倍數(shù)增加的表示法和譯法
1）俄語中的倍數(shù)用в х раз及вдвое（兩倍），втрое（三倍）等副詞表示。
表示增加意義的詞有：увеличить（增加），поднять（提高），повысить（提高），вырасти（增長），возрасти（增長），больше（大于），выше（超過）等。
2）增加的倍數(shù)可譯成：增加到х倍，達(dá)х倍，是……的х倍（包括基數(shù)在內(nèi)）；增加了х－1倍，比……多х－1倍（表示純增加）；。例如：
（1）Теперь тракторный парк у нас в деревне вырос в 10 раз.
目前我們村的拖拉機(jī)總數(shù)增加了9倍。
（2）Следовательно, каждый его атом в 3 раза тяжелее атома лёгкого водорода.
因此，它的每一個(gè)原子的重量是氫原子的3倍。
（3）До 2005 года количество инженеров этого завода увеличилось вдвое.
到2005年為止，這個(gè)工廠的工程師數(shù)量增加了1倍。
（4）Твёрдость стали этой марки может изменяться в 2~3 раза.
這種牌號鋼的硬度可達(dá)2~3倍。
3）如倍數(shù)有小數(shù)時(shí)，一般譯成百分?jǐn)?shù)或小數(shù)，也可譯成增加了幾成。例如：
（1）И теплотворная способность нефти в 1,5 раза выше, чем у угля..
石油的發(fā)熱能力是煤的1.5倍。
（2）Добыча нефти возросла в 1,3 раза..
石油的開采量增加了3成（30%）。
4）當(dāng)倍數(shù)是不定量數(shù)詞或數(shù)目很大時(shí)，譯成“增加了”時(shí)不必減1，因?yàn)閿?shù)量無多大影響。例如：
（1）Причём волны видимого света длиннее, чем эти волны, в 100 тысяч раз..
同時(shí)，可見光的光波比這種光波長10萬倍。
（2）Теперь производительность труда этого завода увеличилась в несколько раз, чем раньше..
現(xiàn)在這個(gè)廠的勞動(dòng)生產(chǎn)率比過去提高了好幾倍。
1）俄語中的倍數(shù)用в х раз及вдвое（兩倍），втрое（三倍）等副詞表示。
表示增加意義的詞有：увеличить（增加），поднять（提高），повысить（提高），вырасти（增長），возрасти（增長），больше（大于），выше（超過）等。
2）增加的倍數(shù)可譯成：增加到х倍，達(dá)х倍，是……的х倍（包括基數(shù)在內(nèi)）；增加了х－1倍，比……多х－1倍（表示純增加）；。例如：
（1）Теперь тракторный парк у нас в деревне вырос в 10 раз.
目前我們村的拖拉機(jī)總數(shù)增加了9倍。
（2）Следовательно, каждый его атом в 3 раза тяжелее атома лёгкого водорода.
因此，它的每一個(gè)原子的重量是氫原子的3倍。
（3）До 2005 года количество инженеров этого завода увеличилось вдвое.
到2005年為止，這個(gè)工廠的工程師數(shù)量增加了1倍。
（4）Твёрдость стали этой марки может изменяться в 2~3 раза.
這種牌號鋼的硬度可達(dá)2~3倍。
3）如倍數(shù)有小數(shù)時(shí)，一般譯成百分?jǐn)?shù)或小數(shù)，也可譯成增加了幾成。例如：
（1）И теплотворная способность нефти в 1,5 раза выше, чем у угля..
石油的發(fā)熱能力是煤的1.5倍。
（2）Добыча нефти возросла в 1,3 раза..
石油的開采量增加了3成（30%）。
4）當(dāng)倍數(shù)是不定量數(shù)詞或數(shù)目很大時(shí)，譯成“增加了”時(shí)不必減1，因?yàn)閿?shù)量無多大影響。例如：
（1）Причём волны видимого света длиннее, чем эти волны, в 100 тысяч раз..
同時(shí)，可見光的光波比這種光波長10萬倍。
（2）Теперь производительность труда этого завода увеличилась в несколько раз, чем раньше..
現(xiàn)在這個(gè)廠的勞動(dòng)生產(chǎn)率比過去提高了好幾倍。