這三個詞的漢譯可能相同，大致都是表示“恢復(fù)”的意義，但它們詞義的側(cè)重點和搭配范圍不同喲，一般來說是不宜互換的。今天小編就給大家講講使用它們的規(guī)則，希望對學(xué)俄語的筒子有所幫助哦~1.возобновить(что) 與表行為及過程的抽象名詞搭配時，表示重新開始即恢復(fù)原來中斷的行為及過程。如：~переговоры 恢復(fù)談判，~лекции(занятия) 復(fù)課，~работу(заседание)復(fù)工（復(fù)會），~беседу(дружбу, дружественные отношения)恢復(fù)談話（友誼、友好關(guān)系）。
возобновить還可以與具體名詞搭配，指恢復(fù)重建由于某種原因被毀壞的東西或使舊物復(fù)原。如：~сожженный город重建被焚毀的城市，~животись(старую мебель)修補舊畫（修復(fù)舊家具）。
2.восстановить(что)不僅可與具體名詞搭配，還可以與抽象名詞搭配，表示恢復(fù)重建被毀掉或遭破壞的事物。如：~разрушенный землетрясением город(зовод, мост)重建被地震毀掉的城市（工廠，橋梁），~хозяйство(экономику, промышленность, сельское хозяйство, мир, порядок)恢復(fù)經(jīng)濟（經(jīng)濟，工業(yè)，農(nóng)業(yè)，和平，秩序），~свое здоровье(зрение)恢復(fù)健康（視力），~текст恢復(fù)原文，~памятники культуры修復(fù)古跡（古文獻）。
3.通過比較1、2可以看出，表示恢復(fù)可以中斷的事物，如談判、課程、工作等，應(yīng)用возобновить,而表示恢復(fù)可能受到破壞而毀掉的事物，如經(jīng)濟、農(nóng)業(yè)、秩序等，應(yīng)用восстановить。另外，上述兩個詞可能有共同的搭配，區(qū)別在于語義側(cè)重點不同，試比較：
возобновить дипломатические отношения恢復(fù)外交關(guān)系（主要指因某種原因但不是被認為破壞而中斷的） восстановить дипломатические отношения 恢復(fù)外交關(guān)系（側(cè)重指被破壞而中斷的）4.воспроизводить(что)指照原樣復(fù)制一份，仿造一份；指翻印、再版、轉(zhuǎn)載文章等（從一種發(fā)行物到另一種發(fā)行物上）。
如：~картину復(fù)制一幅畫，~портрет復(fù)制一幅肖像，~модель самолета仿造一個飛機模型，~виденное на бумаге把看到的復(fù)現(xiàn)在紙上（畫上），~статью в газете在報上轉(zhuǎn)載論文。
возобновить還可以與具體名詞搭配，指恢復(fù)重建由于某種原因被毀壞的東西或使舊物復(fù)原。如：~сожженный город重建被焚毀的城市，~животись(старую мебель)修補舊畫（修復(fù)舊家具）。
2.восстановить(что)不僅可與具體名詞搭配，還可以與抽象名詞搭配，表示恢復(fù)重建被毀掉或遭破壞的事物。如：~разрушенный землетрясением город(зовод, мост)重建被地震毀掉的城市（工廠，橋梁），~хозяйство(экономику, промышленность, сельское хозяйство, мир, порядок)恢復(fù)經(jīng)濟（經(jīng)濟，工業(yè)，農(nóng)業(yè)，和平，秩序），~свое здоровье(зрение)恢復(fù)健康（視力），~текст恢復(fù)原文，~памятники культуры修復(fù)古跡（古文獻）。
3.通過比較1、2可以看出，表示恢復(fù)可以中斷的事物，如談判、課程、工作等，應(yīng)用возобновить,而表示恢復(fù)可能受到破壞而毀掉的事物，如經(jīng)濟、農(nóng)業(yè)、秩序等，應(yīng)用восстановить。另外，上述兩個詞可能有共同的搭配，區(qū)別在于語義側(cè)重點不同，試比較：
возобновить дипломатические отношения恢復(fù)外交關(guān)系（主要指因某種原因但不是被認為破壞而中斷的） восстановить дипломатические отношения 恢復(fù)外交關(guān)系（側(cè)重指被破壞而中斷的）4.воспроизводить(что)指照原樣復(fù)制一份，仿造一份；指翻印、再版、轉(zhuǎn)載文章等（從一種發(fā)行物到另一種發(fā)行物上）。
如：~картину復(fù)制一幅畫，~портрет復(fù)制一幅肖像，~модель самолета仿造一個飛機模型，~виденное на бумаге把看到的復(fù)現(xiàn)在紙上（畫上），~статью в газете在報上轉(zhuǎn)載論文。