雅思口語常見語義邏輯問題

字號:

1. Change the Subject
    由于受中式思維的影響,很多考生在口語考試中碰到自己不熟悉或是比較難的話題的時候會利用語義的模糊性轉換話題。比如“描述野生動物的話題”,考生會描述“功夫熊貓”或“孫悟空”,或者當話題是描述除手機和電腦外的一件電子產(chǎn)品的時候會去講iPad。這樣處理話題的后果要么是考官不知所云,認為交流失敗,要么認為考生在背誦材料,結果一樣。
    因此,拿到話題后,應該盡量站在average reasonable person的角度去理解話題,不要太“個性化”。另外,中西方文化有一定差異,這是不可避免的,但是考生在平時一定要盡量避免中式思維所帶來的負面影響,應讓自己思考問題的方式,回答問題的方式更加偏向于西式思維。
    2. Indirect Answer
    中文是注重語義和意象的語言,不太注重語言的邏輯形式,也就是說了半天都有可能沒有直接明確中心思想,而英式思維更加注重的是直接,不喜歡拐彎抹角。這就導致很多考生在回答問題時,喜歡直接跳入解釋部分,而答案是“隱含”在解釋中的,是無需再一次強調的。
    不過,英語國家的人在熟人間的非正式聊天時有時也會跳過Direct Answer,因為交談雙方在語言、文化、背景知識上有許多無須多言的共識,而在雅思考試這種陌生人之間非等位的半正式交談中,Direct Answer是很必要的,也是影響分數(shù)的關鍵性因素。
    3. Illogical Answer
    不管是雅思口語考試,還是雅思寫作考試,邏輯是非常重要的一個影響因素,毫無邏輯勢必會讓考官搞不懂考生到底想要表達的內容是什么,可想而知,分數(shù)是不會很理想的。
    在口語考試中,Illogical Answer這種類型的錯誤是最多的,也是最普遍的。原因在于,一方面是對問題中關鍵詞理解有誤或不夠準確,如important的詞義經(jīng)常會和special混淆,interesting的詞義會和各種詞混淆。比如在口語第二部分考試中,要求考生描述一個有趣的野生動物,會有很多考生就會說到熊貓,當然這并沒有錯,但是大多數(shù)考生說熊貓interesting的原因是它們比較可愛??墒荂ute和Interesting不是同一個意思,二者是有區(qū)別的,沒有什么關系的。Interesting的東西應該是比較獨特比較神秘的,而Cute的動物太多了。
    若是考生這樣回答的話,只能說明考生對于詞匯本身的掌握不夠熟練,只是掌握了字面上面的意思,并沒有深入了解其含義。所以考生要記憶詞匯時,尤其是同義詞的時候一定要弄清楚之間的區(qū)別,各自使用的語境是什么樣的,才能確保準確度。