“消磨時(shí)光”在英語口語里能怎么說？
蹩腳口語：go crazy
地道口語：hang out
【影視實(shí)例】
素材來源：《摔跤王》
劇情簡介：Randy是一位專注于極限摔跤的摔跤手，他是比賽場(chǎng)上眾人的偶像和英雄，然而個(gè)人生活方面他卻無比孤獨(dú)，女兒因?yàn)樗欢鹊氖桦x而不肯原諒，想要重修父女關(guān)系的Randy能成功么？
【臺(tái)詞片段】
Randy: Hey, anything for you, sweetheart. So what are you doing right now?
Stephanie: What am I doing?
Randy: You know, I thought maybe we could, you know, stop by our old favorite place.
Stephanie: We have an old favorite place?
Randy: You'll recognize it when you see it.
Stephanie: Uh, now's not really the best time. I...I got some stuff I gotta do.
Randy: What kind of stuff?
Stephanie: Just stuff.
Randy: Come on. I'm not gonna, like...I'm not gonna take a bite out of you or anything. Just, you know, hang out for a little while.
【臺(tái)詞翻譯】
蘭迪：嘿，為了你怎樣都行啊，親愛的。你接著準(zhǔn)備做什么？
斯蒂芬妮：我準(zhǔn)備做什么？
蘭迪：嗯，我想也許我們可以找個(gè)以前常去的地方那個(gè)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。
斯蒂芬妮：我們有以前常去的地方么？
蘭迪：去了你就知道了。
斯蒂芬妮：嗯，現(xiàn)在不行。我有事情要做。
蘭迪：什么事情？
斯蒂芬妮：反正就是有事情咯。
蘭迪：別這樣，我又不會(huì)……我又不會(huì)咬你什么的。只是，想和你多呆一會(huì)兒。
【口語講解】
hang out
hang out是個(gè)常用的俚語，意思是和朋友一起出去玩。也許你會(huì)覺得奇怪為啥出去玩要叫做“掛出去”？其實(shí)hang還有一個(gè)如今只在古裝劇或者小說戲劇中聽到的意思，就是“絞刑”。話說古代人嘛，沒啥可以玩的東西，所以出去看犯人被吊死就算一大眾娛樂項(xiàng)目了。于是就有了hang out用來表達(dá)“一起消磨時(shí)光”的意思。真恐怖是不是？敢情美劇里常用的hang out就是魯迅筆下的“一堆人的后背；頸項(xiàng)都伸得很長，仿佛許多鴨，被無形的手捏住了的，向上提著”。
蹩腳口語：go crazy
地道口語：hang out
【影視實(shí)例】
素材來源：《摔跤王》
劇情簡介：Randy是一位專注于極限摔跤的摔跤手，他是比賽場(chǎng)上眾人的偶像和英雄，然而個(gè)人生活方面他卻無比孤獨(dú)，女兒因?yàn)樗欢鹊氖桦x而不肯原諒，想要重修父女關(guān)系的Randy能成功么？
【臺(tái)詞片段】
Randy: Hey, anything for you, sweetheart. So what are you doing right now?
Stephanie: What am I doing?
Randy: You know, I thought maybe we could, you know, stop by our old favorite place.
Stephanie: We have an old favorite place?
Randy: You'll recognize it when you see it.
Stephanie: Uh, now's not really the best time. I...I got some stuff I gotta do.
Randy: What kind of stuff?
Stephanie: Just stuff.
Randy: Come on. I'm not gonna, like...I'm not gonna take a bite out of you or anything. Just, you know, hang out for a little while.
【臺(tái)詞翻譯】
蘭迪：嘿，為了你怎樣都行啊，親愛的。你接著準(zhǔn)備做什么？
斯蒂芬妮：我準(zhǔn)備做什么？
蘭迪：嗯，我想也許我們可以找個(gè)以前常去的地方那個(gè)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。
斯蒂芬妮：我們有以前常去的地方么？
蘭迪：去了你就知道了。
斯蒂芬妮：嗯，現(xiàn)在不行。我有事情要做。
蘭迪：什么事情？
斯蒂芬妮：反正就是有事情咯。
蘭迪：別這樣，我又不會(huì)……我又不會(huì)咬你什么的。只是，想和你多呆一會(huì)兒。
【口語講解】
hang out
hang out是個(gè)常用的俚語，意思是和朋友一起出去玩。也許你會(huì)覺得奇怪為啥出去玩要叫做“掛出去”？其實(shí)hang還有一個(gè)如今只在古裝劇或者小說戲劇中聽到的意思，就是“絞刑”。話說古代人嘛，沒啥可以玩的東西，所以出去看犯人被吊死就算一大眾娛樂項(xiàng)目了。于是就有了hang out用來表達(dá)“一起消磨時(shí)光”的意思。真恐怖是不是？敢情美劇里常用的hang out就是魯迅筆下的“一堆人的后背；頸項(xiàng)都伸得很長，仿佛許多鴨，被無形的手捏住了的，向上提著”。