【句型11】There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is where the rub is.(Lesson 5)
【譯文】老年人和年輕人只有一個區(qū)別：年輕人有光輝燦爛的前景，而老年人的輝煌已成為過去。問題的癥結(jié)恐怕就在于此。
【講解】a young one中one替代man以避免重復。句中的兩個冒號系亮點所在，前一個介紹difference的同位語，后一個引出說明性內(nèi)容。此句闡述青年人與老年人之差別，系作者細致觀察之結(jié)論，非高手不能為之。the rub(困難，障礙)也應熟練掌握。例如：
【原文】There’s the rub.
【譯文】難就難在這兒。
【原文】We’d like to travel, but the rub is that we have no money.
【譯文】我們喜歡旅行，問題是沒有錢。
【譯文】老年人和年輕人只有一個區(qū)別：年輕人有光輝燦爛的前景，而老年人的輝煌已成為過去。問題的癥結(jié)恐怕就在于此。
【講解】a young one中one替代man以避免重復。句中的兩個冒號系亮點所在，前一個介紹difference的同位語，后一個引出說明性內(nèi)容。此句闡述青年人與老年人之差別，系作者細致觀察之結(jié)論，非高手不能為之。the rub(困難，障礙)也應熟練掌握。例如：
【原文】There’s the rub.
【譯文】難就難在這兒。
【原文】We’d like to travel, but the rub is that we have no money.
【譯文】我們喜歡旅行，問題是沒有錢。