托福閱讀長難句
10
However, what is astonishing about this is not that Dutch agriculture was affected by critical phenomena such as a decrease in sales and production, but the fact that the crisis appeared only relatively late in Dutch agriculture. (TPO 23 Seventeenth-Century Dutch Agriculture)
>>>>句子理解
本句的主語是what is astonishing about this的主語從句。第一個(gè)that引導(dǎo)的從句在be動(dòng)詞后，叫作表語從句，第二個(gè)that引導(dǎo)的從句是同位語從句，解釋說明the fact。本句還有一個(gè)重要閱讀結(jié)構(gòu)是A is not B，but C，這個(gè)結(jié)構(gòu)的閱讀重點(diǎn)靠后，也就是針對(duì)A的重點(diǎn)是C后面的內(nèi)容，即the fact that the crisis appeared only relatively late in Dutch agriculture。
>>>>詞匯總結(jié)
astonishing作形容詞，表示“令人吃驚的”，比如：an astonishing achievement 驚人的成就。
be affected by表示“受到……的影響”，可以借鑒到寫作中，通常表示受到不太好事情的影響，比如：How will the tax affect people on low income? 這項(xiàng)稅收會(huì)如何影響低收入人士?
critical作形容詞，表示“批評(píng)的;愛挑剔的”，比如：Pat is always very critical of her son’s appearance. 帕特對(duì)兒子的外表總是很挑剔。critical還可以表示“重要的”，比如：Parental attention is critical to the child’s socialization. 父母的關(guān)注對(duì)孩子適應(yīng)社會(huì)是很重要的。在本句中critical表示“危險(xiǎn)的”，critical phenomena說的是“危險(xiǎn)的現(xiàn)象”。
relatively這個(gè)副詞是托福閱讀詞匯題所考查過的單詞，表示“相對(duì)而言地”，與“comparatively”和“correspondingly”意思相近。
>>>>句子翻譯
然而，令人吃驚的并不是荷蘭受到銷量和產(chǎn)量下降等危險(xiǎn)現(xiàn)象的影響，而是這樣的事實(shí)：這些危機(jī)在荷蘭農(nóng)業(yè)中出現(xiàn)地相對(duì)比較晚。