課文詳注 Further notes on the text
1．…but I forgot to take them with me. …但是我忘了拿走。
forget to do sth.表示“忘了做某事”，them指兩本字典。
2．put it on,戴上它。
這里的 it指 a hat，以避免重復(fù)。 put on是“戴上”、“穿上”的意思。如果它的賓語是一個名詞，這個名詞可放在 put on之后，也可放在put和on之間。如果是代詞，就必須放在put和on 之間。如：
Put on your coat./ Put your coat on.
穿上外衣。
但只能說：
Put it on.
把它穿上。
語法 Grammar in use
定語從句
定語從句像形容詞一樣起修飾作用，但位于所修飾的名詞之后。定語從句由關(guān)系代詞引導(dǎo)，緊跟在它所修飾的成分后面。關(guān)系代詞 who，whom與 that修飾人，which與 that修飾東西。關(guān)系代詞指代從句的主語或賓語，同時又充當(dāng)連接詞，把從句和主句連接起來。請看例句：
（1）關(guān)系代詞作從句的主語（who/which/that）：
The dog which/that is carrying the basket is mine.
叼著籃子的那只狗是我的。
He's the porter who/that carried my suitcase.
他就是那個扛著我的衣箱的搬運工。
（2）關(guān)系代詞作從句的賓語（whom/that/which）：
They're the windows which/that the children broke yesterday.
這些就是孩子們昨天打碎的窗戶。
She's the lady whom I served yesterday.
她就是我昨天服務(wù)過的那位女士。
詞匯學(xué)習(xí) Word study
1．recognize v.
（1）認(rèn)出；認(rèn)識：
I recognize him now.
我現(xiàn)在認(rèn)出他來了。
Can you recognize this tune?
你能聽出這支曲調(diào)嗎？
（2）承認(rèn)；確認(rèn)：
I recognize that he is more capable than I am.
我承認(rèn)他比我更有能力。
They recognized Richard as his lawful heir.
他們確認(rèn)理查德為他的合法繼承人。
Are British medical qualifications recognized in other European countries?
英國的醫(yī)生執(zhí)照在歐洲其他國家能否得到承認(rèn)？
2．serve v.
（1）服務(wù)；接待；侍候：
Are you being served, sir?
先生，有人為您服務(wù)嗎？
A young waiter served them.
一位年輕的侍者侍候他們進(jìn)餐。
（2）供應(yīng)；擺出（食物或飲料等）：
What time is breakfast served in this hotel?
這個飯店里什么時候供應(yīng)早餐？
Serve it to the ladies first.
把它先端給女士們。
（3）為……服務(wù)／服役；任職：
The old cook has served the family for 30 years.
這位老廚師已為這家干了30年了。
He began to serve in the Navy in 1960.
他從1960年起開始在海軍服役。
1．…but I forgot to take them with me. …但是我忘了拿走。
forget to do sth.表示“忘了做某事”，them指兩本字典。
2．put it on,戴上它。
這里的 it指 a hat，以避免重復(fù)。 put on是“戴上”、“穿上”的意思。如果它的賓語是一個名詞，這個名詞可放在 put on之后，也可放在put和on之間。如果是代詞，就必須放在put和on 之間。如：
Put on your coat./ Put your coat on.
穿上外衣。
但只能說：
Put it on.
把它穿上。
語法 Grammar in use
定語從句
定語從句像形容詞一樣起修飾作用，但位于所修飾的名詞之后。定語從句由關(guān)系代詞引導(dǎo)，緊跟在它所修飾的成分后面。關(guān)系代詞 who，whom與 that修飾人，which與 that修飾東西。關(guān)系代詞指代從句的主語或賓語，同時又充當(dāng)連接詞，把從句和主句連接起來。請看例句：
（1）關(guān)系代詞作從句的主語（who/which/that）：
The dog which/that is carrying the basket is mine.
叼著籃子的那只狗是我的。
He's the porter who/that carried my suitcase.
他就是那個扛著我的衣箱的搬運工。
（2）關(guān)系代詞作從句的賓語（whom/that/which）：
They're the windows which/that the children broke yesterday.
這些就是孩子們昨天打碎的窗戶。
She's the lady whom I served yesterday.
她就是我昨天服務(wù)過的那位女士。
詞匯學(xué)習(xí) Word study
1．recognize v.
（1）認(rèn)出；認(rèn)識：
I recognize him now.
我現(xiàn)在認(rèn)出他來了。
Can you recognize this tune?
你能聽出這支曲調(diào)嗎？
（2）承認(rèn)；確認(rèn)：
I recognize that he is more capable than I am.
我承認(rèn)他比我更有能力。
They recognized Richard as his lawful heir.
他們確認(rèn)理查德為他的合法繼承人。
Are British medical qualifications recognized in other European countries?
英國的醫(yī)生執(zhí)照在歐洲其他國家能否得到承認(rèn)？
2．serve v.
（1）服務(wù)；接待；侍候：
Are you being served, sir?
先生，有人為您服務(wù)嗎？
A young waiter served them.
一位年輕的侍者侍候他們進(jìn)餐。
（2）供應(yīng)；擺出（食物或飲料等）：
What time is breakfast served in this hotel?
這個飯店里什么時候供應(yīng)早餐？
Serve it to the ladies first.
把它先端給女士們。
（3）為……服務(wù)／服役；任職：
The old cook has served the family for 30 years.
這位老廚師已為這家干了30年了。
He began to serve in the Navy in 1960.
他從1960年起開始在海軍服役。