DIALOG 70
1--We've got to do someting about the neighbor's
dog!
2--Why? Has he been into your flower garden again?
1--The flower garden, the garbage can, and yesterday
he started digging holes in the yard!
2--Did you talk to Mrs. Gorham about it?
1--You know how she is. All sweetness and light to
your face but then she never does anything. They
should either keep that animal in the house or tied
up!
2--I'll talk to Hank about it tonight. He usually listens.
1--We need more than listening, dear. We need action!
===================================
注解:
1）garbage can：垃圾桶。
2）all sweetness and light：（指人的臉部表情）滿(mǎn)面春風(fēng)。
===================================
譯文：
1--我們得對(duì)鄰居的狗采取點(diǎn)行動(dòng)了！
2--怎么啦？它又竄到你的花園里來(lái)了？
1--花園、垃圾桶，而且昨天還在院子里刨開(kāi)洞了。
2--你跟戈勒姆太太談過(guò)這事了嗎？
1--你知道她是什么態(tài)度。當(dāng)著你的面她百般奉承但
從不辦實(shí)事。他們要么把狗關(guān)在屋里，要么把它
栓起來(lái)。
2--我今晚跟漢克談?wù)勥@件事。他通常是聽(tīng)的進(jìn)意見(jiàn)的。
1--我們需要的不光是聽(tīng)得進(jìn)意見(jiàn)，我們要的是行動(dòng)！
1--We've got to do someting about the neighbor's
dog!
2--Why? Has he been into your flower garden again?
1--The flower garden, the garbage can, and yesterday
he started digging holes in the yard!
2--Did you talk to Mrs. Gorham about it?
1--You know how she is. All sweetness and light to
your face but then she never does anything. They
should either keep that animal in the house or tied
up!
2--I'll talk to Hank about it tonight. He usually listens.
1--We need more than listening, dear. We need action!
===================================
注解:
1）garbage can：垃圾桶。
2）all sweetness and light：（指人的臉部表情）滿(mǎn)面春風(fēng)。
===================================
譯文：
1--我們得對(duì)鄰居的狗采取點(diǎn)行動(dòng)了！
2--怎么啦？它又竄到你的花園里來(lái)了？
1--花園、垃圾桶，而且昨天還在院子里刨開(kāi)洞了。
2--你跟戈勒姆太太談過(guò)這事了嗎？
1--你知道她是什么態(tài)度。當(dāng)著你的面她百般奉承但
從不辦實(shí)事。他們要么把狗關(guān)在屋里，要么把它
栓起來(lái)。
2--我今晚跟漢克談?wù)勥@件事。他通常是聽(tīng)的進(jìn)意見(jiàn)的。
1--我們需要的不光是聽(tīng)得進(jìn)意見(jiàn)，我們要的是行動(dòng)！