2016年職稱(chēng)俄語(yǔ)口語(yǔ)資料：俄語(yǔ)函電之報(bào)價(jià)函1
Уважаемые господа！
Подтвержадаем получение Вашего предложения от ……… на ………(наименование товара) и сообщаем, что не сможем им воспользоваться, поскольку указанная Вами цена на товар выше, чем в имеющихся у нас предложениях других фирм.
Если Вы заинтересовыны в продаже нам этого товара, то просим пересмотреть и сообщить Вашу новую цену.
Ожидаем Ваш ответ до 09.20 сего года.
С уважением
(貴方…月…日對(duì)……（商品名）的報(bào)價(jià)已經(jīng)收到。我方不能同意該報(bào)價(jià)，因?yàn)橘F方提出的價(jià)格高于其他公司。對(duì)我方的報(bào)價(jià)。如貴方愿意向我方出售上述商品，請(qǐng)重新研究并告知新的價(jià)格。請(qǐng)貴方在今年十月九日以前給予答復(fù)。)
Уважаемые господа！
Мы получили Ваше предложение на поставку 30 компрессоров, за которое благодарим Вас.
Мы обсудили Ваше предложение с нашими комитентами и сообщаем, что названная Вами цена валяется немного завышенной, в связи с чем промим пассмотреть возможность снижения незначенной Вами цены по крайней мере на 10%.
Если Вы согласны пересмотреть Вашу цену, мы готовы рассмотреть аше новое предложение.
С уважением
(貴方對(duì)30臺(tái)空壓機(jī)的報(bào)價(jià)已經(jīng)收到，謝謝。我方已與我方委托人討論了貴方報(bào)價(jià)，現(xiàn)告知貴方，貴方所報(bào)價(jià)格偏高，因此請(qǐng)貴方研究能否將所報(bào)價(jià)格至少降低10%。如貴方同意重新研究貴方的價(jià)格，我們準(zhǔn)備研究貴方新的報(bào)價(jià)。)
Уважаемые господа！
Подтвержадаем получение Вашего предложения от ……… на ………(наименование товара) и сообщаем, что не сможем им воспользоваться, поскольку указанная Вами цена на товар выше, чем в имеющихся у нас предложениях других фирм.
Если Вы заинтересовыны в продаже нам этого товара, то просим пересмотреть и сообщить Вашу новую цену.
Ожидаем Ваш ответ до 09.20 сего года.
С уважением
(貴方…月…日對(duì)……（商品名）的報(bào)價(jià)已經(jīng)收到。我方不能同意該報(bào)價(jià)，因?yàn)橘F方提出的價(jià)格高于其他公司。對(duì)我方的報(bào)價(jià)。如貴方愿意向我方出售上述商品，請(qǐng)重新研究并告知新的價(jià)格。請(qǐng)貴方在今年十月九日以前給予答復(fù)。)
Уважаемые господа！
Мы получили Ваше предложение на поставку 30 компрессоров, за которое благодарим Вас.
Мы обсудили Ваше предложение с нашими комитентами и сообщаем, что названная Вами цена валяется немного завышенной, в связи с чем промим пассмотреть возможность снижения незначенной Вами цены по крайней мере на 10%.
Если Вы согласны пересмотреть Вашу цену, мы готовы рассмотреть аше новое предложение.
С уважением
(貴方對(duì)30臺(tái)空壓機(jī)的報(bào)價(jià)已經(jīng)收到，謝謝。我方已與我方委托人討論了貴方報(bào)價(jià)，現(xiàn)告知貴方，貴方所報(bào)價(jià)格偏高，因此請(qǐng)貴方研究能否將所報(bào)價(jià)格至少降低10%。如貴方同意重新研究貴方的價(jià)格，我們準(zhǔn)備研究貴方新的報(bào)價(jià)。)