素材來源：《狗狗旅館》
寄人籬下的姐弟倆為不能繼續(xù)養(yǎng)自己的愛犬而煩惱，機(jī)緣巧合之下他們發(fā)現(xiàn)了一棟被廢棄的旅館，并結(jié)識了寵物店工作的戴夫和海瑟，他們四個一起聯(lián)手，偷偷打造狗狗的生活天堂，不想?yún)s有不速之客.......
Bruces: Could I have a word with you? All right. I've got to be honest. I'm at a critical point in my social development and those are two fine-looking, hot women you have behind you, and let's face it, you can't date them both. So, who do you have dibs on?
Dave: Dibs? I don't have dibs, per se.
Bruces: Gotcha.
臺詞翻譯：
布魯斯：能借一步說話么？好吧，跟你說實(shí)話，我這個人呢，社交范圍不廣，但是瞧你身后那倆漂亮火辣的美眉，老實(shí)說你也不可能通吃的是吧？說吧，你準(zhǔn)備釣?zāi)膫€？
戴夫：釣？我可壓根兒沒放魚鉤啊。
布魯斯：收到。
口語講解：gotcha
gotcha在美式英語口語中用到的頻率相當(dāng)之高，是"I got you"或者"I've got you"的輕松的發(fā)音方式，用于表示意料之外的發(fā)現(xiàn)或者逮到了證據(jù)。記得在美劇《識骨尋蹤》里頭有一集，大家成功地誘騙了嫌疑犯主動招供，英國籍的心理學(xué)家Gordon-gordon大叔就來了一句："這時候是不是就該說：gotcha"。
寄人籬下的姐弟倆為不能繼續(xù)養(yǎng)自己的愛犬而煩惱，機(jī)緣巧合之下他們發(fā)現(xiàn)了一棟被廢棄的旅館，并結(jié)識了寵物店工作的戴夫和海瑟，他們四個一起聯(lián)手，偷偷打造狗狗的生活天堂，不想?yún)s有不速之客.......
Bruces: Could I have a word with you? All right. I've got to be honest. I'm at a critical point in my social development and those are two fine-looking, hot women you have behind you, and let's face it, you can't date them both. So, who do you have dibs on?
Dave: Dibs? I don't have dibs, per se.
Bruces: Gotcha.
臺詞翻譯：
布魯斯：能借一步說話么？好吧，跟你說實(shí)話，我這個人呢，社交范圍不廣，但是瞧你身后那倆漂亮火辣的美眉，老實(shí)說你也不可能通吃的是吧？說吧，你準(zhǔn)備釣?zāi)膫€？
戴夫：釣？我可壓根兒沒放魚鉤啊。
布魯斯：收到。
口語講解：gotcha
gotcha在美式英語口語中用到的頻率相當(dāng)之高，是"I got you"或者"I've got you"的輕松的發(fā)音方式，用于表示意料之外的發(fā)現(xiàn)或者逮到了證據(jù)。記得在美劇《識骨尋蹤》里頭有一集，大家成功地誘騙了嫌疑犯主動招供，英國籍的心理學(xué)家Gordon-gordon大叔就來了一句："這時候是不是就該說：gotcha"。