汽車旅館里每個房間除了正常數目的床以外，又添了兩張吊床。經理曼達拉先生，還把走廊的后半部分改造為男客宿舍。即使這樣，還不能滿足需要，所以他正極力勸說忙得滿臉通紅的侍者把廁所也打掃干凈，以便把吊床也放進去?！鞍。懔税?，曼達拉先生，”侍者領班高聲嚷著，壓過了休息室的喧鬧聲，“你知道，能干的話，我們早給你干了。可是沒辦法呀，因為首先是我們再沒有地方放置你想存放起來的破電視機，再就是沒有更多的吊床了?！?BR> “你在跟我詭辯，厄耐斯特。我告訴你，不要跟我詭辯?！甭_拉叫道。他咚咚敲著登記處的桌子，憤憤地掃了一眼走廊。走廊里至少也有40個人，有的在談話，有的在玩牌，有的在打瞌睡。電視機里正播放著國家航空航天局的錄像。在熒屏上，曼達拉可以看到一個瞪著鏡頭、流出大滴明膠似的淚珠的火星人的面孔。
“不要看了，”曼達拉轉過身來恰好看見侍者也在看電視，就下命令道，“我付給你錢，不是讓你來看電視的。到廚房里看看能不能幫忙?！?BR> “我們已經去過廚房了，曼達拉先生。他們不需要幫忙。”
“我讓你去，你就去，厄耐斯特!還有你，伯齊?！彼O(jiān)督著他們穿過大廳，一邊想著自己能毫不費力把走廊里的人群一下子都弄走就好了。而在走廊里，每個座位都坐著人;人太多了，連扶手把上都是;還有人倚靠在墻邊;酒吧間的小房里也是人滿為患。可如果依照規(guī)矩辦事，酒吧間兩個小時前就該關掉了。從登記簿登記的情況來看，住客幾乎都來自報界、廣播和電視網等等，他們等待著肯尼迪發(fā)射中心舉行的新聞發(fā)布會。曼達拉先生盼著早晨快點兒到來，他不想讓這么多人把走廊搞得亂糟糟的，這主要是因為他敢肯定其中有許多人不是登記住宿的旅客。
電視熒光屏上正在放映一個剪輯得非常粗糙的錄像：阿爾貢金九號太空探測器從火星歸來。自從午夜以來，這個特別節(jié)目已是第三次重播了，任何人都至少看過一遍。接著鏡頭轉換成一組火星人鏡頭：頭部看起來好像是表情悲哀的德國種小獵狗，伸著類似海豹鰭狀的四肢，這時，打牌人中的一個興奮起來，叫著：“我想起一個火星人的笑話!為什么火星人不在大西洋里游泳呢?”
“真的嗎?”發(fā)牌的說。
“因為他會在大西洋里弄出聲音來?！敝v話的合上牌說道?？蓻]有人笑，甚至曼達拉也沒有笑，人們已經開始對這些笑話產生反感，或許已很厭煩。在此之前，曼達拉已經錯過了由火星人引發(fā)的第一場喧鬧，因為當時他已經睡下。當白班經理打電話叫醒他時，曼達拉先是以為這是在開玩笑，接著認為是白班經理昏了頭：假若火星探測器帶著什么種類動物回來，又有什么呢?再說，它們是不是動物也說不定。但當他得知那么多人預定房間的情況時，他才意識到還真有人對這類事有興趣呢?；鹦侨说牡絹碚媸谴蠛檬拢驗槿藗儼阉穆灭^住滿了，而且也把肯尼迪發(fā)射中心100多公里范圍內的所有旅館都住滿了。但是，如果你要說有關火星人的事對曼達拉先生有什么意義的話，那么這大好事的意義只限于此。
電視屏幕上圖像突然變黑，并打出了全國廣播公司的新聞簡報字幕。于是，打牌的人暫時停了下來。
當未見人影的廣播員宣讀國家航空航天局的一條新聞時，走廊里的人鴉雀無聲：“德克薩斯沃瑟發(fā)射站的獸醫(yī)雨果·貝奇博士，今夜晚些時候來到帕特克空軍基地接待中心對火星人進行了體檢。他代表航空航天局寫了一個初步報告，現由艾里克·T上校，‘快活的’溫格特批準發(fā)布?！?
“不要看了，”曼達拉轉過身來恰好看見侍者也在看電視，就下命令道，“我付給你錢，不是讓你來看電視的。到廚房里看看能不能幫忙?！?BR> “我們已經去過廚房了，曼達拉先生。他們不需要幫忙。”
“我讓你去，你就去，厄耐斯特!還有你，伯齊?！彼O(jiān)督著他們穿過大廳，一邊想著自己能毫不費力把走廊里的人群一下子都弄走就好了。而在走廊里，每個座位都坐著人;人太多了，連扶手把上都是;還有人倚靠在墻邊;酒吧間的小房里也是人滿為患。可如果依照規(guī)矩辦事，酒吧間兩個小時前就該關掉了。從登記簿登記的情況來看，住客幾乎都來自報界、廣播和電視網等等，他們等待著肯尼迪發(fā)射中心舉行的新聞發(fā)布會。曼達拉先生盼著早晨快點兒到來，他不想讓這么多人把走廊搞得亂糟糟的，這主要是因為他敢肯定其中有許多人不是登記住宿的旅客。
電視熒光屏上正在放映一個剪輯得非常粗糙的錄像：阿爾貢金九號太空探測器從火星歸來。自從午夜以來，這個特別節(jié)目已是第三次重播了，任何人都至少看過一遍。接著鏡頭轉換成一組火星人鏡頭：頭部看起來好像是表情悲哀的德國種小獵狗，伸著類似海豹鰭狀的四肢，這時，打牌人中的一個興奮起來，叫著：“我想起一個火星人的笑話!為什么火星人不在大西洋里游泳呢?”
“真的嗎?”發(fā)牌的說。
“因為他會在大西洋里弄出聲音來?！敝v話的合上牌說道?？蓻]有人笑，甚至曼達拉也沒有笑，人們已經開始對這些笑話產生反感，或許已很厭煩。在此之前，曼達拉已經錯過了由火星人引發(fā)的第一場喧鬧，因為當時他已經睡下。當白班經理打電話叫醒他時，曼達拉先是以為這是在開玩笑，接著認為是白班經理昏了頭：假若火星探測器帶著什么種類動物回來，又有什么呢?再說，它們是不是動物也說不定。但當他得知那么多人預定房間的情況時，他才意識到還真有人對這類事有興趣呢?；鹦侨说牡絹碚媸谴蠛檬拢驗槿藗儼阉穆灭^住滿了，而且也把肯尼迪發(fā)射中心100多公里范圍內的所有旅館都住滿了。但是，如果你要說有關火星人的事對曼達拉先生有什么意義的話，那么這大好事的意義只限于此。
電視屏幕上圖像突然變黑，并打出了全國廣播公司的新聞簡報字幕。于是，打牌的人暫時停了下來。
當未見人影的廣播員宣讀國家航空航天局的一條新聞時，走廊里的人鴉雀無聲：“德克薩斯沃瑟發(fā)射站的獸醫(yī)雨果·貝奇博士，今夜晚些時候來到帕特克空軍基地接待中心對火星人進行了體檢。他代表航空航天局寫了一個初步報告，現由艾里克·T上校，‘快活的’溫格特批準發(fā)布?！?