先生們，我給你們講一個(gè)富商的故事。這富商住在巴勒莫，他有一個(gè)女兒，剛斷奶時(shí)就能叫出房子里各種東西的名稱。富商因?yàn)樗绱寺斆?，就給她起了個(gè)名字，叫“聰明的卡捷琳娜”。
當(dāng)聰明的卡捷琳娜十六歲時(shí)，她母親故去了。姑娘十分傷心，整天閉門不出，無(wú)論什么事她都不出來(lái)，對(duì)她來(lái)說(shuō)，根本不存在散步、看戲和娛樂(lè)等活動(dòng)。
富商不知道該怎么辦，就去向聰明人討教。他把城里的人都請(qǐng)到家里來(lái)，對(duì)他們說(shuō)：
“先生們，我愛(ài)自己的獨(dú)生女，猶如愛(ài)自己的眼珠。自從她母親死后，她就像貓一樣坐在家里，連鼻子尖也不想往門外伸一下……”
先生們回答他說(shuō)：
一眾所周知，您的女兒為人聰穎，給她開(kāi)所學(xué)校，讓她教書(shū)，也許就不再那么傷心了?！?BR> 富商說(shuō)：
“您們的想法很好?！?BR> 富商就走到女兒房間里，對(duì)她說(shuō)：
“女兒，我看到你對(duì)任何娛樂(lè)都不感興趣，如果我開(kāi)辦一所學(xué)校，你以為怎么樣？你來(lái)管理學(xué)校，好嗎？”
卡捷琳娜馬上就同意了。于是富商很快辦了一所學(xué)校，卡捷琳娜叫人在門口寫了個(gè)廣告：“要向卡捷琳娜學(xué)習(xí)的人，請(qǐng)來(lái)上學(xué)?？ń萘漳仍敢饨倘魏稳恕！?BR> 許多青年看了，都前來(lái)報(bào)名學(xué)習(xí)?？ń萘漳冉o大家排好了座位。
“這是挖煤工的兒子，”有人指著一個(gè)青年對(duì)她說(shuō)，“你怎么讓他同公爵的女兒坐在一起？”
“不要緊，”她回答說(shuō)，“對(duì)我來(lái)說(shuō)，誰(shuí)學(xué)習(xí)好，誰(shuí)就是好學(xué)生。”
開(kāi)始上課了?？ń萘漳壬磉呌幸桓项^裝著很多釘子的鞭子，誰(shuí)不好好學(xué)習(xí)，就挨打。
辦學(xué)校的消息傳到了王宮里，王子也想來(lái)學(xué)習(xí)。他穿著好的衣服來(lái)到卡捷琳娜的學(xué)校里?？ń萘漳冉哟怂?，請(qǐng)他坐在座位上，同其他學(xué)生一樣。
有，輪到王子回答問(wèn)題?？ń萘漳冉兴胶诎暹?，向他提了一個(gè)問(wèn)題。王子答不出入卡捷琳娜就用鞭子抽了他一下。王子跳了起來(lái)，憤怒地逃出去了。他跑到王宮，直接去找自己的父親。
“國(guó)王陛下！”他說(shuō)，“我要結(jié)婚，我要娶聰明的卡捷琳娜?！?BR> 國(guó)王派人叫來(lái)了卡捷琳娜的父親。他來(lái)了，對(duì)國(guó)王說(shuō)：
“我愿為陛下放勞?！?BR> “好極了！我的兒子被你女兒弄得神魂顛倒，我們?cè)趺崔k？我們讓他們結(jié)婚吧。”
“這事由國(guó)王陛下決定吧，我只不過(guò)是個(gè)商人，可你的兒子是王族。”
“哎，這不要緊，只要我的兒子愿意娶你女兒就行了?！鄙倘嘶氐郊依?，對(duì)女兒說(shuō)：
“卡捷琳娜，王子要同你結(jié)婚，你有什么想法？”
姑娘回答說(shuō)：
“沒(méi)什么，我愿意嫁給他?！?BR> 卡捷琳娜的衣服很多，家里還有做墊子的氈子，所以一個(gè)星期后，需要的一切均已準(zhǔn)備好。王子派了十二個(gè)出身高貴的姑娘去迎接未婚妻。宮廷專用的教堂的大門打開(kāi)了，王子同聰明的卡捷琳娜結(jié)婚了。
結(jié)婚后，王后叫侍候她的姑娘到王子的妻子那里去，幫助她脫衣、就寢。
但王子說(shuō)：
“我們不需要?jiǎng)e人給我們脫衣、穿衣，也不需要房門外的衛(wèi)兵。”
王子同年輕的妻子留了下來(lái)，他對(duì)妻子說(shuō)：
“卡捷琳娜，你是否記得，你曾打過(guò)我一下嗎？你對(duì)自己的行動(dòng)后悔嗎？”
“怎么會(huì)后悔……要是需要的話，我準(zhǔn)備再打一下！”
“怎么？你不后悔？”
“沒(méi)必要后悔。”
“你不請(qǐng)求我原諒嗎？”
“不會(huì)的！”
“哼，你竟敢如此！我馬上就教訓(xùn)你！”
于是王子拿出早已準(zhǔn)備好的一根繩子，要把妻子吊下地窖里去。王子說(shuō)：
“卡捷琳娜，要么你后悔，要么把你關(guān)到地窖里去。
卡捷琳娜回答說(shuō)：“地窖里涼快一些，我愿意到那里去?！?BR> 于是主子把她吊下地窖，讓她一個(gè)人坐在里邊。
在那里每天跟卡捷琳娜作伴的只有一張小桌子、一把椅子、一勺子水和一塊面包…… 第二天，國(guó)王和王后來(lái)向青年夫婦問(wèn)好。
“不用來(lái)看我們，”王子說(shuō)，“卡捷琳娜身體不舒服。”
接著王子打開(kāi)了通往地窖的小洞，問(wèn)：
“夜里過(guò)得好嗎？”
“這兒很涼快?！笨ń萘漳却鸬?。
“你還考慮打我嗎？”
“是的，我在考慮?！?BR> 過(guò)了兩天，卡捷琳娜難以忍受饑餓的折磨，她拿出緊腰帶上的薄骨片，在墻上挖起洞來(lái)了。挖呀，挖呀，她挖了很長(zhǎng)時(shí)間，第二天才挖到有一束光線透過(guò)小孔射進(jìn)來(lái)?？ń萘漳裙淖懔?，把洞再挖得大一些，就把眼睛貼在小孔上看。這時(shí)，她看見(jiàn)父親的秘書(shū)剛巧走過(guò)。
“堂·托馬卓！托馬卓！”
他聽(tīng)出這是卡捷琳娜的聲音，但是他怎么也弄不清聲音是從哪里來(lái)的?！笆俏?，聰明的卡捷琳娜。請(qǐng)您告訴我的父親，我有話要同他講?！?BR> 堂·托馬卓很快就同卡捷琳娜的父親來(lái)到了有聲音的地方。
卡捷琳娜說(shuō)：
“父親，您叫人挖條地道，從我們家里通到這個(gè)地窖。每隔二十步要有柱子和燈，別的你為我考慮吧?！?BR> 在挖地道時(shí)，商人每天從小孔里給女兒送來(lái)雞肉、餅干等食品。
王子也每天三次到地窖里來(lái)監(jiān)視她。
“你抽我一鞭子，現(xiàn)在后悔了嗎？”
“決不！你自己要好好想一想，我以后還要打你！”
在這同時(shí)，地道挖好了，每隔二十步都有柱子和燈。從此，卡捷琳娜每次同王子談話后，就到自己父親那里去。這樣過(guò)了幾天，王子對(duì)這件事感到乏味了，有他打開(kāi)窖門說(shuō)：
“卡捷琳娜，我要到那不勒斯去，你有什么話對(duì)我說(shuō)？”
“祝你成功，你去開(kāi)心吧。你只要寫信告訴我，打算幾時(shí)回家?！?BR> “那么我去了！”
王子走了，當(dāng)他把窖門一關(guān)上，卡捷琳娜就跑回自己父親家去了。
“父親，現(xiàn)在只有您能幫助我。我馬上需要一只兩桅帆船、一個(gè)清潔女工、兩個(gè)女仆和好的衣服。把女仆和東西運(yùn)往那不勒斯。在那里王宮的對(duì)面租一間房子，等我到達(dá)?！?BR> 商人為自己的女兒裝備好了一艘快速帆船，而王子這時(shí)已乘著軍艦出發(fā)了。
卡捷琳娜從父親家的陽(yáng)臺(tái)上看到王子已經(jīng)開(kāi)船走了，她也坐上自己的兩桅帆船，結(jié)果，她比王子早到達(dá)那不勒斯。因?yàn)榇蠹抑?，小船要比大船快?BR> 在那不勒斯；卡捷琳娜每天穿著漂亮的衣服，到自己的陽(yáng)臺(tái)上去，陽(yáng)臺(tái)正好在王宮對(duì)面。
“哎，她多么像聰明的卡捷琳娜?！蓖踝涌吹竭@個(gè)女人，驚嘆道。他已經(jīng)愛(ài)上了她，就派人對(duì)這女人說(shuō)：
“太太，如果您不反對(duì)的話，王子想來(lái)拜訪您?！?BR> “隨他便好了。”
不一會(huì)，王子穿著漂亮的衣服來(lái)了。他對(duì)卡捷琳娜彬彬有禮，客氣了一番，然后他們坐下來(lái)談話。
“太太，”王子問(wèn)，“您還沒(méi)結(jié)婚吧？”
“還沒(méi)有，您呢？”
“我是單身漢，我正想同您談這個(gè)。太太，您非常像我在巴勒莫時(shí)曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的一位姑娘，我們倆結(jié)婚好嗎？”
“承蒙您垂青?！甭斆鞯目ń萘漳然卮稹?BR> 過(guò)了一個(gè)星期，他們結(jié)婚了。又過(guò)了九個(gè)月，卡捷琳娜生了一個(gè)非?？蓯?ài)的孩子?！拔覀兘o孩子取什么名字？”王子問(wèn)。
“那不勒斯?！笨ń萘漳然卮鹫f(shuō)。于是孩子就叫那不勒斯。
過(guò)了兩年，王子準(zhǔn)備走了，卡捷琳娜勸他不要走，但他還是要走。王子給她留了一張字條，寫道：
“孩子是我的頭生子，是王位繼承人。”
王子一走，卡捷琳娜立即給父親寫了一封信，要他派只船到熱那亞去，裝上家具、仆人和一切必需品，在王宮對(duì)面租一間房子，在那里等她。商人裝備好船只，派人開(kāi)往熱那亞。
商人的女兒乘著自己的兩桅帆船到了熱那亞。她住在一幢豪華的房子里。當(dāng)王子看見(jiàn)一個(gè)青年女子梳著王后發(fā)型，帶著寶石，穿著貴重的衣服，他驚奇地想：她多像聰明的卡捷琳娜和我在那不勒斯的妻子。
于是，王子派了自己的仆人去見(jiàn)她，卡捷琳娜對(duì)仆人說(shuō)，她很高興接待王子。
王子同她談話時(shí)，問(wèn)：
“您出嫁了嗎？”
“王子，我是寡婦?！笨ń萘漳然卮鹫f(shuō)，“那么您呢？”
“我也是鰥夫?！彼麌@了口氣說(shuō)，“我有一個(gè)兒子，但是真奇怪，您同我在巴勒莫認(rèn)識(shí)的小姐和我在那不勒斯認(rèn)識(shí)的太太像兩滴水一樣相像。”。
“世界上有數(shù)不清面孔相像的人！難道您沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？”
簡(jiǎn)短地說(shuō)，一個(gè)星期后他們成了夫妻。過(guò)了九個(gè)月，他們又養(yǎng)了一個(gè)孩子，比第一個(gè)還要漂亮，王子感到非常幸福。
“夫人，你看，我們給孩子取個(gè)什么名字？”
“熱那亞，”妻子回答。于是孩子就叫這個(gè)名字。
又過(guò)了兩年，王子又想到別的地方去了。
“您走了，丟下我和小孩嗎？”卡捷琳娜對(duì)他說(shuō)。
“我給您留下一張字條，上面寫明孩子是我的，他是王族出身?！?BR> 當(dāng)王子準(zhǔn)備到威尼斯去時(shí)，卡捷琳娜給自己父親又寫了一封信，要求給她一只船，船上有仆人、家用什物和新的衣服。這樣，兩條船同時(shí)向威尼斯出發(fā)：一只從巴勒莫來(lái)，是卡捷琳娜的父親裝備的；另一只是王子的軍艦。
結(jié)果，卡捷琳娜先到了威尼斯，住在王宮的對(duì)面。
“啊，簡(jiǎn)直是仙女！”王子看到她的漂亮面孔時(shí)心里贊嘆說(shuō)，“但是這個(gè)女人非常像我的熱那亞妻子，像我的那不勒斯的妻子，像巴勒莫的聰明的卡捷琳娜！巴勒莫的卡捷琳娜在地窖里，那不勒斯的妻子在那不勒斯，熱那亞的妻子在熱那亞，而這個(gè)女人在威尼斯，真是奇事！”
他派人去見(jiàn)不認(rèn)識(shí)的美人，然后自己親自去見(jiàn)她。
“太太，您非常像我認(rèn)識(shí)的三個(gè)太太，她們一個(gè)在巴勒莫，一個(gè)在那不勒斯，一個(gè)在熱那亞?！薄笆澜缟嫌袩o(wú)數(shù)面孔相像的人！”于是他們開(kāi)始了談話。
“您出嫁了嗎？”
“出嫁了，不過(guò)我是寡婦……那么您呢？”
“我是鰥夫，有兩個(gè)孩字?！?BR> 過(guò)了一個(gè)星期，他們結(jié)婚了。這卡捷琳娜養(yǎng)了一個(gè)女兒，美如太陽(yáng)和月亮。
“叫她什么名字？”王子問(wèn)。
“威尼斯?！庇谑桥⒆泳徒型崴?。
過(guò)了兩年，王子說(shuō)：
“妻子，我要回到巴勒莫去。在臨走之前，我給您留下一張字條，上面寫明女兒是我的，她是王族出身。”
于是王子到巴勒莫去了。但卡捷琳娜比他早到達(dá)。她走進(jìn)自己父親的家，又通過(guò)地道到了地窖。王子一走進(jìn)房間，就打開(kāi)通往地窖的孔門，問(wèn)：
“卡捷琳娜，您怎么樣？”
“我嗎，很好?！?BR> “你抽過(guò)我一鞭子，后悔了嗎？”
“你好想想自己要挨到的巴掌?！?BR> “卡捷琳娜，您認(rèn)錯(cuò)吧，否則我同別人結(jié)婚了！”
“您去結(jié)婚吧！誰(shuí)在阻止您？”
“如果您后悔了，仍然是我的妻子。”
“決不后悔！”
這時(shí)，王子宣布他的妻子死了，他想再娶。他39要求各國(guó)國(guó)王把自己女兒的畫(huà)像送來(lái)。在所有的畫(huà)像中，他喜歡英格蘭國(guó)王的女兒，于是王子馬上請(qǐng)她來(lái)結(jié)婚。
英格蘭國(guó)王的全家都來(lái)到巴勒莫，準(zhǔn)備參加第二天就舉行的婚禮。
那么卡捷琳娜怎么辦？ 她為自己的三個(gè)孩子做了三件王袍，自己穿得如同王子夫人一樣，同孩子們一起坐上豪華的馬車，向王宮駛?cè)?。陪伴王子和英格蘭國(guó)王女兒的結(jié)婚隊(duì)伍出來(lái)了，卡捷琳娜對(duì)孩子們說(shuō)：
“那不勒斯、熱那亞、威尼斯，去吻你們父親的手?！?BR> 孩子們跑去吻了王子的手。王子看到自己的孩子，除了認(rèn)輸外沒(méi)有別的辦法。
“原來(lái)你又給我一個(gè)這么厲害的巴掌！”他叫著，擁抱著自己的孩子。
英國(guó)國(guó)王的女兒沒(méi)有和王子結(jié)婚，就走了。卡捷琳娜向王子解釋，為什么他遇到了那么多相像的女人，于是王子只得請(qǐng)求寬恕。從此他們過(guò)上了幸福生活。
當(dāng)聰明的卡捷琳娜十六歲時(shí)，她母親故去了。姑娘十分傷心，整天閉門不出，無(wú)論什么事她都不出來(lái)，對(duì)她來(lái)說(shuō)，根本不存在散步、看戲和娛樂(lè)等活動(dòng)。
富商不知道該怎么辦，就去向聰明人討教。他把城里的人都請(qǐng)到家里來(lái)，對(duì)他們說(shuō)：
“先生們，我愛(ài)自己的獨(dú)生女，猶如愛(ài)自己的眼珠。自從她母親死后，她就像貓一樣坐在家里，連鼻子尖也不想往門外伸一下……”
先生們回答他說(shuō)：
一眾所周知，您的女兒為人聰穎，給她開(kāi)所學(xué)校，讓她教書(shū)，也許就不再那么傷心了?！?BR> 富商說(shuō)：
“您們的想法很好?！?BR> 富商就走到女兒房間里，對(duì)她說(shuō)：
“女兒，我看到你對(duì)任何娛樂(lè)都不感興趣，如果我開(kāi)辦一所學(xué)校，你以為怎么樣？你來(lái)管理學(xué)校，好嗎？”
卡捷琳娜馬上就同意了。于是富商很快辦了一所學(xué)校，卡捷琳娜叫人在門口寫了個(gè)廣告：“要向卡捷琳娜學(xué)習(xí)的人，請(qǐng)來(lái)上學(xué)?？ń萘漳仍敢饨倘魏稳恕！?BR> 許多青年看了，都前來(lái)報(bào)名學(xué)習(xí)?？ń萘漳冉o大家排好了座位。
“這是挖煤工的兒子，”有人指著一個(gè)青年對(duì)她說(shuō)，“你怎么讓他同公爵的女兒坐在一起？”
“不要緊，”她回答說(shuō)，“對(duì)我來(lái)說(shuō)，誰(shuí)學(xué)習(xí)好，誰(shuí)就是好學(xué)生。”
開(kāi)始上課了?？ń萘漳壬磉呌幸桓项^裝著很多釘子的鞭子，誰(shuí)不好好學(xué)習(xí)，就挨打。
辦學(xué)校的消息傳到了王宮里，王子也想來(lái)學(xué)習(xí)。他穿著好的衣服來(lái)到卡捷琳娜的學(xué)校里?？ń萘漳冉哟怂?，請(qǐng)他坐在座位上，同其他學(xué)生一樣。
有，輪到王子回答問(wèn)題?？ń萘漳冉兴胶诎暹?，向他提了一個(gè)問(wèn)題。王子答不出入卡捷琳娜就用鞭子抽了他一下。王子跳了起來(lái)，憤怒地逃出去了。他跑到王宮，直接去找自己的父親。
“國(guó)王陛下！”他說(shuō)，“我要結(jié)婚，我要娶聰明的卡捷琳娜?！?BR> 國(guó)王派人叫來(lái)了卡捷琳娜的父親。他來(lái)了，對(duì)國(guó)王說(shuō)：
“我愿為陛下放勞?！?BR> “好極了！我的兒子被你女兒弄得神魂顛倒，我們?cè)趺崔k？我們讓他們結(jié)婚吧。”
“這事由國(guó)王陛下決定吧，我只不過(guò)是個(gè)商人，可你的兒子是王族。”
“哎，這不要緊，只要我的兒子愿意娶你女兒就行了?！鄙倘嘶氐郊依?，對(duì)女兒說(shuō)：
“卡捷琳娜，王子要同你結(jié)婚，你有什么想法？”
姑娘回答說(shuō)：
“沒(méi)什么，我愿意嫁給他?！?BR> 卡捷琳娜的衣服很多，家里還有做墊子的氈子，所以一個(gè)星期后，需要的一切均已準(zhǔn)備好。王子派了十二個(gè)出身高貴的姑娘去迎接未婚妻。宮廷專用的教堂的大門打開(kāi)了，王子同聰明的卡捷琳娜結(jié)婚了。
結(jié)婚后，王后叫侍候她的姑娘到王子的妻子那里去，幫助她脫衣、就寢。
但王子說(shuō)：
“我們不需要?jiǎng)e人給我們脫衣、穿衣，也不需要房門外的衛(wèi)兵。”
王子同年輕的妻子留了下來(lái)，他對(duì)妻子說(shuō)：
“卡捷琳娜，你是否記得，你曾打過(guò)我一下嗎？你對(duì)自己的行動(dòng)后悔嗎？”
“怎么會(huì)后悔……要是需要的話，我準(zhǔn)備再打一下！”
“怎么？你不后悔？”
“沒(méi)必要后悔。”
“你不請(qǐng)求我原諒嗎？”
“不會(huì)的！”
“哼，你竟敢如此！我馬上就教訓(xùn)你！”
于是王子拿出早已準(zhǔn)備好的一根繩子，要把妻子吊下地窖里去。王子說(shuō)：
“卡捷琳娜，要么你后悔，要么把你關(guān)到地窖里去。
卡捷琳娜回答說(shuō)：“地窖里涼快一些，我愿意到那里去?！?BR> 于是主子把她吊下地窖，讓她一個(gè)人坐在里邊。
在那里每天跟卡捷琳娜作伴的只有一張小桌子、一把椅子、一勺子水和一塊面包…… 第二天，國(guó)王和王后來(lái)向青年夫婦問(wèn)好。
“不用來(lái)看我們，”王子說(shuō)，“卡捷琳娜身體不舒服。”
接著王子打開(kāi)了通往地窖的小洞，問(wèn)：
“夜里過(guò)得好嗎？”
“這兒很涼快?！笨ń萘漳却鸬?。
“你還考慮打我嗎？”
“是的，我在考慮?！?BR> 過(guò)了兩天，卡捷琳娜難以忍受饑餓的折磨，她拿出緊腰帶上的薄骨片，在墻上挖起洞來(lái)了。挖呀，挖呀，她挖了很長(zhǎng)時(shí)間，第二天才挖到有一束光線透過(guò)小孔射進(jìn)來(lái)?？ń萘漳裙淖懔?，把洞再挖得大一些，就把眼睛貼在小孔上看。這時(shí)，她看見(jiàn)父親的秘書(shū)剛巧走過(guò)。
“堂·托馬卓！托馬卓！”
他聽(tīng)出這是卡捷琳娜的聲音，但是他怎么也弄不清聲音是從哪里來(lái)的?！笆俏?，聰明的卡捷琳娜。請(qǐng)您告訴我的父親，我有話要同他講?！?BR> 堂·托馬卓很快就同卡捷琳娜的父親來(lái)到了有聲音的地方。
卡捷琳娜說(shuō)：
“父親，您叫人挖條地道，從我們家里通到這個(gè)地窖。每隔二十步要有柱子和燈，別的你為我考慮吧?！?BR> 在挖地道時(shí)，商人每天從小孔里給女兒送來(lái)雞肉、餅干等食品。
王子也每天三次到地窖里來(lái)監(jiān)視她。
“你抽我一鞭子，現(xiàn)在后悔了嗎？”
“決不！你自己要好好想一想，我以后還要打你！”
在這同時(shí)，地道挖好了，每隔二十步都有柱子和燈。從此，卡捷琳娜每次同王子談話后，就到自己父親那里去。這樣過(guò)了幾天，王子對(duì)這件事感到乏味了，有他打開(kāi)窖門說(shuō)：
“卡捷琳娜，我要到那不勒斯去，你有什么話對(duì)我說(shuō)？”
“祝你成功，你去開(kāi)心吧。你只要寫信告訴我，打算幾時(shí)回家?！?BR> “那么我去了！”
王子走了，當(dāng)他把窖門一關(guān)上，卡捷琳娜就跑回自己父親家去了。
“父親，現(xiàn)在只有您能幫助我。我馬上需要一只兩桅帆船、一個(gè)清潔女工、兩個(gè)女仆和好的衣服。把女仆和東西運(yùn)往那不勒斯。在那里王宮的對(duì)面租一間房子，等我到達(dá)?！?BR> 商人為自己的女兒裝備好了一艘快速帆船，而王子這時(shí)已乘著軍艦出發(fā)了。
卡捷琳娜從父親家的陽(yáng)臺(tái)上看到王子已經(jīng)開(kāi)船走了，她也坐上自己的兩桅帆船，結(jié)果，她比王子早到達(dá)那不勒斯。因?yàn)榇蠹抑?，小船要比大船快?BR> 在那不勒斯；卡捷琳娜每天穿著漂亮的衣服，到自己的陽(yáng)臺(tái)上去，陽(yáng)臺(tái)正好在王宮對(duì)面。
“哎，她多么像聰明的卡捷琳娜?！蓖踝涌吹竭@個(gè)女人，驚嘆道。他已經(jīng)愛(ài)上了她，就派人對(duì)這女人說(shuō)：
“太太，如果您不反對(duì)的話，王子想來(lái)拜訪您?！?BR> “隨他便好了。”
不一會(huì)，王子穿著漂亮的衣服來(lái)了。他對(duì)卡捷琳娜彬彬有禮，客氣了一番，然后他們坐下來(lái)談話。
“太太，”王子問(wèn)，“您還沒(méi)結(jié)婚吧？”
“還沒(méi)有，您呢？”
“我是單身漢，我正想同您談這個(gè)。太太，您非常像我在巴勒莫時(shí)曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的一位姑娘，我們倆結(jié)婚好嗎？”
“承蒙您垂青?！甭斆鞯目ń萘漳然卮稹?BR> 過(guò)了一個(gè)星期，他們結(jié)婚了。又過(guò)了九個(gè)月，卡捷琳娜生了一個(gè)非?？蓯?ài)的孩子?！拔覀兘o孩子取什么名字？”王子問(wèn)。
“那不勒斯?！笨ń萘漳然卮鹫f(shuō)。于是孩子就叫那不勒斯。
過(guò)了兩年，王子準(zhǔn)備走了，卡捷琳娜勸他不要走，但他還是要走。王子給她留了一張字條，寫道：
“孩子是我的頭生子，是王位繼承人。”
王子一走，卡捷琳娜立即給父親寫了一封信，要他派只船到熱那亞去，裝上家具、仆人和一切必需品，在王宮對(duì)面租一間房子，在那里等她。商人裝備好船只，派人開(kāi)往熱那亞。
商人的女兒乘著自己的兩桅帆船到了熱那亞。她住在一幢豪華的房子里。當(dāng)王子看見(jiàn)一個(gè)青年女子梳著王后發(fā)型，帶著寶石，穿著貴重的衣服，他驚奇地想：她多像聰明的卡捷琳娜和我在那不勒斯的妻子。
于是，王子派了自己的仆人去見(jiàn)她，卡捷琳娜對(duì)仆人說(shuō)，她很高興接待王子。
王子同她談話時(shí)，問(wèn)：
“您出嫁了嗎？”
“王子，我是寡婦?！笨ń萘漳然卮鹫f(shuō)，“那么您呢？”
“我也是鰥夫?！彼麌@了口氣說(shuō)，“我有一個(gè)兒子，但是真奇怪，您同我在巴勒莫認(rèn)識(shí)的小姐和我在那不勒斯認(rèn)識(shí)的太太像兩滴水一樣相像。”。
“世界上有數(shù)不清面孔相像的人！難道您沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？”
簡(jiǎn)短地說(shuō)，一個(gè)星期后他們成了夫妻。過(guò)了九個(gè)月，他們又養(yǎng)了一個(gè)孩子，比第一個(gè)還要漂亮，王子感到非常幸福。
“夫人，你看，我們給孩子取個(gè)什么名字？”
“熱那亞，”妻子回答。于是孩子就叫這個(gè)名字。
又過(guò)了兩年，王子又想到別的地方去了。
“您走了，丟下我和小孩嗎？”卡捷琳娜對(duì)他說(shuō)。
“我給您留下一張字條，上面寫明孩子是我的，他是王族出身?！?BR> 當(dāng)王子準(zhǔn)備到威尼斯去時(shí)，卡捷琳娜給自己父親又寫了一封信，要求給她一只船，船上有仆人、家用什物和新的衣服。這樣，兩條船同時(shí)向威尼斯出發(fā)：一只從巴勒莫來(lái)，是卡捷琳娜的父親裝備的；另一只是王子的軍艦。
結(jié)果，卡捷琳娜先到了威尼斯，住在王宮的對(duì)面。
“啊，簡(jiǎn)直是仙女！”王子看到她的漂亮面孔時(shí)心里贊嘆說(shuō)，“但是這個(gè)女人非常像我的熱那亞妻子，像我的那不勒斯的妻子，像巴勒莫的聰明的卡捷琳娜！巴勒莫的卡捷琳娜在地窖里，那不勒斯的妻子在那不勒斯，熱那亞的妻子在熱那亞，而這個(gè)女人在威尼斯，真是奇事！”
他派人去見(jiàn)不認(rèn)識(shí)的美人，然后自己親自去見(jiàn)她。
“太太，您非常像我認(rèn)識(shí)的三個(gè)太太，她們一個(gè)在巴勒莫，一個(gè)在那不勒斯，一個(gè)在熱那亞?！薄笆澜缟嫌袩o(wú)數(shù)面孔相像的人！”于是他們開(kāi)始了談話。
“您出嫁了嗎？”
“出嫁了，不過(guò)我是寡婦……那么您呢？”
“我是鰥夫，有兩個(gè)孩字?！?BR> 過(guò)了一個(gè)星期，他們結(jié)婚了。這卡捷琳娜養(yǎng)了一個(gè)女兒，美如太陽(yáng)和月亮。
“叫她什么名字？”王子問(wèn)。
“威尼斯?！庇谑桥⒆泳徒型崴?。
過(guò)了兩年，王子說(shuō)：
“妻子，我要回到巴勒莫去。在臨走之前，我給您留下一張字條，上面寫明女兒是我的，她是王族出身。”
于是王子到巴勒莫去了。但卡捷琳娜比他早到達(dá)。她走進(jìn)自己父親的家，又通過(guò)地道到了地窖。王子一走進(jìn)房間，就打開(kāi)通往地窖的孔門，問(wèn)：
“卡捷琳娜，您怎么樣？”
“我嗎，很好?！?BR> “你抽過(guò)我一鞭子，后悔了嗎？”
“你好想想自己要挨到的巴掌?！?BR> “卡捷琳娜，您認(rèn)錯(cuò)吧，否則我同別人結(jié)婚了！”
“您去結(jié)婚吧！誰(shuí)在阻止您？”
“如果您后悔了，仍然是我的妻子。”
“決不后悔！”
這時(shí)，王子宣布他的妻子死了，他想再娶。他39要求各國(guó)國(guó)王把自己女兒的畫(huà)像送來(lái)。在所有的畫(huà)像中，他喜歡英格蘭國(guó)王的女兒，于是王子馬上請(qǐng)她來(lái)結(jié)婚。
英格蘭國(guó)王的全家都來(lái)到巴勒莫，準(zhǔn)備參加第二天就舉行的婚禮。
那么卡捷琳娜怎么辦？ 她為自己的三個(gè)孩子做了三件王袍，自己穿得如同王子夫人一樣，同孩子們一起坐上豪華的馬車，向王宮駛?cè)?。陪伴王子和英格蘭國(guó)王女兒的結(jié)婚隊(duì)伍出來(lái)了，卡捷琳娜對(duì)孩子們說(shuō)：
“那不勒斯、熱那亞、威尼斯，去吻你們父親的手?！?BR> 孩子們跑去吻了王子的手。王子看到自己的孩子，除了認(rèn)輸外沒(méi)有別的辦法。
“原來(lái)你又給我一個(gè)這么厲害的巴掌！”他叫著，擁抱著自己的孩子。
英國(guó)國(guó)王的女兒沒(méi)有和王子結(jié)婚，就走了。卡捷琳娜向王子解釋，為什么他遇到了那么多相像的女人，于是王子只得請(qǐng)求寬恕。從此他們過(guò)上了幸福生活。