“僅供參考”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
蹩腳口語(yǔ)：for your information
地道口語(yǔ)：fyi
口語(yǔ)來(lái)源：《尋找伴郎》
劇情引導(dǎo)：
皮特和女友已經(jīng)交往很長(zhǎng)時(shí)間了，這天晚上，他終于向其求婚，卻發(fā)現(xiàn)由于自己長(zhǎng)期以來(lái)重色輕友，因而根本就沒(méi)有什么男性朋友可以做伴郎……
- you're wasting your time with that couple. just fyl.
- why do you say that?
- i saw the guy pull in. he's driving a saab 9.3, which, i'm not a snob, it's a great car, but it costs 30,000. this house must be, what, 4/4.2 million? - doesn't quite compute, right?- well, i hope that's not the case. he told me he was gonna make an offer.
- i think he's trying to impress that girl he hasn't slept with yet.
【臺(tái)詞翻譯】
- 你是在這對(duì)男女身上浪費(fèi)時(shí)間。意見(jiàn)僅供參考啦。
- 此話(huà)怎講？
- 我見(jiàn)到他停車(chē)來(lái)著。開(kāi)的是saab 9.3，我不是勢(shì)利啥的，車(chē)不錯(cuò)，不過(guò)也就三萬(wàn)的車(chē)，這房子要多少？四百萬(wàn)四百二十萬(wàn)的樣子吧？怎么著都不搭，對(duì)不？
- 我可不希望如此，他剛跟我說(shuō)他有意購(gòu)買(mǎi)的。
- 我覺(jué)得他是想給那個(gè)女的留下好印象，因?yàn)樗€沒(méi)跟她好上。
【口語(yǔ)講解】fyi
fyi就是for your information的縮寫(xiě)，表示僅供參考，或者讓你知道下。雖然是商務(wù)信函中的用語(yǔ)，但現(xiàn)在口語(yǔ)里面直接說(shuō)三個(gè)字母這樣子也很多哦。
蹩腳口語(yǔ)：for your information
地道口語(yǔ)：fyi
口語(yǔ)來(lái)源：《尋找伴郎》
劇情引導(dǎo)：
皮特和女友已經(jīng)交往很長(zhǎng)時(shí)間了，這天晚上，他終于向其求婚，卻發(fā)現(xiàn)由于自己長(zhǎng)期以來(lái)重色輕友，因而根本就沒(méi)有什么男性朋友可以做伴郎……
- you're wasting your time with that couple. just fyl.
- why do you say that?
- i saw the guy pull in. he's driving a saab 9.3, which, i'm not a snob, it's a great car, but it costs 30,000. this house must be, what, 4/4.2 million? - doesn't quite compute, right?- well, i hope that's not the case. he told me he was gonna make an offer.
- i think he's trying to impress that girl he hasn't slept with yet.
【臺(tái)詞翻譯】
- 你是在這對(duì)男女身上浪費(fèi)時(shí)間。意見(jiàn)僅供參考啦。
- 此話(huà)怎講？
- 我見(jiàn)到他停車(chē)來(lái)著。開(kāi)的是saab 9.3，我不是勢(shì)利啥的，車(chē)不錯(cuò)，不過(guò)也就三萬(wàn)的車(chē)，這房子要多少？四百萬(wàn)四百二十萬(wàn)的樣子吧？怎么著都不搭，對(duì)不？
- 我可不希望如此，他剛跟我說(shuō)他有意購(gòu)買(mǎi)的。
- 我覺(jué)得他是想給那個(gè)女的留下好印象，因?yàn)樗€沒(méi)跟她好上。
【口語(yǔ)講解】fyi
fyi就是for your information的縮寫(xiě)，表示僅供參考，或者讓你知道下。雖然是商務(wù)信函中的用語(yǔ)，但現(xiàn)在口語(yǔ)里面直接說(shuō)三個(gè)字母這樣子也很多哦。