“悠著點(diǎn)兒”在英語口語里能怎么說？
蹩腳口語：slow down
地道口語：go easy on
口語來源：《時間旅行者的妻子》
劇情引導(dǎo)：
henry在圖書館偶遇一個陌生女子，但她卻對他的一切了如指掌，甚至還知道他時間旅行的特異功能，這究竟是怎么回事......
- you do understand why it is i don't know you?
- uh, of course. when you're older, you'll travel back to when i'm a little girl. for me, ahh... i mean, i've known you since... since i was 6 years old. since, um, you appeared in the meadow behind my parents' house...where i used to play. um... you're not really supposed to drink.
- why's that?
- well, you told me that dr. kendrick said that you should stop drinking... because it makes you travel.
- who's dr. kendrick?
- he's your doctor. he wins the berger for his work in genetics. he... he helps you.
- this is too much.
- i'm sorry. you told me to go easy on you, and, um, i'm not.【臺詞翻譯】
- 你能理解，為啥我不認(rèn)識你？
- 當(dāng)然。到你老一點(diǎn)了之后，你才會時光旅行到我小時候。對我來說，我從六歲開始就已經(jīng)認(rèn)識你了。你在我父母家后面的大草坪那兒出現(xiàn)，我小時候在那里玩。嗯， 你不應(yīng)該喝酒的。
- 為什么？
- 你告訴我kendrick醫(yī)生跟你說你不能喝酒，酒精會讓你時光旅行來著。
- kendrick醫(yī)生是誰？
- 他是你的醫(yī)生。他在基因?qū)W方面的成就為他贏得了berger獎。
- 一下子太多了接受不了了。
- 對不起。你告訴我說對你悠著點(diǎn)兒，我還是這么急。
【口語講解】go easy on
這個詞組后面可以接someone or something，表示溫柔的對待某事或某物，不要過于苛刻，不要逼得太緊。
蹩腳口語：slow down
地道口語：go easy on
口語來源：《時間旅行者的妻子》
劇情引導(dǎo)：
henry在圖書館偶遇一個陌生女子，但她卻對他的一切了如指掌，甚至還知道他時間旅行的特異功能，這究竟是怎么回事......
- you do understand why it is i don't know you?
- uh, of course. when you're older, you'll travel back to when i'm a little girl. for me, ahh... i mean, i've known you since... since i was 6 years old. since, um, you appeared in the meadow behind my parents' house...where i used to play. um... you're not really supposed to drink.
- why's that?
- well, you told me that dr. kendrick said that you should stop drinking... because it makes you travel.
- who's dr. kendrick?
- he's your doctor. he wins the berger for his work in genetics. he... he helps you.
- this is too much.
- i'm sorry. you told me to go easy on you, and, um, i'm not.【臺詞翻譯】
- 你能理解，為啥我不認(rèn)識你？
- 當(dāng)然。到你老一點(diǎn)了之后，你才會時光旅行到我小時候。對我來說，我從六歲開始就已經(jīng)認(rèn)識你了。你在我父母家后面的大草坪那兒出現(xiàn)，我小時候在那里玩。嗯， 你不應(yīng)該喝酒的。
- 為什么？
- 你告訴我kendrick醫(yī)生跟你說你不能喝酒，酒精會讓你時光旅行來著。
- kendrick醫(yī)生是誰？
- 他是你的醫(yī)生。他在基因?qū)W方面的成就為他贏得了berger獎。
- 一下子太多了接受不了了。
- 對不起。你告訴我說對你悠著點(diǎn)兒，我還是這么急。
【口語講解】go easy on
這個詞組后面可以接someone or something，表示溫柔的對待某事或某物，不要過于苛刻，不要逼得太緊。