2016年職稱俄語(yǔ)巧譯漢語(yǔ)俗語(yǔ)、流行語(yǔ)輔導(dǎo) 1

八字沒一撇---ничего не начато, конь еще не валялся.
    擺臭架子---задирать нос перед кем.
    擺樣子----делать вид,прикидываться.
    白紙黑字---черным по белому.
    半邊天----играть важную роль.
    絆腳石----припятствие.
    幫倒忙----оказывать медвежью услугу.
    包二奶----завести любовницу.
    背黑鍋---козел отпущения.
    不管三七二十一----была не была.
    不知葫蘆里賣的什么藥----покупать кота в мешке.
    菜包子---никчемный.
    唱紅臉---прикидываться добрым человеком.
    吃閉門羹---поцеловать замок.
    吃老本---почивать на лаврах.