, no, no. get your dirty great forehand off.
- thank you. i'll get the next one.
【臺(tái)詞翻譯】
- 問你，你覺著誰比較棒，比較牛？亨曼還是阿加西？
- 他們都很出色。
- 沒錯(cuò)，這我知道，我是說，你更希望自己能與誰看齊？
- 那也不過是暫時(shí)的。隨著比賽的推進(jìn)，就能看出他們真的都很出色。話說，我來埋單。
- 別，想都別想。
- 拜托了湯姆，我來埋單。
- 算了算了，把你手挪開吧。
- 謝謝。下次我來買。
【口語講解】hold one's own
這個(gè)詞組并不多見啊，至少某柒是第一次見著，英文的翻譯是be sufficiently competent in a certain situation，在特定情況下成為有效率的競(jìng)爭(zhēng)者。好像在中文里蠻難找到相應(yīng)的說法，在這里表示像某人一樣有競(jìng)爭(zhēng)力。
蹩腳口語：siding with sb.
地道口語：held one's own
口語來源：《賽末點(diǎn)》
劇情引導(dǎo)：chris成為富家子弟的網(wǎng)球陪練，休息間對(duì)方問起阿加西和亨曼誰的球技更好，chris回答得滴水不漏；而付錢之時(shí)的小小動(dòng)作，又使得他的個(gè)性顯露無疑…
- ok, so who was better, or tougher? henman or agassi?
- they were both great.
- yeah, i know, but i mean, you held your own more than admirably.
- for a while. but as the game goes on, you see how really good they are. actually, i'll get this.
- no, no, no, no.
- no, please, tom, i insist. i insist.
- no, no, no, no, no. get your dirty great forehand off.
- thank you. i'll get the next one.
【臺(tái)詞翻譯】
- 問你，你覺著誰比較棒，比較牛？亨曼還是阿加西？
- 他們都很出色。
- 沒錯(cuò)，這我知道，我是說，你更希望自己能與誰看齊？
- 那也不過是暫時(shí)的。隨著比賽的推進(jìn)，就能看出他們真的都很出色。話說，我來埋單。
- 別，想都別想。
- 拜托了湯姆，我來埋單。
- 算了算了，把你手挪開吧。
- 謝謝。下次我來買。
【口語講解】hold one's own
這個(gè)詞組并不多見啊，至少某柒是第一次見著，英文的翻譯是be sufficiently competent in a certain situation，在特定情況下成為有效率的競(jìng)爭(zhēng)者。好像在中文里蠻難找到相應(yīng)的說法，在這里表示像某人一樣有競(jìng)爭(zhēng)力。