“希望落空了”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
普通口語(yǔ)：fail to reach the goal
地道口語(yǔ)：fall short of the goal
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：另類(lèi)童話(huà)色彩《靈指神探》
劇情簡(jiǎn)介：
Chuck、Ned和Emerson三人驅(qū)車(chē)前往懸賞捉拿兇手的旅行社，開(kāi)門(mén)卻發(fā)覺(jué)已經(jīng)來(lái)遲了，旅行社負(fù)責(zé)人同樣被一個(gè)塑料袋悶死。Ned不得不弄活她，然后問(wèn)個(gè)究竟......
Narrator: Boutique Travel Travel Boutique manager Deedee Duffield hoped the $50,000 reward would catch a killer before a killer caught her. The reward fell short of achieving its desired goal.
【臺(tái)詞翻譯】
旁白：精品旅游旅游精品店的經(jīng)理Deedee Duffield原本指望發(fā)出的五萬(wàn)懸賞能在殺手對(duì)她下手之前被抓到?？墒琴p金還是讓她的愿望落了空。
【口語(yǔ)講解】
fall short of
如果一個(gè)球投出去，距離近了，沒(méi)有進(jìn)框，可不就是fall short of落空了么？很好理解很生動(dòng)的一個(gè)詞匯，意思就是表示"沒(méi)有達(dá)成目標(biāo)、沒(méi)有達(dá)到指標(biāo)"這樣子。
普通口語(yǔ)：fail to reach the goal
地道口語(yǔ)：fall short of the goal
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：另類(lèi)童話(huà)色彩《靈指神探》
劇情簡(jiǎn)介：
Chuck、Ned和Emerson三人驅(qū)車(chē)前往懸賞捉拿兇手的旅行社，開(kāi)門(mén)卻發(fā)覺(jué)已經(jīng)來(lái)遲了，旅行社負(fù)責(zé)人同樣被一個(gè)塑料袋悶死。Ned不得不弄活她，然后問(wèn)個(gè)究竟......
Narrator: Boutique Travel Travel Boutique manager Deedee Duffield hoped the $50,000 reward would catch a killer before a killer caught her. The reward fell short of achieving its desired goal.
【臺(tái)詞翻譯】
旁白：精品旅游旅游精品店的經(jīng)理Deedee Duffield原本指望發(fā)出的五萬(wàn)懸賞能在殺手對(duì)她下手之前被抓到?？墒琴p金還是讓她的愿望落了空。
【口語(yǔ)講解】
fall short of
如果一個(gè)球投出去，距離近了，沒(méi)有進(jìn)框，可不就是fall short of落空了么？很好理解很生動(dòng)的一個(gè)詞匯，意思就是表示"沒(méi)有達(dá)成目標(biāo)、沒(méi)有達(dá)到指標(biāo)"這樣子。