2016年職稱日語復(fù)習(xí)資料：あっさり
あっさり (擬態(tài))
詞義：(1)淡，淺。(2)素凈，樸素。(3)爽快、干脆、果斷;輕率;淡泊。
例1：日本人は，油っこい食べ物よりあっさりした方が好きです。
譯文：比起油膩的食物來，日本人更喜歡清淡的東西。
例2：色合のあっさりしている著物は，もっと彼女の性格に適する。
譯文：顏色素淡的和服，更適合她的性格。
例3：このあっさりした模様のドレスの方が，花子さんに似合うよ。
譯文：這種帶有素凈花紋的裙子，很適合花子小姐穿。
例4：あっさり描寫する文章に見えたが，真面目に読んだら，非常に感動させた。
譯文：這篇文章看起來輕描淡寫，但認真地讀下去，卻被深深地感動了。
例5：彼は，たとえ一時ひどく怒っても，あとはあっさりしているから，友達に好(す)かれる。
譯文：他即使一時大發(fā)脾氣，但過后卻從不計較，所以他的朋友都喜歡他。
例6：ちょっと無理な要求でも，あっさりはっきり言い出す方が，あやふやな態(tài)度より好感を持たれる。
譯文：即使是有點無理的要求，直截了當(dāng)?shù)卣f出來，反而會比含糊其詞使人更有好感。
例7：名利にはあっさりした人は，気楽に暮らせる。
譯文：淡泊名利的人，生活得輕松。
例8：彼は辭表をあっさり出してしまった後で，もっとよく考えたらよかったのにと後悔した。
譯文：他輕率地遞交了辭職信，過后就后悔了，心想再認真地考慮一下就好了。
あっさり (擬態(tài))
詞義：(1)淡，淺。(2)素凈，樸素。(3)爽快、干脆、果斷;輕率;淡泊。
例1：日本人は，油っこい食べ物よりあっさりした方が好きです。
譯文：比起油膩的食物來，日本人更喜歡清淡的東西。
例2：色合のあっさりしている著物は，もっと彼女の性格に適する。
譯文：顏色素淡的和服，更適合她的性格。
例3：このあっさりした模様のドレスの方が，花子さんに似合うよ。
譯文：這種帶有素凈花紋的裙子，很適合花子小姐穿。
例4：あっさり描寫する文章に見えたが，真面目に読んだら，非常に感動させた。
譯文：這篇文章看起來輕描淡寫，但認真地讀下去，卻被深深地感動了。
例5：彼は，たとえ一時ひどく怒っても，あとはあっさりしているから，友達に好(す)かれる。
譯文：他即使一時大發(fā)脾氣，但過后卻從不計較，所以他的朋友都喜歡他。
例6：ちょっと無理な要求でも，あっさりはっきり言い出す方が，あやふやな態(tài)度より好感を持たれる。
譯文：即使是有點無理的要求，直截了當(dāng)?shù)卣f出來，反而會比含糊其詞使人更有好感。
例7：名利にはあっさりした人は，気楽に暮らせる。
譯文：淡泊名利的人，生活得輕松。
例8：彼は辭表をあっさり出してしまった後で，もっとよく考えたらよかったのにと後悔した。
譯文：他輕率地遞交了辭職信，過后就后悔了，心想再認真地考慮一下就好了。