“不記得”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
蹩腳口語(yǔ)：can't remember
地道口語(yǔ)：draw a blank
口語(yǔ)來(lái)源：《口是心非》
劇情引導(dǎo)：
ray在執(zhí)行任務(wù)的途中在茫茫人海中見(jiàn)到了一張多年前的熟面孔，這個(gè)女人曾經(jīng)色誘并壞了他的計(jì)劃，于是他上前與她打招呼，想要一報(bào)前仇……
- remember me?
- sure. of course. we...
- long time, huh?
- yes!
- gotcha.
- i'm sorry, i just...
- just what?
- i'm drawing a blank.
- nice try.【臺(tái)詞翻譯】
- 還記得我么？
- 當(dāng)然。當(dāng)然。我們……
- 很久不見(jiàn)想不起來(lái)了吧？
- 是啊。
- 逮著你了吧。
- 對(duì)不起，我只是……
- 只是什么？
- 我記不起來(lái)了。
- 裝得不錯(cuò)。
【口語(yǔ)講解】draw a blank
這是一個(gè)習(xí)語(yǔ)，畫(huà)了一張空白，就是回憶不起來(lái)的意思；還能表示找不到任何東西，或者沒(méi)有任何反應(yīng)。
蹩腳口語(yǔ)：can't remember
地道口語(yǔ)：draw a blank
口語(yǔ)來(lái)源：《口是心非》
劇情引導(dǎo)：
ray在執(zhí)行任務(wù)的途中在茫茫人海中見(jiàn)到了一張多年前的熟面孔，這個(gè)女人曾經(jīng)色誘并壞了他的計(jì)劃，于是他上前與她打招呼，想要一報(bào)前仇……
- remember me?
- sure. of course. we...
- long time, huh?
- yes!
- gotcha.
- i'm sorry, i just...
- just what?
- i'm drawing a blank.
- nice try.【臺(tái)詞翻譯】
- 還記得我么？
- 當(dāng)然。當(dāng)然。我們……
- 很久不見(jiàn)想不起來(lái)了吧？
- 是啊。
- 逮著你了吧。
- 對(duì)不起，我只是……
- 只是什么？
- 我記不起來(lái)了。
- 裝得不錯(cuò)。
【口語(yǔ)講解】draw a blank
這是一個(gè)習(xí)語(yǔ)，畫(huà)了一張空白，就是回憶不起來(lái)的意思；還能表示找不到任何東西，或者沒(méi)有任何反應(yīng)。