2016年職稱日語流行口語短句（8）

371、你敢說謊。 噓(うそ)つくな。
    A：お前、オートバイ壊しただろう？
    B：前からそうだったよ。
    A：お前が乗ってから壊れたんだよ。噓つくな！
    A：你把摩托車弄壞了吧。
    B：以前就是壞的。
    A：那可是你騎了之后才壞的。你敢說謊！
    372、哪里的話。 とんでもないです。
    A：感謝してるわ。ありがとう。
    B：とんでもないです。
    A：我很感謝你，謝謝。
    B：哪里的話。
    373、旁觀者清。 岡目八目(おかめはちもく)。
    A：ねえ、どうしたらいい？行くか行かないか。
    B：岡目八目だから、行くべきだと思う。
    A：你說我該怎么辦呀？去還是不去？
    B：所謂旁觀者清，我覺得你應該去。
    374、近朱者赤。 朱(しゅ)に交(まじ)われば赤(あか)くなる。
    A：へえ、洋子さんも漫畫を読むようになったね。
    B：朱に交われば赤くなるね。
    A：哇，洋子你現(xiàn)在也喜歡看漫畫了？
    B：近朱者赤嘛。
    375、沉默是金。 言わぬが花。
    A：この場合だと、言わぬが花。
    A：在這種場合下，沉默是金。