A: He always said something cock-a-hoop.
他說話時(shí)經(jīng)常時(shí)一幅自鳴得意的樣子。
B: I can’t bear such attitude, too.
我也無法忍受他那種態(tài)度。
A: He must change this, unless he will get in troubleone day.
他必須改變這點(diǎn)，否則終有一天他會(huì)遇到麻煩的。
B: Yeah, but what can we do to help him?
是的，但是我們能做點(diǎn)什么去幫助他呢?
A : He will be aware of this by himself. I believe.
我相信他會(huì)意識(shí)到這點(diǎn)的。
【解詞釋義】
Cock-a-hoop是個(gè)合成詞，可以做副詞，表示“得意洋洋地，自負(fù)地”。也可以做形容詞，表示“得意洋洋的，自鳴得意的”。表示因某事而自鳴得意，得意洋洋，在該詞后面用解詞about，at或者是over，即為：cock-a-hoop (about /at / over sth.)，其英文解釋為： very pleased and excited, especially about achieving sth.。
他說話時(shí)經(jīng)常時(shí)一幅自鳴得意的樣子。
B: I can’t bear such attitude, too.
我也無法忍受他那種態(tài)度。
A: He must change this, unless he will get in troubleone day.
他必須改變這點(diǎn)，否則終有一天他會(huì)遇到麻煩的。
B: Yeah, but what can we do to help him?
是的，但是我們能做點(diǎn)什么去幫助他呢?
A : He will be aware of this by himself. I believe.
我相信他會(huì)意識(shí)到這點(diǎn)的。
【解詞釋義】
Cock-a-hoop是個(gè)合成詞，可以做副詞，表示“得意洋洋地，自負(fù)地”。也可以做形容詞，表示“得意洋洋的，自鳴得意的”。表示因某事而自鳴得意，得意洋洋，在該詞后面用解詞about，at或者是over，即為：cock-a-hoop (about /at / over sth.)，其英文解釋為： very pleased and excited, especially about achieving sth.。