從前有位貧窮的父親，他有許多孩子卻沒(méi)有足夠的食物和衣服給他們。他們?nèi)己芷粒绕涫切∨畠?，?jiǎn)直美得無(wú)法形容。
有年秋天，在一個(gè)星期4的深夜，天氣糟糕透了，外面下著大雨，一片漆黑。小木屋被狂風(fēng)吹打得顫抖起來(lái)。一家人都圍著火爐邊忙著自己的事情。突然有人在窗玻璃上敲了3下。父親走出屋子想要看看是誰(shuí)，卻發(fā)現(xiàn)竟然有只大白熊站在那兒。
“晚上好?！卑仔軉?wèn)候他。
“晚上好?！彼麘?yīng)道。
“您愿意把小女兒送給我嗎？”白熊問(wèn)道?！叭绻敢?，你就不必像現(xiàn)在這么窮了，會(huì)變得很富有的。”
父親并不反對(duì)變得富有，但他心里想：“我必須先問(wèn)問(wèn)小女兒?！庇谑撬哌M(jìn)屋告訴大家外面來(lái)了只大白熊，它真心想讓他們富有起來(lái)，但有個(gè)要求就是想把小女兒帶走。
小女兒聽(tīng)了不同意，因?yàn)樗幌嘈胚@件事情。于是父親只好出去和大白熊商量，希望它下個(gè)星期4晚上再來(lái)聽(tīng)他的答復(fù)。
后來(lái)父親勸服女兒，還告訴她大家將會(huì)因此得到許許多多的財(cái)寶，而且對(duì)她來(lái)說(shuō)也未必是件壞事。最后她決定愿意跟白熊走。于是她把所有的舊衣服都洗干凈，縫補(bǔ)好，打扮得漂漂亮亮的，準(zhǔn)備好行裝。事實(shí)上她也沒(méi)有很多可帶走的東西。
第2個(gè)星期3晚上，大白熊來(lái)接她了。她拎著包裹坐在熊的背上，告別了家人。走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的一段路后，大白熊問(wèn)她：“你怕嗎？”
“不，我不怕?！彼f(shuō)。
“抓緊我，就不會(huì)有危險(xiǎn)了?！彼f(shuō)。
接著他們又走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，一直來(lái)到一座大山。大白熊對(duì)山敲了敲，有一扇門(mén)打開(kāi)了。他們進(jìn)入一個(gè)城堡：所有的房間都燈火通明，金碧輝煌，大廳內(nèi)的餐桌擺滿盛宴，這一切美妙得簡(jiǎn)直讓人難以置信。白熊給了她一個(gè)銀鈴鐺，告訴她如果需要什么只需搖響鈴鐺就能得。吃完晚飯，夜幕漸漸降臨了，旅途之后她非常困倦，覺(jué)得自己應(yīng)該上床睡個(gè)覺(jué)。她剛搖響鈴鐺，就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)站在一個(gè)鋪著床的房間里。那張床華麗得無(wú)論誰(shuí)看了都會(huì)想睡上一會(huì)兒。枕頭是絲綢的，窗簾鑲著金邊，屋子里的東西不是金制的就是銀制的。可她熄燈后一躺下，就有位男子走進(jìn)房來(lái)躺在她的身邊。他就是那只在夜里才能脫掉獸皮的大白熊。她從來(lái)沒(méi)有看清楚他，不過(guò)每次熄燈后他都會(huì)來(lái)，然后天不亮就離開(kāi)。
起初一切都很好，她也很開(kāi)心?？墒遣欢嗑盟烷_(kāi)始感到憂傷了，因?yàn)槊刻於紱](méi)有人陪著她，她希望回到父母兄弟姐妹們那里去。當(dāng)白熊問(wèn)她想要什么的時(shí)候，她告訴它在山上悶極了，一直都只有她自己，而在家里卻有兄弟姐妹們陪著?，F(xiàn)在沒(méi)有辦法和他們?cè)谝黄穑y過(guò)極了。
“或許有個(gè)解決問(wèn)題的辦法。”白熊說(shuō)?！爸灰惚ＷC不單獨(dú)和你母親說(shuō)話，因?yàn)樗龝?huì)控制住你的?！彼又f(shuō)：“她會(huì)把你帶到一間屋里單獨(dú)和你說(shuō)話。你一定不能這樣做，否則這會(huì)為我們兩人帶來(lái)不幸的?！?BR> 于是在一個(gè)星期天，大白熊來(lái)告訴她可以出發(fā)去看父母了，然后她就坐在大白熊的背上一起往家里趕。過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間，走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的路，最后他們來(lái)到了一所白色的大房子。她的兄弟姐妹正四處追逐，嬉戲玩耍。她覺(jué)得這一切美極了，看上去是那么好。
“你的父母就住在這兒?！卑仔苷f(shuō)。“但可別忘了我對(duì)你說(shuō)過(guò)的，不然的話你我都會(huì)遭到厄運(yùn)的?！?BR> “絕對(duì)不會(huì)的，”她說(shuō)，“我一定不會(huì)忘記?！卑仔芸此氐郊液螅D(zhuǎn)過(guò)身走掉了。
小女兒回到父母身邊后，家中舉行了很久的歡慶活動(dòng)。每個(gè)人都覺(jué)得自己應(yīng)當(dāng)好好地感謝她為大家所做的一切。現(xiàn)在他們已經(jīng)擁有想要的一切——都好得不能再好了。他們都問(wèn)她在山上過(guò)得如何。她說(shuō)一切都很好，也擁有了想要的一切。雖然記不得了她有沒(méi)有告訴他們其他的答案，但我確信他們對(duì)她并不是非常了解。接著，午飯后事情果然像白熊所預(yù)言的那樣發(fā)生了。她的母親想在自己房間里和她單獨(dú)說(shuō)說(shuō)話。不過(guò)小女兒還記得白熊對(duì)自己說(shuō)過(guò)的，無(wú)論如何都沒(méi)有去。
“我們可以在任何時(shí)間談天?！彼妻o說(shuō)?？墒遣还芩趺礃油妻o，最終還是被母親勸服了，不得不講出了整個(gè)故事。她說(shuō)每天晚上所有燈熄了之后總是有一個(gè)男子躺在她的身旁，但卻從來(lái)沒(méi)有看清楚他，因?yàn)槊刻煸绯刻觳涣了肿吡恕Ｋ€說(shuō)到自己每天是如何悲傷，如果能夠看到他該多么開(kāi)心；她每天一個(gè)人呆著又乏味又孤獨(dú)。“噢！”母親驚叫了起來(lái)?！澳阋欢ㄊ呛唾骞炙诹艘黄?！不過(guò)我會(huì)教你如何才能看清楚他的。你要帶上一些蠟燭并把它們藏在你懷里。在他睡著的時(shí)候你就點(diǎn)燃蠟燭看清楚他的臉，但要小心別把蠟燭滴到他身上?！?BR> 于是她拿上蠟燭并把它們藏在懷里。夜幕降臨后，白熊來(lái)接她回去。走了一段路，白熊問(wèn)她有沒(méi)有發(fā)生他先前說(shuō)的那件事情。她沒(méi)有辦法只得承認(rèn)?！澳敲?，如果你真按照你母親說(shuō)的那樣做了，”他說(shuō)，“你就已經(jīng)為我們倆帶來(lái)了不幸。”
“沒(méi)有，”她解釋道，“我沒(méi)有做任何事情?！钡搅顺潜?，她上床以后發(fā)現(xiàn)一切都和以前一樣：一個(gè)男子在她的身邊躺下。深夜時(shí)，她感覺(jué)到他已經(jīng)睡著，就起身擦亮火柴點(diǎn)燃蠟燭，然后讓燭光照在他臉上。她看清楚了他的面容：他當(dāng)然是一位英俊的王子?？窗?！他的眼睛！她深深地愛(ài)上了他，并且覺(jué)得這時(shí)如果不吻他自己一定會(huì)死去的。于是她真的吻了他。可就在吻他時(shí)她不小心把3滴蠟滴在了他的襯衫上。他被弄醒了。“你看你都做了什么？”他說(shuō)道?！澳阋呀?jīng)給我們倆帶來(lái)不幸了。如果你能再堅(jiān)持一年的話，我就可以獲得自由了。我的繼母施魔法讓我白天是只白熊，到了晚上才可以變回原樣?？墒乾F(xiàn)在你和我全完了，我必須離開(kāi)你到她的身邊去。她住在一個(gè)在太陽(yáng)東邊和月亮西邊的城堡里。在那兒還住著一個(gè)長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)鼻子的公主，現(xiàn)在我必須和她結(jié)婚了?！?BR> 她又是哭泣又是懊悔，可是都沒(méi)用，因?yàn)樗仨氹x開(kāi)。于是她又問(wèn)他可不可以和他一起走。那樣當(dāng)然不行。“那你能告訴我到那的路嗎？我會(huì)去找你的——我想應(yīng)該可以這么做的?！薄班牛憧梢阅敲醋??！彼f(shuō)?！翱墒遣](méi)有到那的路。城堡在太陽(yáng)的東邊和月亮的西邊，你永遠(yuǎn)都找不到去那兒的路。”
第2天早晨她醒來(lái)的時(shí)候，王子和城堡全沒(méi)有了。她正躺在一片綠布上，布的下面是塊又黑又厚的木板。身旁堆著從自己家中帶來(lái)的一捆舊衣服。于是她揉揉眼睛趕走睡意后，就哭啊哭啊，直到累得哭不出來(lái)了。然后她決定離開(kāi)這里去尋找王子。走了許多許多天，她最后來(lái)到一座大山前。
山外坐著一位老太婆，正在玩著一個(gè)金蘋(píng)果。女孩就上前問(wèn)她知不知道去城堡的路怎么走，城堡里面住著一位王子和他的繼母，它在太陽(yáng)的東邊月亮的西邊；而且里面還住著王子必須娶的鼻子長(zhǎng)長(zhǎng)的公主?！澳闶窃趺粗浪?？”老太婆問(wèn)道?！澳悄憔褪悄俏粦?yīng)該得到他的人？”“是的，我就是。”她說(shuō)?！霸瓉?lái)就是你呀？”老太婆又說(shuō)?！拔抑恢浪≡谝粋€(gè)太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡里。你要走很長(zhǎng)時(shí)間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒(méi)用。不過(guò)你可以騎我的馬，然后去找我的一位老鄰居?；蛟S她會(huì)告訴你一些他的事情。你到了那兒只需在馬的左耳下面拍一下叫它回來(lái)就行了。你還可以帶上這個(gè)金蘋(píng)果?！?BR> 于是女孩上了馬，騎了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路，最后又來(lái)到另一座大山。山外也坐著一位老太婆，她正玩著一把金梳子。女孩問(wèn)她知不知道那座在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡時(shí)，她和先前那個(gè)老太婆說(shuō)的一樣：“我只知道他住在一個(gè)太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡里。你要走很長(zhǎng)時(shí)間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒(méi)用。不過(guò)你可以騎我的馬，然后去找我的一位最近的鄰居?；蛟S她會(huì)告訴你一些他的事兒。你到了那兒只需在馬的左耳下面拍一下叫它回來(lái)就行了。”然后她給了女孩那把金梳子，因?yàn)樗X(jué)得或許會(huì)派上用場(chǎng)?！?BR> 于是女孩上了馬，又騎了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路，過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間，她又來(lái)到一座大山前。山外也坐著一位老太婆，她正玩著一個(gè)金紡輪。女孩又詢問(wèn)了這位老太婆去找王子的路，打聽(tīng)如何找到在太陽(yáng)東邊和月亮西邊的城堡?？墒堑玫降拇鸢溉匀灰粯印！澳悄憔褪悄俏粦?yīng)該得到王子的姑娘？”老太婆問(wèn)道?！笆堑模揖褪?。”姑娘回答。可這位干癟的老太婆知道的并不比前面兩位的多，只知道它在太陽(yáng)的東邊月亮的西邊?！澳阋吆荛L(zhǎng)時(shí)間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒(méi)用?！彼f(shuō)。“不過(guò)你可以騎我的馬，然后去找‘東風(fēng)’，問(wèn)問(wèn)他。或許他會(huì)知道城堡在哪兒，還可以把你送到那里。你到了那兒只需在馬的左耳下面拍一下，它自己就會(huì)回來(lái)了?！比缓罄咸虐呀鸺忀喗o了她，并說(shuō)：“或許你會(huì)發(fā)現(xiàn)用得著它的?！?BR> 女孩又騎了許多許多天，旅途又漫長(zhǎng)又疲憊，她終于到了那個(gè)地方。她就問(wèn)‘東風(fēng)’能否告訴她如何去王子居住的城堡——在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡?！班?，”‘東風(fēng)’說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)王子和他的城堡。不過(guò)我并不知道去那兒的路。而且我還從沒(méi)有走過(guò)那么遠(yuǎn)的路程呢。要不，如果你愿意的話，我可以帶你到我的哥哥‘西風(fēng)’那兒?！?BR> 于是女孩坐在他的背上，他們嗖地一下就飛走了。到了“西風(fēng)”那兒，“東風(fēng)”進(jìn)去向他介紹帶來(lái)的姑娘，說(shuō)她本來(lái)已經(jīng)得到住在太陽(yáng)西邊月亮東邊的城堡里的王子，現(xiàn)在她出來(lái)再次尋找王子。他只好帶她過(guò)來(lái)想問(wèn)問(wèn)是否“西風(fēng)”知道城堡在哪兒?！鞍。也恢??！薄拔黠L(fēng)”說(shuō)?！暗浆F(xiàn)在我還從來(lái)沒(méi)有走過(guò)那么遠(yuǎn)呢。要不，如果你愿意的話，我可以帶你去“南風(fēng)”那兒。你坐到我的背上來(lái)，我馬上帶你去找他?！?BR> 她坐上了“西風(fēng)”的背，上路去找南風(fēng)了。很快他們就到了那兒。“西風(fēng)”問(wèn)他是否能夠告訴她如何找到在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡，因?yàn)閹?lái)的女孩應(yīng)該嫁給住在里面的王子?！芭叮菃幔俊薄澳巷L(fēng)”問(wèn)道?！熬褪撬龁?？”他接著說(shuō)：“嗯，我去過(guò)許許多多的地方，可在我去過(guò)的地方里還從來(lái)沒(méi)有那么遠(yuǎn)呢。如果你愿意的話，我可以帶你到我哥哥‘北風(fēng)’那兒。他是我們4兄弟中最年長(zhǎng)的也是大的。如果他不知道，世界上可能就沒(méi)人能夠告訴你了。你可以坐到我的背上，我送你到那兒?！?BR> 她坐上了“南風(fēng)”的背，他們立刻出發(fā)去“北風(fēng)”住的地方。很快他們就到了那兒。當(dāng)靠近“北風(fēng)”住得地方時(shí)，他們?cè)缇透杏X(jué)到了陣陣?yán)滹L(fēng)，因?yàn)椤氨憋L(fēng)”是如此的狂野。“你們來(lái)干什么？”他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就咆哮著。他們聽(tīng)到時(shí)差點(diǎn)被凍住了?！澳巷L(fēng)”說(shuō)：“是這樣的。這個(gè)女孩曾經(jīng)得到過(guò)一位王子，他住在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡里。現(xiàn)在她想問(wèn)你是否去過(guò)那兒？能不能告訴她去的路，因?yàn)樗朐僬一厮??！?BR> “當(dāng)然，”北風(fēng)說(shuō)，“我知道它在哪兒。我曾經(jīng)把一片白楊樹(shù)葉吹到那里?？赡谴魏笪依鄣煤脦滋於紕?dòng)不了啦。如果你真的那么急切想去那個(gè)地方，而且也不害怕和我一起去的話，我可以背著你送你到那兒?！?BR> “我必須到那兒去！”她說(shuō)?！爸灰蟹ㄗ尤ノ揖驮敢狻Ｎ沂裁炊疾慌?，無(wú)論你飛得多么快！”
“那樣的話，好吧?！薄氨憋L(fēng)”說(shuō)?！暗憬裢肀仨毸谶@里，因?yàn)橐氲侥抢镂覀儽仨氌s在天亮前出發(fā)?！?BR> 第2天早晨“北風(fēng)”及時(shí)地叫醒她，背上了她，然后自己越變?cè)酱?，越刮越?qiáng)，看了都讓人害怕。出發(fā)后，他們高高地飛行在天空中，仿佛只有到了天的盡頭才會(huì)停下來(lái)。他們的腳下竟然下起了暴雨?？耧L(fēng)刮倒了樹(shù)木和房屋。他們?cè)竭^(guò)大海時(shí)成百上千的船都被刮沉了。過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間，他們依舊飛奔在大海上空。“北風(fēng)”越來(lái)越累，到后來(lái)累得實(shí)在是動(dòng)不了了，他只好慢慢地降下來(lái)，越來(lái)越低，低得最后海浪都可以沖刷到可憐女孩的腳后跟了。
“你害怕嗎？”“北風(fēng)”問(wèn)?！拔也慌?。”她回答說(shuō)。事實(shí)也是如此。這時(shí)他們離陸地也不太遠(yuǎn)了，“北風(fēng)”還有足夠的力氣把她送到岸上。很快他們到了東邊太陽(yáng)西邊月亮的城堡的窗戶下面。這時(shí)“北風(fēng)”實(shí)在是太累了，只得在那兒休息幾天，然后才能回家。
第2天早晨她坐在城堡的圍墻下面玩著金蘋(píng)果。她看見(jiàn)的第一個(gè)人就是將要和王子結(jié)婚的長(zhǎng)鼻子公主?！拔梗∧阋嗌馘X(qián)才肯賣(mài)你的金蘋(píng)果？”她打開(kāi)窗問(wèn)道?！敖鹱雍豌y子我都不要?！迸⒄f(shuō)?！叭绻鹱踊蜚y子都買(mǎi)不到，什么可以買(mǎi)到它呢？你想要什么就說(shuō)吧?！惫髡f(shuō)道。
“好吧。如果我可以見(jiàn)到住在這兒的王子，并和他呆一晚上，你就可以得到它了?！焙汀氨憋L(fēng)”一起來(lái)的女孩說(shuō)?！爱?dāng)然可以?！惫鞔饝?yīng)了，因?yàn)樗胍@個(gè)蘋(píng)果。于是公主得到了金蘋(píng)果。可是由于公主用了詭計(jì)，所以女孩來(lái)到王子的寢宮時(shí)，無(wú)論怎樣喊他搖他，無(wú)論哭得多么傷心，她都弄不醒他。次日天一亮，長(zhǎng)鼻子公主就來(lái)把她轟了出去。
白天她又一次坐在城堡的窗戶下面，開(kāi)始用那把金梳子梳頭。接著又出現(xiàn)了和前面一樣的情況——公主問(wèn)她想要什么換梳子，她說(shuō)梳子不能用金子或銀子買(mǎi)；如果她可以到王子那兒去呆一晚上，公主就可以得到梳子。可是當(dāng)她再次來(lái)到王子的寢宮時(shí)，他仍然是睡著的。天一亮長(zhǎng)鼻子公主又把她轟了出來(lái)。
女孩只好再次坐到了城堡的窗戶下面，開(kāi)始轉(zhuǎn)著她的金紡輪。長(zhǎng)鼻子公主也想得到它。于是她開(kāi)了窗問(wèn)女孩想要什么東西換它。女孩告訴她前面一樣的條件：金子或銀子都買(mǎi)不到，只要可以到王子的寢宮并在那兒呆上一晚，公主就可以得到它。“好的，”公主說(shuō)，“我同意這個(gè)條件?！?BR> 幸運(yùn)的是城堡里有一些被抓來(lái)的基督教徒。他們一直被關(guān)在王子的隔壁，結(jié)果連續(xù)兩個(gè)晚上都聽(tīng)到有個(gè)姑娘在王子房間里哭泣并呼喊他的名字。他們便把這件事告訴了王子。于是這天晚上當(dāng)公主再次端來(lái)安眠水時(shí)，他假裝喝了下去，其實(shí)王子背后吐掉了，因?yàn)樗嘈胚@一定是杯安眠水。
這樣當(dāng)女孩再次來(lái)到王子房間的時(shí)候，發(fā)覺(jué)他是醒著的。她不得不把如何找到這兒的經(jīng)過(guò)告訴了他。“你來(lái)得正及時(shí)，不然明天我就要被迫結(jié)婚了?！蓖踝诱f(shuō)?！翱墒俏也辉溉⒛莻€(gè)長(zhǎng)鼻子公主，只有你才能救我。我會(huì)說(shuō)要看看新娘能做些什么。我要讓她為我洗掉粘有3滴蠟燭的襯衫。繼母一定會(huì)同意的，因?yàn)樗⒉恢老灎T是你滴到上面的。而且除了一個(gè)基督教徒的后代沒(méi)有人能夠洗掉它們。巫婆們是無(wú)法辦到這件事的。于是我又會(huì)宣布只有能夠洗掉它們的人才配作我的妻子，我知道只有你才做得到。”這天整個(gè)晚上他們過(guò)得十分快樂(lè)。到了第2天，當(dāng)婚禮將要開(kāi)始的時(shí)候，王子宣布：“我必須先看看我的新娘可以做些什么。”
“行??！”繼母說(shuō)。
“我有件很好的襯衫打算在婚禮上穿的，可惜有3滴蠟燭滴到了上面，因此必須洗掉。我發(fā)誓只愿嫁給可以做到這件事的姑娘。如果她辦不到，我不會(huì)娶她的?！?BR> 哇！這件事多容易呀！大家想都不想就同意了。長(zhǎng)鼻子公主開(kāi)始竭盡全力洗襯衫，可是她越洗越搓蠟越大?！鞍。∧愀揪拖床坏?。”她的巫婆老母說(shuō)。“讓我來(lái)！”可是襯衫到了她手里沒(méi)多久變得更糟糕了：她越洗越搓蠟就變得越大越黑。
其他的女巫也紛紛上前試著洗干凈襯衫，可是她們?cè)较匆r衫就變得越黑越難看。最后它黑得就像在煙囪上掛過(guò)一樣。
“哦！”王子叫了起來(lái)。“你們都不配作我的妻子！窗外坐著一個(gè)可憐的姑娘，我敢肯定她洗得比你們?nèi)魏我粋€(gè)人都要干凈！進(jìn)來(lái)吧，姑娘?！彼暗馈Ｓ谑桥⒆吡诉M(jìn)來(lái)?！澳隳芟锤蓛暨@件襯衫嗎？”他問(wèn)?！拔也恢?，”她說(shuō)，“但我愿意試一試?！彼齽偰闷鹨r衫浸到水里時(shí)，襯衫就變得雪白雪白，比新的還要白凈。
“我要娶你為妻?！蓖踝诱f(shuō)。
老巫婆氣得立刻炸掉了。而長(zhǎng)鼻子公主和所有的小巫婆呢？可能也全都炸掉了，因?yàn)閺哪且院笤僖矝](méi)有聽(tīng)到她們的事。王子和他的新娘釋放了所有被關(guān)在城堡里的基督教徒，還賜給他們很多很多的金銀財(cái)寶。他們倆也離開(kāi)了這座在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡。
有年秋天，在一個(gè)星期4的深夜，天氣糟糕透了，外面下著大雨，一片漆黑。小木屋被狂風(fēng)吹打得顫抖起來(lái)。一家人都圍著火爐邊忙著自己的事情。突然有人在窗玻璃上敲了3下。父親走出屋子想要看看是誰(shuí)，卻發(fā)現(xiàn)竟然有只大白熊站在那兒。
“晚上好?！卑仔軉?wèn)候他。
“晚上好?！彼麘?yīng)道。
“您愿意把小女兒送給我嗎？”白熊問(wèn)道?！叭绻敢?，你就不必像現(xiàn)在這么窮了，會(huì)變得很富有的。”
父親并不反對(duì)變得富有，但他心里想：“我必須先問(wèn)問(wèn)小女兒?！庇谑撬哌M(jìn)屋告訴大家外面來(lái)了只大白熊，它真心想讓他們富有起來(lái)，但有個(gè)要求就是想把小女兒帶走。
小女兒聽(tīng)了不同意，因?yàn)樗幌嘈胚@件事情。于是父親只好出去和大白熊商量，希望它下個(gè)星期4晚上再來(lái)聽(tīng)他的答復(fù)。
后來(lái)父親勸服女兒，還告訴她大家將會(huì)因此得到許許多多的財(cái)寶，而且對(duì)她來(lái)說(shuō)也未必是件壞事。最后她決定愿意跟白熊走。于是她把所有的舊衣服都洗干凈，縫補(bǔ)好，打扮得漂漂亮亮的，準(zhǔn)備好行裝。事實(shí)上她也沒(méi)有很多可帶走的東西。
第2個(gè)星期3晚上，大白熊來(lái)接她了。她拎著包裹坐在熊的背上，告別了家人。走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的一段路后，大白熊問(wèn)她：“你怕嗎？”
“不，我不怕?！彼f(shuō)。
“抓緊我，就不會(huì)有危險(xiǎn)了?！彼f(shuō)。
接著他們又走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，一直來(lái)到一座大山。大白熊對(duì)山敲了敲，有一扇門(mén)打開(kāi)了。他們進(jìn)入一個(gè)城堡：所有的房間都燈火通明，金碧輝煌，大廳內(nèi)的餐桌擺滿盛宴，這一切美妙得簡(jiǎn)直讓人難以置信。白熊給了她一個(gè)銀鈴鐺，告訴她如果需要什么只需搖響鈴鐺就能得。吃完晚飯，夜幕漸漸降臨了，旅途之后她非常困倦，覺(jué)得自己應(yīng)該上床睡個(gè)覺(jué)。她剛搖響鈴鐺，就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)站在一個(gè)鋪著床的房間里。那張床華麗得無(wú)論誰(shuí)看了都會(huì)想睡上一會(huì)兒。枕頭是絲綢的，窗簾鑲著金邊，屋子里的東西不是金制的就是銀制的。可她熄燈后一躺下，就有位男子走進(jìn)房來(lái)躺在她的身邊。他就是那只在夜里才能脫掉獸皮的大白熊。她從來(lái)沒(méi)有看清楚他，不過(guò)每次熄燈后他都會(huì)來(lái)，然后天不亮就離開(kāi)。
起初一切都很好，她也很開(kāi)心?？墒遣欢嗑盟烷_(kāi)始感到憂傷了，因?yàn)槊刻於紱](méi)有人陪著她，她希望回到父母兄弟姐妹們那里去。當(dāng)白熊問(wèn)她想要什么的時(shí)候，她告訴它在山上悶極了，一直都只有她自己，而在家里卻有兄弟姐妹們陪著?，F(xiàn)在沒(méi)有辦法和他們?cè)谝黄穑y過(guò)極了。
“或許有個(gè)解決問(wèn)題的辦法。”白熊說(shuō)?！爸灰惚ＷC不單獨(dú)和你母親說(shuō)話，因?yàn)樗龝?huì)控制住你的?！彼又f(shuō)：“她會(huì)把你帶到一間屋里單獨(dú)和你說(shuō)話。你一定不能這樣做，否則這會(huì)為我們兩人帶來(lái)不幸的?！?BR> 于是在一個(gè)星期天，大白熊來(lái)告訴她可以出發(fā)去看父母了，然后她就坐在大白熊的背上一起往家里趕。過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間，走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的路，最后他們來(lái)到了一所白色的大房子。她的兄弟姐妹正四處追逐，嬉戲玩耍。她覺(jué)得這一切美極了，看上去是那么好。
“你的父母就住在這兒?！卑仔苷f(shuō)。“但可別忘了我對(duì)你說(shuō)過(guò)的，不然的話你我都會(huì)遭到厄運(yùn)的?！?BR> “絕對(duì)不會(huì)的，”她說(shuō)，“我一定不會(huì)忘記?！卑仔芸此氐郊液螅D(zhuǎn)過(guò)身走掉了。
小女兒回到父母身邊后，家中舉行了很久的歡慶活動(dòng)。每個(gè)人都覺(jué)得自己應(yīng)當(dāng)好好地感謝她為大家所做的一切。現(xiàn)在他們已經(jīng)擁有想要的一切——都好得不能再好了。他們都問(wèn)她在山上過(guò)得如何。她說(shuō)一切都很好，也擁有了想要的一切。雖然記不得了她有沒(méi)有告訴他們其他的答案，但我確信他們對(duì)她并不是非常了解。接著，午飯后事情果然像白熊所預(yù)言的那樣發(fā)生了。她的母親想在自己房間里和她單獨(dú)說(shuō)說(shuō)話。不過(guò)小女兒還記得白熊對(duì)自己說(shuō)過(guò)的，無(wú)論如何都沒(méi)有去。
“我們可以在任何時(shí)間談天?！彼妻o說(shuō)?？墒遣还芩趺礃油妻o，最終還是被母親勸服了，不得不講出了整個(gè)故事。她說(shuō)每天晚上所有燈熄了之后總是有一個(gè)男子躺在她的身旁，但卻從來(lái)沒(méi)有看清楚他，因?yàn)槊刻煸绯刻觳涣了肿吡恕Ｋ€說(shuō)到自己每天是如何悲傷，如果能夠看到他該多么開(kāi)心；她每天一個(gè)人呆著又乏味又孤獨(dú)。“噢！”母親驚叫了起來(lái)?！澳阋欢ㄊ呛唾骞炙诹艘黄?！不過(guò)我會(huì)教你如何才能看清楚他的。你要帶上一些蠟燭并把它們藏在你懷里。在他睡著的時(shí)候你就點(diǎn)燃蠟燭看清楚他的臉，但要小心別把蠟燭滴到他身上?！?BR> 于是她拿上蠟燭并把它們藏在懷里。夜幕降臨后，白熊來(lái)接她回去。走了一段路，白熊問(wèn)她有沒(méi)有發(fā)生他先前說(shuō)的那件事情。她沒(méi)有辦法只得承認(rèn)?！澳敲?，如果你真按照你母親說(shuō)的那樣做了，”他說(shuō)，“你就已經(jīng)為我們倆帶來(lái)了不幸。”
“沒(méi)有，”她解釋道，“我沒(méi)有做任何事情?！钡搅顺潜?，她上床以后發(fā)現(xiàn)一切都和以前一樣：一個(gè)男子在她的身邊躺下。深夜時(shí)，她感覺(jué)到他已經(jīng)睡著，就起身擦亮火柴點(diǎn)燃蠟燭，然后讓燭光照在他臉上。她看清楚了他的面容：他當(dāng)然是一位英俊的王子?？窗?！他的眼睛！她深深地愛(ài)上了他，并且覺(jué)得這時(shí)如果不吻他自己一定會(huì)死去的。于是她真的吻了他。可就在吻他時(shí)她不小心把3滴蠟滴在了他的襯衫上。他被弄醒了。“你看你都做了什么？”他說(shuō)道?！澳阋呀?jīng)給我們倆帶來(lái)不幸了。如果你能再堅(jiān)持一年的話，我就可以獲得自由了。我的繼母施魔法讓我白天是只白熊，到了晚上才可以變回原樣?？墒乾F(xiàn)在你和我全完了，我必須離開(kāi)你到她的身邊去。她住在一個(gè)在太陽(yáng)東邊和月亮西邊的城堡里。在那兒還住著一個(gè)長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)鼻子的公主，現(xiàn)在我必須和她結(jié)婚了?！?BR> 她又是哭泣又是懊悔，可是都沒(méi)用，因?yàn)樗仨氹x開(kāi)。于是她又問(wèn)他可不可以和他一起走。那樣當(dāng)然不行。“那你能告訴我到那的路嗎？我會(huì)去找你的——我想應(yīng)該可以這么做的?！薄班牛憧梢阅敲醋??！彼f(shuō)?！翱墒遣](méi)有到那的路。城堡在太陽(yáng)的東邊和月亮的西邊，你永遠(yuǎn)都找不到去那兒的路。”
第2天早晨她醒來(lái)的時(shí)候，王子和城堡全沒(méi)有了。她正躺在一片綠布上，布的下面是塊又黑又厚的木板。身旁堆著從自己家中帶來(lái)的一捆舊衣服。于是她揉揉眼睛趕走睡意后，就哭啊哭啊，直到累得哭不出來(lái)了。然后她決定離開(kāi)這里去尋找王子。走了許多許多天，她最后來(lái)到一座大山前。
山外坐著一位老太婆，正在玩著一個(gè)金蘋(píng)果。女孩就上前問(wèn)她知不知道去城堡的路怎么走，城堡里面住著一位王子和他的繼母，它在太陽(yáng)的東邊月亮的西邊；而且里面還住著王子必須娶的鼻子長(zhǎng)長(zhǎng)的公主?！澳闶窃趺粗浪?？”老太婆問(wèn)道?！澳悄憔褪悄俏粦?yīng)該得到他的人？”“是的，我就是。”她說(shuō)?！霸瓉?lái)就是你呀？”老太婆又說(shuō)?！拔抑恢浪≡谝粋€(gè)太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡里。你要走很長(zhǎng)時(shí)間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒(méi)用。不過(guò)你可以騎我的馬，然后去找我的一位老鄰居?；蛟S她會(huì)告訴你一些他的事情。你到了那兒只需在馬的左耳下面拍一下叫它回來(lái)就行了。你還可以帶上這個(gè)金蘋(píng)果?！?BR> 于是女孩上了馬，騎了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路，最后又來(lái)到另一座大山。山外也坐著一位老太婆，她正玩著一把金梳子。女孩問(wèn)她知不知道那座在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡時(shí)，她和先前那個(gè)老太婆說(shuō)的一樣：“我只知道他住在一個(gè)太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡里。你要走很長(zhǎng)時(shí)間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒(méi)用。不過(guò)你可以騎我的馬，然后去找我的一位最近的鄰居?；蛟S她會(huì)告訴你一些他的事兒。你到了那兒只需在馬的左耳下面拍一下叫它回來(lái)就行了。”然后她給了女孩那把金梳子，因?yàn)樗X(jué)得或許會(huì)派上用場(chǎng)?！?BR> 于是女孩上了馬，又騎了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路，過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間，她又來(lái)到一座大山前。山外也坐著一位老太婆，她正玩著一個(gè)金紡輪。女孩又詢問(wèn)了這位老太婆去找王子的路，打聽(tīng)如何找到在太陽(yáng)東邊和月亮西邊的城堡?？墒堑玫降拇鸢溉匀灰粯印！澳悄憔褪悄俏粦?yīng)該得到王子的姑娘？”老太婆問(wèn)道?！笆堑模揖褪?。”姑娘回答。可這位干癟的老太婆知道的并不比前面兩位的多，只知道它在太陽(yáng)的東邊月亮的西邊?！澳阋吆荛L(zhǎng)時(shí)間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒(méi)用?！彼f(shuō)。“不過(guò)你可以騎我的馬，然后去找‘東風(fēng)’，問(wèn)問(wèn)他。或許他會(huì)知道城堡在哪兒，還可以把你送到那里。你到了那兒只需在馬的左耳下面拍一下，它自己就會(huì)回來(lái)了?！比缓罄咸虐呀鸺忀喗o了她，并說(shuō)：“或許你會(huì)發(fā)現(xiàn)用得著它的?！?BR> 女孩又騎了許多許多天，旅途又漫長(zhǎng)又疲憊，她終于到了那個(gè)地方。她就問(wèn)‘東風(fēng)’能否告訴她如何去王子居住的城堡——在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡?！班?，”‘東風(fēng)’說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)王子和他的城堡。不過(guò)我并不知道去那兒的路。而且我還從沒(méi)有走過(guò)那么遠(yuǎn)的路程呢。要不，如果你愿意的話，我可以帶你到我的哥哥‘西風(fēng)’那兒?！?BR> 于是女孩坐在他的背上，他們嗖地一下就飛走了。到了“西風(fēng)”那兒，“東風(fēng)”進(jìn)去向他介紹帶來(lái)的姑娘，說(shuō)她本來(lái)已經(jīng)得到住在太陽(yáng)西邊月亮東邊的城堡里的王子，現(xiàn)在她出來(lái)再次尋找王子。他只好帶她過(guò)來(lái)想問(wèn)問(wèn)是否“西風(fēng)”知道城堡在哪兒?！鞍。也恢??！薄拔黠L(fēng)”說(shuō)?！暗浆F(xiàn)在我還從來(lái)沒(méi)有走過(guò)那么遠(yuǎn)呢。要不，如果你愿意的話，我可以帶你去“南風(fēng)”那兒。你坐到我的背上來(lái)，我馬上帶你去找他?！?BR> 她坐上了“西風(fēng)”的背，上路去找南風(fēng)了。很快他們就到了那兒。“西風(fēng)”問(wèn)他是否能夠告訴她如何找到在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡，因?yàn)閹?lái)的女孩應(yīng)該嫁給住在里面的王子?！芭叮菃幔俊薄澳巷L(fēng)”問(wèn)道?！熬褪撬龁?？”他接著說(shuō)：“嗯，我去過(guò)許許多多的地方，可在我去過(guò)的地方里還從來(lái)沒(méi)有那么遠(yuǎn)呢。如果你愿意的話，我可以帶你到我哥哥‘北風(fēng)’那兒。他是我們4兄弟中最年長(zhǎng)的也是大的。如果他不知道，世界上可能就沒(méi)人能夠告訴你了。你可以坐到我的背上，我送你到那兒?！?BR> 她坐上了“南風(fēng)”的背，他們立刻出發(fā)去“北風(fēng)”住的地方。很快他們就到了那兒。當(dāng)靠近“北風(fēng)”住得地方時(shí)，他們?cè)缇透杏X(jué)到了陣陣?yán)滹L(fēng)，因?yàn)椤氨憋L(fēng)”是如此的狂野。“你們來(lái)干什么？”他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就咆哮著。他們聽(tīng)到時(shí)差點(diǎn)被凍住了?！澳巷L(fēng)”說(shuō)：“是這樣的。這個(gè)女孩曾經(jīng)得到過(guò)一位王子，他住在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡里。現(xiàn)在她想問(wèn)你是否去過(guò)那兒？能不能告訴她去的路，因?yàn)樗朐僬一厮??！?BR> “當(dāng)然，”北風(fēng)說(shuō)，“我知道它在哪兒。我曾經(jīng)把一片白楊樹(shù)葉吹到那里?？赡谴魏笪依鄣煤脦滋於紕?dòng)不了啦。如果你真的那么急切想去那個(gè)地方，而且也不害怕和我一起去的話，我可以背著你送你到那兒?！?BR> “我必須到那兒去！”她說(shuō)?！爸灰蟹ㄗ尤ノ揖驮敢狻Ｎ沂裁炊疾慌?，無(wú)論你飛得多么快！”
“那樣的話，好吧?！薄氨憋L(fēng)”說(shuō)?！暗憬裢肀仨毸谶@里，因?yàn)橐氲侥抢镂覀儽仨氌s在天亮前出發(fā)?！?BR> 第2天早晨“北風(fēng)”及時(shí)地叫醒她，背上了她，然后自己越變?cè)酱?，越刮越?qiáng)，看了都讓人害怕。出發(fā)后，他們高高地飛行在天空中，仿佛只有到了天的盡頭才會(huì)停下來(lái)。他們的腳下竟然下起了暴雨?？耧L(fēng)刮倒了樹(shù)木和房屋。他們?cè)竭^(guò)大海時(shí)成百上千的船都被刮沉了。過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間，他們依舊飛奔在大海上空。“北風(fēng)”越來(lái)越累，到后來(lái)累得實(shí)在是動(dòng)不了了，他只好慢慢地降下來(lái)，越來(lái)越低，低得最后海浪都可以沖刷到可憐女孩的腳后跟了。
“你害怕嗎？”“北風(fēng)”問(wèn)?！拔也慌?。”她回答說(shuō)。事實(shí)也是如此。這時(shí)他們離陸地也不太遠(yuǎn)了，“北風(fēng)”還有足夠的力氣把她送到岸上。很快他們到了東邊太陽(yáng)西邊月亮的城堡的窗戶下面。這時(shí)“北風(fēng)”實(shí)在是太累了，只得在那兒休息幾天，然后才能回家。
第2天早晨她坐在城堡的圍墻下面玩著金蘋(píng)果。她看見(jiàn)的第一個(gè)人就是將要和王子結(jié)婚的長(zhǎng)鼻子公主?！拔梗∧阋嗌馘X(qián)才肯賣(mài)你的金蘋(píng)果？”她打開(kāi)窗問(wèn)道?！敖鹱雍豌y子我都不要?！迸⒄f(shuō)?！叭绻鹱踊蜚y子都買(mǎi)不到，什么可以買(mǎi)到它呢？你想要什么就說(shuō)吧?！惫髡f(shuō)道。
“好吧。如果我可以見(jiàn)到住在這兒的王子，并和他呆一晚上，你就可以得到它了?！焙汀氨憋L(fēng)”一起來(lái)的女孩說(shuō)?！爱?dāng)然可以?！惫鞔饝?yīng)了，因?yàn)樗胍@個(gè)蘋(píng)果。于是公主得到了金蘋(píng)果。可是由于公主用了詭計(jì)，所以女孩來(lái)到王子的寢宮時(shí)，無(wú)論怎樣喊他搖他，無(wú)論哭得多么傷心，她都弄不醒他。次日天一亮，長(zhǎng)鼻子公主就來(lái)把她轟了出去。
白天她又一次坐在城堡的窗戶下面，開(kāi)始用那把金梳子梳頭。接著又出現(xiàn)了和前面一樣的情況——公主問(wèn)她想要什么換梳子，她說(shuō)梳子不能用金子或銀子買(mǎi)；如果她可以到王子那兒去呆一晚上，公主就可以得到梳子。可是當(dāng)她再次來(lái)到王子的寢宮時(shí)，他仍然是睡著的。天一亮長(zhǎng)鼻子公主又把她轟了出來(lái)。
女孩只好再次坐到了城堡的窗戶下面，開(kāi)始轉(zhuǎn)著她的金紡輪。長(zhǎng)鼻子公主也想得到它。于是她開(kāi)了窗問(wèn)女孩想要什么東西換它。女孩告訴她前面一樣的條件：金子或銀子都買(mǎi)不到，只要可以到王子的寢宮并在那兒呆上一晚，公主就可以得到它。“好的，”公主說(shuō)，“我同意這個(gè)條件?！?BR> 幸運(yùn)的是城堡里有一些被抓來(lái)的基督教徒。他們一直被關(guān)在王子的隔壁，結(jié)果連續(xù)兩個(gè)晚上都聽(tīng)到有個(gè)姑娘在王子房間里哭泣并呼喊他的名字。他們便把這件事告訴了王子。于是這天晚上當(dāng)公主再次端來(lái)安眠水時(shí)，他假裝喝了下去，其實(shí)王子背后吐掉了，因?yàn)樗嘈胚@一定是杯安眠水。
這樣當(dāng)女孩再次來(lái)到王子房間的時(shí)候，發(fā)覺(jué)他是醒著的。她不得不把如何找到這兒的經(jīng)過(guò)告訴了他。“你來(lái)得正及時(shí)，不然明天我就要被迫結(jié)婚了?！蓖踝诱f(shuō)?！翱墒俏也辉溉⒛莻€(gè)長(zhǎng)鼻子公主，只有你才能救我。我會(huì)說(shuō)要看看新娘能做些什么。我要讓她為我洗掉粘有3滴蠟燭的襯衫。繼母一定會(huì)同意的，因?yàn)樗⒉恢老灎T是你滴到上面的。而且除了一個(gè)基督教徒的后代沒(méi)有人能夠洗掉它們。巫婆們是無(wú)法辦到這件事的。于是我又會(huì)宣布只有能夠洗掉它們的人才配作我的妻子，我知道只有你才做得到。”這天整個(gè)晚上他們過(guò)得十分快樂(lè)。到了第2天，當(dāng)婚禮將要開(kāi)始的時(shí)候，王子宣布：“我必須先看看我的新娘可以做些什么。”
“行??！”繼母說(shuō)。
“我有件很好的襯衫打算在婚禮上穿的，可惜有3滴蠟燭滴到了上面，因此必須洗掉。我發(fā)誓只愿嫁給可以做到這件事的姑娘。如果她辦不到，我不會(huì)娶她的?！?BR> 哇！這件事多容易呀！大家想都不想就同意了。長(zhǎng)鼻子公主開(kāi)始竭盡全力洗襯衫，可是她越洗越搓蠟越大?！鞍。∧愀揪拖床坏?。”她的巫婆老母說(shuō)。“讓我來(lái)！”可是襯衫到了她手里沒(méi)多久變得更糟糕了：她越洗越搓蠟就變得越大越黑。
其他的女巫也紛紛上前試著洗干凈襯衫，可是她們?cè)较匆r衫就變得越黑越難看。最后它黑得就像在煙囪上掛過(guò)一樣。
“哦！”王子叫了起來(lái)。“你們都不配作我的妻子！窗外坐著一個(gè)可憐的姑娘，我敢肯定她洗得比你們?nèi)魏我粋€(gè)人都要干凈！進(jìn)來(lái)吧，姑娘?！彼暗馈Ｓ谑桥⒆吡诉M(jìn)來(lái)?！澳隳芟锤蓛暨@件襯衫嗎？”他問(wèn)?！拔也恢?，”她說(shuō)，“但我愿意試一試?！彼齽偰闷鹨r衫浸到水里時(shí)，襯衫就變得雪白雪白，比新的還要白凈。
“我要娶你為妻?！蓖踝诱f(shuō)。
老巫婆氣得立刻炸掉了。而長(zhǎng)鼻子公主和所有的小巫婆呢？可能也全都炸掉了，因?yàn)閺哪且院笤僖矝](méi)有聽(tīng)到她們的事。王子和他的新娘釋放了所有被關(guān)在城堡里的基督教徒，還賜給他們很多很多的金銀財(cái)寶。他們倆也離開(kāi)了這座在太陽(yáng)東邊月亮西邊的城堡。