“撞見某人”在英語口語里能怎么說？
蹩腳口語：meet sb. by chance
地道口語：bump into sb.
口語來源：《愛很復(fù)雜》
劇情引導(dǎo)：
jane匆忙逃離整容醫(yī)師的時候，居然撞見前夫一家子，貌似是去生育咨詢來著。這么尷尬的場面，讓她和一班子小姐妹聚會時爆笑一場......
- that is beyond!
- when the three of them got in the elevator... between that and the staples and the headache for six months... that was the most insane hour of my life.
- jake has lost his mind.
- yeah, i don't know.
- oh, i know. he's a complete prick for cheating on you.
- i can't disagree with you on that.
- and then he marries her. a known lunatic.
- well, she has a big job. - why do you always say that?
- because she does. she runs the whole marketing department at ky or whatever that station's called. she can't be that big of a lunatic.
- janey, come on. he cheats on you with her, your 20 year marriage ends. then six months later, she leaves jake and runs off with some random guy, has a baby, then leaves that guy for jake. and she's not nuts?
- oh, jo, you are so lucky jerry is dead.
- thank you.
- no, i mean, you don't have to bump into him.
- well, that's true.
- yeah.
【臺詞翻譯】
- 這真是沒話可說了。
- 他們仨就這么進了電梯......我還正為著整容鉤環(huán)和半年的頭痛嚇得半死的時候......真是我人生當中最要命的一段時間了。
- jake真是傻了。
- 這個不好說。
- 你不說我說。他對你紅杏出墻實在是太腦殘了。 這點我同意。
- 然后他居然還跟她結(jié)婚。全天下就知道她是個瘋女人。
- 畢竟她事業(yè)有成。
- 干嘛你老這么說啊。
- 因為是事實嘛。她一人獨管ky還是哪兒的整個市場部門，她不至于那么神經(jīng)吧。
- janey，擺脫。他居然為了她紅杏出墻，你們20年的婚姻就這么完了。然后半年時間她就跑去跟不知道哪兒認得的野男人好上了有了個娃，她再把那男的蹬了 回來找jake。這還不夠神經(jīng)的？
- jo，你真幸運，jerry已經(jīng)不在人世了。
- 謝你啊。
- 不是，我是說你不必愁著不小心撞見他咯。
- 那倒是真的。
- 對嘛。
【口語講解】bump into
bump into是個使用頻率很高的詞組，表示無意遇見某人。還有一個run into也很常用吼。
蹩腳口語：meet sb. by chance
地道口語：bump into sb.
口語來源：《愛很復(fù)雜》
劇情引導(dǎo)：
jane匆忙逃離整容醫(yī)師的時候，居然撞見前夫一家子，貌似是去生育咨詢來著。這么尷尬的場面，讓她和一班子小姐妹聚會時爆笑一場......
- that is beyond!
- when the three of them got in the elevator... between that and the staples and the headache for six months... that was the most insane hour of my life.
- jake has lost his mind.
- yeah, i don't know.
- oh, i know. he's a complete prick for cheating on you.
- i can't disagree with you on that.
- and then he marries her. a known lunatic.
- well, she has a big job. - why do you always say that?
- because she does. she runs the whole marketing department at ky or whatever that station's called. she can't be that big of a lunatic.
- janey, come on. he cheats on you with her, your 20 year marriage ends. then six months later, she leaves jake and runs off with some random guy, has a baby, then leaves that guy for jake. and she's not nuts?
- oh, jo, you are so lucky jerry is dead.
- thank you.
- no, i mean, you don't have to bump into him.
- well, that's true.
- yeah.
【臺詞翻譯】
- 這真是沒話可說了。
- 他們仨就這么進了電梯......我還正為著整容鉤環(huán)和半年的頭痛嚇得半死的時候......真是我人生當中最要命的一段時間了。
- jake真是傻了。
- 這個不好說。
- 你不說我說。他對你紅杏出墻實在是太腦殘了。 這點我同意。
- 然后他居然還跟她結(jié)婚。全天下就知道她是個瘋女人。
- 畢竟她事業(yè)有成。
- 干嘛你老這么說啊。
- 因為是事實嘛。她一人獨管ky還是哪兒的整個市場部門，她不至于那么神經(jīng)吧。
- janey，擺脫。他居然為了她紅杏出墻，你們20年的婚姻就這么完了。然后半年時間她就跑去跟不知道哪兒認得的野男人好上了有了個娃，她再把那男的蹬了 回來找jake。這還不夠神經(jīng)的？
- jo，你真幸運，jerry已經(jīng)不在人世了。
- 謝你啊。
- 不是，我是說你不必愁著不小心撞見他咯。
- 那倒是真的。
- 對嘛。
【口語講解】bump into
bump into是個使用頻率很高的詞組，表示無意遇見某人。還有一個run into也很常用吼。