【對話原文】
人物：20の女の子同士
面：マクドナルドとか茶店でのおしゃべり
A：ねえ、成人式に著る著物、もうめた
B：ううん。まだ。偈衣裝だけでも肺が多すぎて、迷っちゃって。
A：私も。ねえ、じゃあさあ、今度の土曜日に振り袖の大展示即會があるんだけど、一訣に行かない
B：ええ振袖偕うのお最低でも何十萬ってするのよ。
A：噲うわよ。そこね、來年、成人式迎える人なら、料で著できるコ┼ナ┼があるんだって。それに、偈衣裝の割引さびもやってるそうよ。
B：へえ。いいじゃない、それ。著できるなんて、めったにないもんね。
A：でしょうそれに、いろ┼んな色や柄の著物をて、自分に似合うものつける目を鷴える浸好のチャンスよ。行かなかったらよ。行きましょうよ。
B：そうよねえ。またとないチャンスよねえ。いろんな著物の模をて回るだけでも浸しそうよね。あ┼、なんだかワクワクしちゃう。
A：ほんと、に入ったものがあったら、偈衣裝の申し搡みもすぐませられるし。
B：振袖てくにもなるわお。しみだわあ。
A：私もすっごくしみ。ねえねえ、ヘアスタイルも、それらしくしていこうか。
B：あっ、それいい。大夙成。83 りに一杯んでかないか
【遮】
マクドナルド： (名) 麥當(dāng)勞
成人式(せいじんしき)： (名) 成人節(jié)
著物(きもの)： (名) 和服
偈衣裝(かしいしょう)： (名) 租借的服裝
迷う(まよう)： (自五) 迷，迷惑，困惑
振袖(ふりそで)： (名) 長袖和服
展示即會(てんじそくばいかい)： (名) 展銷會
著(しちゃく)： (名，他サ)試穿
コ┼ナ┼： (名) 柜臺，角落
割引(わりびき)： (名，他サ)折扣
サ┼ビス： (名，他サ)優(yōu)惠，減價，服務(wù)
鷴う(やしなう)： (他五)培養(yǎng)
浸好(ぜっこう)： (名) 絕好,極好
またとない： (慣用) 再也沒有的,的
わくわく： (副,自サ) 興奮貌
申し搡み(もうこみ)： (名) 申請,預(yù)約
ヘアスタイル： (名) 發(fā)型
【音聲と言叁の解砧】
(1)成人式に著る著物
日本法律規(guī)定,滿20歲為成人,不滿20歲則為”未成年”。吸煙、飲酒也必須在成人以后才可以。
每年1月15日，各地政府為當(dāng)年滿20歲的青年舉行盛大的「成人式(成人節(jié))」。這時參加成人節(jié)的男女青年一般都盛裝與會。特別是女青年，很多人穿漂亮的和服，以表重視。
(2)最低でも何十萬ってするのよ
表示價錢，常用“數(shù)量軋+する”的形式。這里的「って(=と)」起加強(qiáng)語氣的作用，表示價錢很貴。
(3)ねえねえ
感嘆詞，用來引起對方注意。其后多為提議、勸誘等內(nèi)容。
【參考譯文】
去吧!
人物：兩個20歲的女子
場景：在麥當(dāng)勞或咖啡館的閑聊
A：哎，成人節(jié)穿的衣服，定下來了嗎
B：沒，還沒有。光是出租的服裝種類就多得不得了，都挑花眼了。
A：我也是。我說，這個戥期六有一個長袖和服的大型展銷會，一塊去看看吧
B：什么你想買長袖和服的也得幾十萬元呢!
A：不是!聽說會上有一個柜臺，明年參加成人節(jié)的人可以免費試穿。還有，說是租衣處也可以打折扣呢!
B：是嗎那不錯呀。能試穿，這可少見。
A：是不是而且，看看各種顏色和圖案的和服，這可是一個培養(yǎng)眼力的極好機(jī)會，可以發(fā)現(xiàn)什么樣子的適合自己。不去就太虧了。去吧!
B：是啊。這是千載難逢的好機(jī)會。光看看和服的各種圖案就夠有意思的了。哎，我都有點坐不住了。
A：真的。要有合適的，還能馬上在租賃處辦好手續(xù)。
B：還能練習(xí)穿長袖和服走路。有意思。
A：我也覺得特別過癮。哎，發(fā)型咱也做好了穿和服的準(zhǔn)備再去吧
B：嗯，這主意好，我同意。
人物：20の女の子同士
面：マクドナルドとか茶店でのおしゃべり
A：ねえ、成人式に著る著物、もうめた
B：ううん。まだ。偈衣裝だけでも肺が多すぎて、迷っちゃって。
A：私も。ねえ、じゃあさあ、今度の土曜日に振り袖の大展示即會があるんだけど、一訣に行かない
B：ええ振袖偕うのお最低でも何十萬ってするのよ。
A：噲うわよ。そこね、來年、成人式迎える人なら、料で著できるコ┼ナ┼があるんだって。それに、偈衣裝の割引さびもやってるそうよ。
B：へえ。いいじゃない、それ。著できるなんて、めったにないもんね。
A：でしょうそれに、いろ┼んな色や柄の著物をて、自分に似合うものつける目を鷴える浸好のチャンスよ。行かなかったらよ。行きましょうよ。
B：そうよねえ。またとないチャンスよねえ。いろんな著物の模をて回るだけでも浸しそうよね。あ┼、なんだかワクワクしちゃう。
A：ほんと、に入ったものがあったら、偈衣裝の申し搡みもすぐませられるし。
B：振袖てくにもなるわお。しみだわあ。
A：私もすっごくしみ。ねえねえ、ヘアスタイルも、それらしくしていこうか。
B：あっ、それいい。大夙成。83 りに一杯んでかないか
【遮】
マクドナルド： (名) 麥當(dāng)勞
成人式(せいじんしき)： (名) 成人節(jié)
著物(きもの)： (名) 和服
偈衣裝(かしいしょう)： (名) 租借的服裝
迷う(まよう)： (自五) 迷，迷惑，困惑
振袖(ふりそで)： (名) 長袖和服
展示即會(てんじそくばいかい)： (名) 展銷會
著(しちゃく)： (名，他サ)試穿
コ┼ナ┼： (名) 柜臺，角落
割引(わりびき)： (名，他サ)折扣
サ┼ビス： (名，他サ)優(yōu)惠，減價，服務(wù)
鷴う(やしなう)： (他五)培養(yǎng)
浸好(ぜっこう)： (名) 絕好,極好
またとない： (慣用) 再也沒有的,的
わくわく： (副,自サ) 興奮貌
申し搡み(もうこみ)： (名) 申請,預(yù)約
ヘアスタイル： (名) 發(fā)型
【音聲と言叁の解砧】
(1)成人式に著る著物
日本法律規(guī)定,滿20歲為成人,不滿20歲則為”未成年”。吸煙、飲酒也必須在成人以后才可以。
每年1月15日，各地政府為當(dāng)年滿20歲的青年舉行盛大的「成人式(成人節(jié))」。這時參加成人節(jié)的男女青年一般都盛裝與會。特別是女青年，很多人穿漂亮的和服，以表重視。
(2)最低でも何十萬ってするのよ
表示價錢，常用“數(shù)量軋+する”的形式。這里的「って(=と)」起加強(qiáng)語氣的作用，表示價錢很貴。
(3)ねえねえ
感嘆詞，用來引起對方注意。其后多為提議、勸誘等內(nèi)容。
【參考譯文】
去吧!
人物：兩個20歲的女子
場景：在麥當(dāng)勞或咖啡館的閑聊
A：哎，成人節(jié)穿的衣服，定下來了嗎
B：沒，還沒有。光是出租的服裝種類就多得不得了，都挑花眼了。
A：我也是。我說，這個戥期六有一個長袖和服的大型展銷會，一塊去看看吧
B：什么你想買長袖和服的也得幾十萬元呢!
A：不是!聽說會上有一個柜臺，明年參加成人節(jié)的人可以免費試穿。還有，說是租衣處也可以打折扣呢!
B：是嗎那不錯呀。能試穿，這可少見。
A：是不是而且，看看各種顏色和圖案的和服，這可是一個培養(yǎng)眼力的極好機(jī)會，可以發(fā)現(xiàn)什么樣子的適合自己。不去就太虧了。去吧!
B：是啊。這是千載難逢的好機(jī)會。光看看和服的各種圖案就夠有意思的了。哎，我都有點坐不住了。
A：真的。要有合適的，還能馬上在租賃處辦好手續(xù)。
B：還能練習(xí)穿長袖和服走路。有意思。
A：我也覺得特別過癮。哎，發(fā)型咱也做好了穿和服的準(zhǔn)備再去吧
B：嗯，這主意好，我同意。