Cabinet N 1 儲(chǔ)藏柜 2 內(nèi)閣
本義是“小房間”，“儲(chǔ)藏柜”看來(lái)翻譯為“儲(chǔ)藏室”更準(zhǔn)確些。“內(nèi)閣”的含義也由“小房間”引申，因?yàn)閮?nèi)閣成員經(jīng)常在此密謀。
Calibre N 1 口徑 2 品德，才能
很可能來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，本義是“制造子彈的模具”，“mold for casting bullets," “槍口的口徑”由此而來(lái)，因?yàn)闃尶诘目趶揭妥訌椀某叽缫恢??！捌返?，才能”的義項(xiàng)也由“模具”而來(lái)，因?yàn)槿说钠返乱彩怯山?jīng)驗(yàn)、家庭背景等“模具”鑄造成的。
Callous adj 1 結(jié)硬塊的 2 無(wú)情的
顯然，“結(jié)硬塊的”是本義，由硬繭callus 而來(lái)?！盁o(wú)情的”是比喻的說(shuō)法，用皮膚硬比喻心腸硬。
Cameo N 1浮雕寶石 2 特寫(xiě)，(演員)特別演出
“浮雕寶石”是本義，“特寫(xiě)，特別演出”是比喻的說(shuō)法，取“微小，精致”的特征。
Canker N 1 潰瘍病 2 禍害
與cancer(癌癥)同源?！暗満Α笔欠褐?。
Cant N 1斜坡，斜面 2 黑話，隱語(yǔ)
兩個(gè)義項(xiàng)來(lái)自不同詞源?！昂谠?，隱語(yǔ)”本義 “不真誠(chéng)的言詞”，來(lái)自“乞討者的哀號(hào)”，"whining of beggars" ，與chant 同源。
“斜面，斜坡”的含義來(lái)自corner, 有角度自然成為“斜坡”。
Cape N 1 披肩，短斗篷 2 海角
這兩個(gè)義項(xiàng)都與“頭”head 有關(guān)?！芭纾潭放瘛眮?lái)自“帶帽兜的斗篷”，后演化為泛指一般的斗篷?！昂＝恰眮?lái)自“地頭”headland, 海員航海時(shí)，在海平線上發(fā)現(xiàn)陸地，就像慢慢鉆出的陸地的頭頂一樣。
Capsule N 1 莢 2 膠囊
顯然，“莢”是本義，“膠囊”是借用來(lái)的。
Cardinal adj 1 最重要的 2 紅衣主教
顯然，這兩個(gè)義項(xiàng)是緊密相關(guān)的。Card 本義“心臟”，當(dāng)然是最重要的。“紅衣主教”當(dāng)然是重要的，又恰好穿著紅色的袍子。
Carp N 1 鯉魚(yú) V2 吹毛求疵
兩個(gè)義項(xiàng)來(lái)自不同詞源。
記憶法：西方人不愛(ài)吃鯉魚(yú)等淡水魚(yú)，可能因?yàn)榇潭啵斫鉃椤按得蟠谩薄?BR> Cast N1 劇團(tuán) V 2 扔掉
本義是“扔”，throw, 尤其是“按特定方式扔”，后來(lái)演化出很多義項(xiàng)，“劇團(tuán)”也是由此而來(lái)，因?yàn)閯∧康难莩鼍褪前蜒輪T按既定的次序扔出來(lái)。
Catalog N 1 目錄 2 系列
本義是“系列”，顯然，“目錄”是一種系列。
Cater v 1 迎合 2 提供飲食及服務(wù)
本義是“購(gòu)買(mǎi),購(gòu)買(mǎi)某人提供的服務(wù)”"to buy provisions"，顯然，現(xiàn)代的含義由“買(mǎi)方”轉(zhuǎn)成了“賣(mài)方”，賣(mài)方提供的是服務(wù)，賣(mài)方迎合買(mǎi)方。
Catholic adj 1 普遍的 2 寬厚的 N 天主教
顯然，義項(xiàng)1和3 是緊密聯(lián)系的，來(lái)自古代的基督教，西方人認(rèn)為，基督教是一種普遍的宗教，適合所有人的宗教。義項(xiàng)2“寬厚的”并不常用，可以不記。
Caustic adj 1 腐蝕性的 2 刻薄的 N 3 腐蝕劑
本義是“能引起燃燒的”， “刻薄的”是比喻性的用法。
Cavalier N 1騎士 adj 2 傲慢的
顯然，“騎士”是本義，西方古代騎士自視甚高，自認(rèn)為言行高尚，引申出“傲慢的”涵義。
Chase V1雕鏤 2 追捕
兩個(gè)義項(xiàng)來(lái)自不同詞源。
追捕是它的本義，與catch 音近，意為hunt, pursue.
雕鏤的含義我的理解是因?yàn)榕cchisel 音近，人們通常用鑿子雕鏤。
Chisel 1 N鑿子 2 V欺騙
鑿子的本義可追溯到14世紀(jì)?！捌垓_”是俚語(yǔ)的語(yǔ)法，最早的紀(jì)錄是19世紀(jì)初，與本義聯(lián)系模糊。我的猜測(cè)是，chisel 與cheat 諧音，又有cut 砍切別人利益的意思。
Chop V 1 (用斧頭等)砍，2 (風(fēng))突然改變方向
兩個(gè)義項(xiàng)來(lái)自不同詞源。
“砍”的義項(xiàng)來(lái)自于“砍頭”。
“突然變向”的義項(xiàng)來(lái)自談判， "to bargain"，與cheap 同源。人們?cè)谡勁兄袨榱烁线m的價(jià)格會(huì)經(jīng)常出爾反爾。
Chunk N 1 短厚塊狀物 2 大量
很可能是chock( 大塊木料)的鼻音音變?！按髩K的肉”的含義是美國(guó)英語(yǔ)。“大量”的意思很可能是從“大塊”引申的
Cipher 1 N 零 2 N 無(wú)影響力的人 3 N 密碼
Cipher 來(lái)自阿拉伯語(yǔ)sifr，意思是“零”“空”“無(wú)”。隨著阿拉伯?dāng)?shù)字傳入歐洲，因此cipher 既指零，又泛指所有數(shù)字。密碼的含義開(kāi)始于15世紀(jì)，因?yàn)樵缙诘拿艽a往往用數(shù)字代替字母?！盁o(wú)影響力的人”顯然是借用基本義項(xiàng)。
Clapper N 1鈴錘 2(復(fù))拍板，響板
均來(lái)自 clap(像聲詞，擊打)， 都是可以擊打發(fā)聲的東西。
Clinical 1 Adj臨床的，2Adj冷靜客觀的
臨床的，診斷的是本義，冷靜客觀是臨床工作需要的一種態(tài)度。
Clout N 1用掌猛擊 2 權(quán)力，影響力
本義是補(bǔ)漏洞的一片布?！坝谜泼蛽簟钡囊馑妓坪鮼?lái)自古代歐洲的補(bǔ)衣方式，可能那時(shí)他們是把布烤熱然后猛地拍上去，類(lèi)似我們補(bǔ)自行車(chē)帶的方式(尚未找到依據(jù))?！皺?quán)力，影響力”是很晚才有的含義，應(yīng)該來(lái)自“用掌猛擊”。
Coach 1 N 長(zhǎng)途客車(chē) 2 N教練
本義是大型馬車(chē)的意思。在法語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)等許多歐洲語(yǔ)言中都有類(lèi)似的發(fā)音。顯然，coach 是借代用來(lái)稱謂機(jī)械化的長(zhǎng)途客車(chē)的意思。
“教練”的意思起源于1830年牛津大學(xué)的俗語(yǔ)，稱謂“幫助學(xué)生通過(guò)考試的人”(to carry a student through an exam).這里，“運(yùn)送”(carry) 生動(dòng)描述了教員和長(zhǎng)途客車(chē)的共性。從訓(xùn)練考試的教員到訓(xùn)練比賽的教練的引申就很自然了。
目前，中國(guó)的女士們非常熱衷于Coach牌子的手提包，這個(gè)牌子應(yīng)該翻譯為“大型馬車(chē)”牌。
Collateral 1 Adj 平行的 2 N 擔(dān)保品，抵押物
Collateral 最早可追溯的含義是“伴隨的”“同一家畜的后代”(14世紀(jì)后期)，15世紀(jì)引申為“平行的”。 擔(dān)保品，抵押物的含義產(chǎn)生于18、19世紀(jì)的美國(guó)英語(yǔ)，和本義的聯(lián)系清晰可見(jiàn)，我借給你錢(qián)，擔(dān)保品是伴隨條款必須聲明的東西。
Colony 1 N菌群 2 N殖民地
“殖民地”是本義，來(lái)自拉丁語(yǔ) colonia 意為古羅馬人在意大利之外建立的居住點(diǎn)。在異國(guó)他鄉(xiāng)建立居住點(diǎn)必然要聚群而居，因此colony 后來(lái)引申為指稱具有聚群而居性質(zhì)的東西，菌群，蟻群都具有這樣的性質(zhì)。由此也可見(jiàn)colony 在英語(yǔ)語(yǔ)境中的主要特征是聚群而居，并沒(méi)有漢語(yǔ)“殖民地”所含有的“霸權(quán)，欺負(fù)、剝削本地人民”的意思。
Combustible Adj 1易燃的 2 易激動(dòng)的
易燃顯然是本義，用來(lái)形容人，就是易激動(dòng)的
Commit V 1托付 2 承諾 3 犯罪
該詞現(xiàn)代的用法非常靈活，類(lèi)似于do, 拉丁語(yǔ)中的本義是“聯(lián)合”"to unite, connect, combine; to bring together" 。“犯罪”的義項(xiàng)在英語(yǔ)中產(chǎn)生于15世紀(jì)，轉(zhuǎn)變的線索不詳。筆者懷疑最初是perpetrate委婉的說(shuō)法。
Compass N 1 指南針，羅盤(pán) 2 界限，范圍
“界限，范圍”是英語(yǔ)中的本義。該詞出現(xiàn)在很多歐洲語(yǔ)言中，在法語(yǔ)中有圓圈，半徑的意思，在德語(yǔ)中有航海的意思。英語(yǔ)中“指南針，羅盤(pán)”的含義可能受這兩種語(yǔ)言的影響。航海時(shí)代，各國(guó)海員之間的交流十分頻繁。
本義是“小房間”，“儲(chǔ)藏柜”看來(lái)翻譯為“儲(chǔ)藏室”更準(zhǔn)確些。“內(nèi)閣”的含義也由“小房間”引申，因?yàn)閮?nèi)閣成員經(jīng)常在此密謀。
Calibre N 1 口徑 2 品德，才能
很可能來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，本義是“制造子彈的模具”，“mold for casting bullets," “槍口的口徑”由此而來(lái)，因?yàn)闃尶诘目趶揭妥訌椀某叽缫恢??！捌返?，才能”的義項(xiàng)也由“模具”而來(lái)，因?yàn)槿说钠返乱彩怯山?jīng)驗(yàn)、家庭背景等“模具”鑄造成的。
Callous adj 1 結(jié)硬塊的 2 無(wú)情的
顯然，“結(jié)硬塊的”是本義，由硬繭callus 而來(lái)?！盁o(wú)情的”是比喻的說(shuō)法，用皮膚硬比喻心腸硬。
Cameo N 1浮雕寶石 2 特寫(xiě)，(演員)特別演出
“浮雕寶石”是本義，“特寫(xiě)，特別演出”是比喻的說(shuō)法，取“微小，精致”的特征。
Canker N 1 潰瘍病 2 禍害
與cancer(癌癥)同源?！暗満Α笔欠褐?。
Cant N 1斜坡，斜面 2 黑話，隱語(yǔ)
兩個(gè)義項(xiàng)來(lái)自不同詞源?！昂谠?，隱語(yǔ)”本義 “不真誠(chéng)的言詞”，來(lái)自“乞討者的哀號(hào)”，"whining of beggars" ，與chant 同源。
“斜面，斜坡”的含義來(lái)自corner, 有角度自然成為“斜坡”。
Cape N 1 披肩，短斗篷 2 海角
這兩個(gè)義項(xiàng)都與“頭”head 有關(guān)?！芭纾潭放瘛眮?lái)自“帶帽兜的斗篷”，后演化為泛指一般的斗篷?！昂＝恰眮?lái)自“地頭”headland, 海員航海時(shí)，在海平線上發(fā)現(xiàn)陸地，就像慢慢鉆出的陸地的頭頂一樣。
Capsule N 1 莢 2 膠囊
顯然，“莢”是本義，“膠囊”是借用來(lái)的。
Cardinal adj 1 最重要的 2 紅衣主教
顯然，這兩個(gè)義項(xiàng)是緊密相關(guān)的。Card 本義“心臟”，當(dāng)然是最重要的。“紅衣主教”當(dāng)然是重要的，又恰好穿著紅色的袍子。
Carp N 1 鯉魚(yú) V2 吹毛求疵
兩個(gè)義項(xiàng)來(lái)自不同詞源。
記憶法：西方人不愛(ài)吃鯉魚(yú)等淡水魚(yú)，可能因?yàn)榇潭啵斫鉃椤按得蟠谩薄?BR> Cast N1 劇團(tuán) V 2 扔掉
本義是“扔”，throw, 尤其是“按特定方式扔”，后來(lái)演化出很多義項(xiàng)，“劇團(tuán)”也是由此而來(lái)，因?yàn)閯∧康难莩鼍褪前蜒輪T按既定的次序扔出來(lái)。
Catalog N 1 目錄 2 系列
本義是“系列”，顯然，“目錄”是一種系列。
Cater v 1 迎合 2 提供飲食及服務(wù)
本義是“購(gòu)買(mǎi),購(gòu)買(mǎi)某人提供的服務(wù)”"to buy provisions"，顯然，現(xiàn)代的含義由“買(mǎi)方”轉(zhuǎn)成了“賣(mài)方”，賣(mài)方提供的是服務(wù)，賣(mài)方迎合買(mǎi)方。
Catholic adj 1 普遍的 2 寬厚的 N 天主教
顯然，義項(xiàng)1和3 是緊密聯(lián)系的，來(lái)自古代的基督教，西方人認(rèn)為，基督教是一種普遍的宗教，適合所有人的宗教。義項(xiàng)2“寬厚的”并不常用，可以不記。
Caustic adj 1 腐蝕性的 2 刻薄的 N 3 腐蝕劑
本義是“能引起燃燒的”， “刻薄的”是比喻性的用法。
Cavalier N 1騎士 adj 2 傲慢的
顯然，“騎士”是本義，西方古代騎士自視甚高，自認(rèn)為言行高尚，引申出“傲慢的”涵義。
Chase V1雕鏤 2 追捕
兩個(gè)義項(xiàng)來(lái)自不同詞源。
追捕是它的本義，與catch 音近，意為hunt, pursue.
雕鏤的含義我的理解是因?yàn)榕cchisel 音近，人們通常用鑿子雕鏤。
Chisel 1 N鑿子 2 V欺騙
鑿子的本義可追溯到14世紀(jì)?！捌垓_”是俚語(yǔ)的語(yǔ)法，最早的紀(jì)錄是19世紀(jì)初，與本義聯(lián)系模糊。我的猜測(cè)是，chisel 與cheat 諧音，又有cut 砍切別人利益的意思。
Chop V 1 (用斧頭等)砍，2 (風(fēng))突然改變方向
兩個(gè)義項(xiàng)來(lái)自不同詞源。
“砍”的義項(xiàng)來(lái)自于“砍頭”。
“突然變向”的義項(xiàng)來(lái)自談判， "to bargain"，與cheap 同源。人們?cè)谡勁兄袨榱烁线m的價(jià)格會(huì)經(jīng)常出爾反爾。
Chunk N 1 短厚塊狀物 2 大量
很可能是chock( 大塊木料)的鼻音音變?！按髩K的肉”的含義是美國(guó)英語(yǔ)。“大量”的意思很可能是從“大塊”引申的
Cipher 1 N 零 2 N 無(wú)影響力的人 3 N 密碼
Cipher 來(lái)自阿拉伯語(yǔ)sifr，意思是“零”“空”“無(wú)”。隨著阿拉伯?dāng)?shù)字傳入歐洲，因此cipher 既指零，又泛指所有數(shù)字。密碼的含義開(kāi)始于15世紀(jì)，因?yàn)樵缙诘拿艽a往往用數(shù)字代替字母?！盁o(wú)影響力的人”顯然是借用基本義項(xiàng)。
Clapper N 1鈴錘 2(復(fù))拍板，響板
均來(lái)自 clap(像聲詞，擊打)， 都是可以擊打發(fā)聲的東西。
Clinical 1 Adj臨床的，2Adj冷靜客觀的
臨床的，診斷的是本義，冷靜客觀是臨床工作需要的一種態(tài)度。
Clout N 1用掌猛擊 2 權(quán)力，影響力
本義是補(bǔ)漏洞的一片布?！坝谜泼蛽簟钡囊馑妓坪鮼?lái)自古代歐洲的補(bǔ)衣方式，可能那時(shí)他們是把布烤熱然后猛地拍上去，類(lèi)似我們補(bǔ)自行車(chē)帶的方式(尚未找到依據(jù))?！皺?quán)力，影響力”是很晚才有的含義，應(yīng)該來(lái)自“用掌猛擊”。
Coach 1 N 長(zhǎng)途客車(chē) 2 N教練
本義是大型馬車(chē)的意思。在法語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)等許多歐洲語(yǔ)言中都有類(lèi)似的發(fā)音。顯然，coach 是借代用來(lái)稱謂機(jī)械化的長(zhǎng)途客車(chē)的意思。
“教練”的意思起源于1830年牛津大學(xué)的俗語(yǔ)，稱謂“幫助學(xué)生通過(guò)考試的人”(to carry a student through an exam).這里，“運(yùn)送”(carry) 生動(dòng)描述了教員和長(zhǎng)途客車(chē)的共性。從訓(xùn)練考試的教員到訓(xùn)練比賽的教練的引申就很自然了。
目前，中國(guó)的女士們非常熱衷于Coach牌子的手提包，這個(gè)牌子應(yīng)該翻譯為“大型馬車(chē)”牌。
Collateral 1 Adj 平行的 2 N 擔(dān)保品，抵押物
Collateral 最早可追溯的含義是“伴隨的”“同一家畜的后代”(14世紀(jì)后期)，15世紀(jì)引申為“平行的”。 擔(dān)保品，抵押物的含義產(chǎn)生于18、19世紀(jì)的美國(guó)英語(yǔ)，和本義的聯(lián)系清晰可見(jiàn)，我借給你錢(qián)，擔(dān)保品是伴隨條款必須聲明的東西。
Colony 1 N菌群 2 N殖民地
“殖民地”是本義，來(lái)自拉丁語(yǔ) colonia 意為古羅馬人在意大利之外建立的居住點(diǎn)。在異國(guó)他鄉(xiāng)建立居住點(diǎn)必然要聚群而居，因此colony 后來(lái)引申為指稱具有聚群而居性質(zhì)的東西，菌群，蟻群都具有這樣的性質(zhì)。由此也可見(jiàn)colony 在英語(yǔ)語(yǔ)境中的主要特征是聚群而居，并沒(méi)有漢語(yǔ)“殖民地”所含有的“霸權(quán)，欺負(fù)、剝削本地人民”的意思。
Combustible Adj 1易燃的 2 易激動(dòng)的
易燃顯然是本義，用來(lái)形容人，就是易激動(dòng)的
Commit V 1托付 2 承諾 3 犯罪
該詞現(xiàn)代的用法非常靈活，類(lèi)似于do, 拉丁語(yǔ)中的本義是“聯(lián)合”"to unite, connect, combine; to bring together" 。“犯罪”的義項(xiàng)在英語(yǔ)中產(chǎn)生于15世紀(jì)，轉(zhuǎn)變的線索不詳。筆者懷疑最初是perpetrate委婉的說(shuō)法。
Compass N 1 指南針，羅盤(pán) 2 界限，范圍
“界限，范圍”是英語(yǔ)中的本義。該詞出現(xiàn)在很多歐洲語(yǔ)言中，在法語(yǔ)中有圓圈，半徑的意思，在德語(yǔ)中有航海的意思。英語(yǔ)中“指南針，羅盤(pán)”的含義可能受這兩種語(yǔ)言的影響。航海時(shí)代，各國(guó)海員之間的交流十分頻繁。