2016年職稱俄語情景對話資料輔導(dǎo)：郵政電信

2016年職稱俄語情景對話資料：郵政電信
    Почта，телеграф，телефон
    Примите бандероль！請收印刷品！
    §1§
    ——Скажите，можноотправить бандероль за границу？
    ——Что у вас？
    ——Книги.Художественнаялитература.
    ——В какую страну？
    ——В Болгарию.
    ——Заполните，пожалуйста，бланк вдвух экземплярах.
    ——Сколько это будетстоить？
    ——Сейчас взвешу.Рубльсемьдесят шесть.
    ——Сколько вы сказали？Рубльсемьдесят…？
    ——Шесть.
    ——請問，可以往國外寄印刷品嗎？
    ——您寄什么？
    ——書，文學(xué)書籍。
    ——寄到哪個國家？
    ——保加利亞。
    ——請您填張單子，一式兩份。
    ——這要多少錢？
    ——我稱一稱。1盧布76戈比。
    ——您說多少？1盧布70幾……？
    ——……76戈比。
    §2§
    ——Я хочу отправитьэти книги бандеролью.
    ——Так много？Однабандероль может весить до одногокилограмма，а у вас четыре с лишнимкилограмма.
    ——Что же делать？Ясогласен отправить четыре бандероли.
    ——Пожалуйста.Тогдазаполните еще три бланка.
    ——А где взять бланки？
    ——Напротив，на столе.
    ——Спасибо，вижу.
    ——我想把這些書寄印刷品。
    ——這么多呀？一件印刷品的重量最多只能1公斤，而您這些書已經(jīng)4公斤多了。
    ——那怎么辦？我分成四件寄吧。
    ——可以，請您再填三張單子。
    ——到哪兒去拿單子？
    ——在對面桌子上。
    ——看見了，謝謝