百分?jǐn)?shù)用процент或%來(lái)表示。
1）純?cè)黾踊驕p少的量用表示增加或減少的詞加на х %表示。
這種表示法和漢語(yǔ)相同，照譯即可。例如：
（1）Продукция увеличилась на десять процентов.
產(chǎn)量增加了10%。
（2）Потребление угля на 10~15 % ниже прошлого года.
煤的消耗量比去年降低10~15%。
2）增加后的結(jié)果用表示增減的詞加до х % 表示。
表示增加可譯成：增加到х%，達(dá)х%；表示減少時(shí)可譯成：減少到х%。當(dāng)表示數(shù)量的變化范圍時(shí)可譯成：“從……到……，……以下，低于……”。例如：
（1）Выпуск горных машин повысился до 253 % против 1953 г..
礦山機(jī)械產(chǎn)量增加到1953年的253%。
（2）В этом году кондиционная продукция на этом заводе возросла до 99%.
今年這個(gè)工廠(chǎng)的合格產(chǎn)品率達(dá)99%。
Переведите следующие предложения на китайский язык. .
1）純?cè)黾踊驕p少的量用表示增加或減少的詞加на х %表示。
這種表示法和漢語(yǔ)相同，照譯即可。例如：
（1）Продукция увеличилась на десять процентов.
產(chǎn)量增加了10%。
（2）Потребление угля на 10~15 % ниже прошлого года.
煤的消耗量比去年降低10~15%。
2）增加后的結(jié)果用表示增減的詞加до х % 表示。
表示增加可譯成：增加到х%，達(dá)х%；表示減少時(shí)可譯成：減少到х%。當(dāng)表示數(shù)量的變化范圍時(shí)可譯成：“從……到……，……以下，低于……”。例如：
（1）Выпуск горных машин повысился до 253 % против 1953 г..
礦山機(jī)械產(chǎn)量增加到1953年的253%。
（2）В этом году кондиционная продукция на этом заводе возросла до 99%.
今年這個(gè)工廠(chǎng)的合格產(chǎn)品率達(dá)99%。
Переведите следующие предложения на китайский язык. .