“束手無(wú)策”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說？
接近口語(yǔ)：don't know what to do
地道口語(yǔ)：get stuck
【影視實(shí)例】
素材來源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：隨著Booth到了尸骨發(fā)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)，兩人見到了Bones那個(gè)傳說中的助手，什么嘛，原來以為很彪悍的，結(jié)果是個(gè)長(zhǎng)得粉嫩的偽正太！Booth不厚道地評(píng)論道：“這孩子就是一標(biāo)準(zhǔn)瞇眼！”……
【臺(tái)詞片段】
Booth: He's got no sense of discretion. That kid. Typical squint.
Bones: I don't know what that means.
Booth: Well when the cops get stuck we bring in people like you. You know squints. You know to squint at things.
Bones: Oh you mean people with very high IQs and basic reasoning skills.
Booth: Yeah.
【臺(tái)詞翻譯】
Booth: 那孩兒點(diǎn)兒正常判斷力沒有，標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)的瞇眼。
Bones: 我不懂你什么意思。
Booth: 警察束手無(wú)策的時(shí)候呢，就只能請(qǐng)來你們這樣的人咯。就是瞇眼嘛，總是瞇著眼盯著東西看。
Bones: 哦，說白了就是智商很高、有點(diǎn)幾本邏輯思維的人咯？
Booth: 沒錯(cuò)。
【口語(yǔ)講解】
get stuck
stuck是stick的過去分詞形式，本身是一個(gè)大詞，通常表示“粘住、釘住”等等。get stuck則是一個(gè)很常用的口語(yǔ)，表示“不能夠繼續(xù)前行”，比方車陷入了泥潭子什么的都能用這個(gè)詞組。當(dāng)然這里用的是get stuck的引申意義，是“舉步維艱、束手無(wú)策”的意思，應(yīng)該也是在各種電影電視中經(jīng)常聽到的說法了。
接近口語(yǔ)：don't know what to do
地道口語(yǔ)：get stuck
【影視實(shí)例】
素材來源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：隨著Booth到了尸骨發(fā)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)，兩人見到了Bones那個(gè)傳說中的助手，什么嘛，原來以為很彪悍的，結(jié)果是個(gè)長(zhǎng)得粉嫩的偽正太！Booth不厚道地評(píng)論道：“這孩子就是一標(biāo)準(zhǔn)瞇眼！”……
【臺(tái)詞片段】
Booth: He's got no sense of discretion. That kid. Typical squint.
Bones: I don't know what that means.
Booth: Well when the cops get stuck we bring in people like you. You know squints. You know to squint at things.
Bones: Oh you mean people with very high IQs and basic reasoning skills.
Booth: Yeah.
【臺(tái)詞翻譯】
Booth: 那孩兒點(diǎn)兒正常判斷力沒有，標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)的瞇眼。
Bones: 我不懂你什么意思。
Booth: 警察束手無(wú)策的時(shí)候呢，就只能請(qǐng)來你們這樣的人咯。就是瞇眼嘛，總是瞇著眼盯著東西看。
Bones: 哦，說白了就是智商很高、有點(diǎn)幾本邏輯思維的人咯？
Booth: 沒錯(cuò)。
【口語(yǔ)講解】
get stuck
stuck是stick的過去分詞形式，本身是一個(gè)大詞，通常表示“粘住、釘住”等等。get stuck則是一個(gè)很常用的口語(yǔ)，表示“不能夠繼續(xù)前行”，比方車陷入了泥潭子什么的都能用這個(gè)詞組。當(dāng)然這里用的是get stuck的引申意義，是“舉步維艱、束手無(wú)策”的意思，應(yīng)該也是在各種電影電視中經(jīng)常聽到的說法了。