倍數(shù)減少的表示法和譯法
1）表示倍數(shù)減少時(shí)常用的詞有：уменьшить（減少），сократить（縮減），снизить（降低），以及меньше（少于），ниже（低于）等，并在這些詞的后面加в х раз。
2）減少的倍數(shù)要譯成分?jǐn)?shù)，而且不能加“倍”字，如可譯成：減少到1/х，減少了1－1/х，是……的1/х，比……少1－1/х。例如：
（1）До революции в этом промышленном городе было в 2 раза меньше населения, чем теперь.
解放前這座工業(yè)城市的人口比現(xiàn)在少二分之一。
（2）Сила притяжения на поверхности Луны меньше, чем на поверхности Земли, в 6 раз.
月球表面上的引力是地球表面的六分之一（比地球表面的小六分之五）。
3）當(dāng)減少的倍數(shù)是小數(shù)時(shí)，也要譯成分?jǐn)?shù)。例如：
（1）Цены на овощи и фрукты в 1, 5 раза ниже прошлогодних.
蔬菜和水果價(jià)格比去年降低三分之一。
（2）В прошлом году производство этого завода уменьшилось в 2, 4 раза.
去年這個(gè)工廠的產(chǎn)量減少了十二分之七。
1）表示倍數(shù)減少時(shí)常用的詞有：уменьшить（減少），сократить（縮減），снизить（降低），以及меньше（少于），ниже（低于）等，并在這些詞的后面加в х раз。
2）減少的倍數(shù)要譯成分?jǐn)?shù)，而且不能加“倍”字，如可譯成：減少到1/х，減少了1－1/х，是……的1/х，比……少1－1/х。例如：
（1）До революции в этом промышленном городе было в 2 раза меньше населения, чем теперь.
解放前這座工業(yè)城市的人口比現(xiàn)在少二分之一。
（2）Сила притяжения на поверхности Луны меньше, чем на поверхности Земли, в 6 раз.
月球表面上的引力是地球表面的六分之一（比地球表面的小六分之五）。
3）當(dāng)減少的倍數(shù)是小數(shù)時(shí)，也要譯成分?jǐn)?shù)。例如：
（1）Цены на овощи и фрукты в 1, 5 раза ниже прошлогодних.
蔬菜和水果價(jià)格比去年降低三分之一。
（2）В прошлом году производство этого завода уменьшилось в 2, 4 раза.
去年這個(gè)工廠的產(chǎn)量減少了十二分之七。