“折騰得要命”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說？
初級(jí)口語(yǔ)：give me a lot of trouble.
地道口語(yǔ)：give me hell
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：《貧民窟的百萬(wàn)富翁》
劇情簡(jiǎn)介：賈馬爾·馬利克參加了一檔名為《誰(shuí)想成為百萬(wàn)富翁》的電視節(jié)目，只要他正確回答最后一道問題，令人垂涎的2000萬(wàn)盧比將歸他所有，但警方卻以賈馬爾·馬利克作弊為由將其帶走……
【臺(tái)詞片段】
INSPECTOR: Look, it's hot, my wife is giving me hell, I've got a desk full of murderers, rapists, extortionists, assorted bum-bandits...and you. Why don't you save us both a lot of time? Hmm?
【臺(tái)詞翻譯】
訊問員：聽著，天這么熱，我老婆又煩得要死，我有一桌子的殺人犯、強(qiáng)*犯、搶劫犯，各色各樣的小毛賊，結(jié)果又加上個(gè)你。你為啥就不給咱省點(diǎn)兒時(shí)間咧？哈？
【口語(yǔ)講解】
give somebody hell
這是一個(gè)非正式的口語(yǔ)，有兩層意思。一則是表示很生氣地訓(xùn)斥某人，如My mother gave me hell for hanging out last night. 我媽因?yàn)槲易蛲碓谕饷嫱媪R得我半死。二則是讓某人不好過。比方Her new boots give her hell. 她的新靴子讓她痛不欲生——對(duì)《老友記》熟悉的同學(xué)一定記得這個(gè)劇情。其實(shí)看這個(gè)詞組的字面意思就很好理解，給人一地獄嘛，那自然日子不好過了。
初級(jí)口語(yǔ)：give me a lot of trouble.
地道口語(yǔ)：give me hell
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：《貧民窟的百萬(wàn)富翁》
劇情簡(jiǎn)介：賈馬爾·馬利克參加了一檔名為《誰(shuí)想成為百萬(wàn)富翁》的電視節(jié)目，只要他正確回答最后一道問題，令人垂涎的2000萬(wàn)盧比將歸他所有，但警方卻以賈馬爾·馬利克作弊為由將其帶走……
【臺(tái)詞片段】
INSPECTOR: Look, it's hot, my wife is giving me hell, I've got a desk full of murderers, rapists, extortionists, assorted bum-bandits...and you. Why don't you save us both a lot of time? Hmm?
【臺(tái)詞翻譯】
訊問員：聽著，天這么熱，我老婆又煩得要死，我有一桌子的殺人犯、強(qiáng)*犯、搶劫犯，各色各樣的小毛賊，結(jié)果又加上個(gè)你。你為啥就不給咱省點(diǎn)兒時(shí)間咧？哈？
【口語(yǔ)講解】
give somebody hell
這是一個(gè)非正式的口語(yǔ)，有兩層意思。一則是表示很生氣地訓(xùn)斥某人，如My mother gave me hell for hanging out last night. 我媽因?yàn)槲易蛲碓谕饷嫱媪R得我半死。二則是讓某人不好過。比方Her new boots give her hell. 她的新靴子讓她痛不欲生——對(duì)《老友記》熟悉的同學(xué)一定記得這個(gè)劇情。其實(shí)看這個(gè)詞組的字面意思就很好理解，給人一地獄嘛，那自然日子不好過了。