Lesson 63 Thank you, doctor.謝謝你，醫(yī)生。
Listen to the tape then answer this question.Who else is in bed today? Why?
聽(tīng)錄音，然后回答問(wèn)題。還有誰(shuí)今天也臥床休息？為什么？
DOCTOR: How's Jimmy today?
醫(yī) 生：吉米今天怎么樣了？
MRS WILLIAMS: He's better , thank you, doctor.
威廉斯夫人：他好些了。謝謝您，醫(yī)生。
DOCTOR: Can I see him please, Mrs Williams?
醫(yī) 生：我可以看看他嗎，威廉斯夫人？
MRS WILLIAMS: Certainly, doctor. Come upstairs.
威廉斯夫人：當(dāng)然可以，醫(yī)生。上樓吧。
DOCTOR: You look very well, Jimmy. You are better now, but you mustn't get up yet.
醫(yī) 生：你看上去很好，吉米。你現(xiàn)在好些了，但你還不應(yīng)該起床。
You must stay in bed for another two days.
你必須再臥床兩天。
DOCTOR: The boy mustn't go to school yet, Mrs Williams. And he mustn't eat rich food.
醫(yī) 生：這孩子還不能去上學(xué)，威廉斯夫人，而且不能吃油膩的食物。
Mrs Williams: Does he have a temperature, doctor?
威廉斯夫人：他還發(fā)燒嗎，醫(yī)生？
Doctor: No, he doesn’t.
醫(yī) 生：不，他不發(fā)燒了。
MRS WILLIAMS: Must he stay in bed?
威廉斯夫人：他還必須臥床嗎？
DOCTOR: Yes. He must remain in bed for another two days.
醫(yī) 生：是的，他還必須臥床兩天。
He can get up for about two hours each day, but you must keep the room warm.
他每天可以起來(lái)兩個(gè)小時(shí)，但您必須保持房間溫暖。
DOCTOR: Where's Mr Williams this evening?
醫(yī) 生：威廉斯先生今晚去哪兒了？
MRS WILLIAMS: He's in bed, doctor. Can you see him, please? He has a bad cold, too!
威廉斯夫人：他在床上呢，醫(yī)生。您能看看他嗎？他也得了重感冒！
New Word and expressions生詞和短語(yǔ)
better
adj. 形容詞well的比較級(jí)
certainly
adv. 當(dāng)然
get up
起床
yet
adv. 還，仍
rich
adj. 油膩的
food
n. 食物
remain
v. 保持，繼續(xù)
Notes on the text課文注釋
1 He's better.
在英文中，如果將一個(gè)人或物等與另一個(gè)人或物等進(jìn)行比較，就可以用比較級(jí)。在這句話中，威廉斯夫人是把吉米今天的狀況和前幾天相比。形容詞well的比較級(jí)形式不規(guī)則，意思是“健康狀祝有所好轉(zhuǎn)”。
2 come upstairs 上樓，此處upstairs是副詞。
3 …you mustn't get up yet.
yet這個(gè)詞一般用于否定句。get up表示起床，在英語(yǔ)中有不少動(dòng)詞常與介詞或副詞連用，組成一個(gè)詞組，稱(chēng)為動(dòng)詞短語(yǔ)，如get up就是一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)。
4 for another two days
for引一導(dǎo)的表示時(shí)間的短語(yǔ)往往可以譯作“達(dá)”，“計(jì)”。本課中for about two hours each day可譯為“每天可達(dá)兩小時(shí)”。each day是“每天”的意思。
5 keep the room warm.使房間保持暖和。