11)：いつぞやは 什么時(shí)候，曾經(jīng)，前幾天，上次
①：いつぞやは、妹が大変お世話になりました。
上次我妹妹多蒙關(guān)照，謝謝您了。
②：いつぞやは、大変ご迷惑をおかけいたしました。
翻譯轉(zhuǎn)自環(huán) 球 網(wǎng) 校edu24ol.com
12)：いろいろ(色々) 各種各樣，形形色色
①：日本にいる間、色々ありがとうございました。
翻譯
②：色々とご迷惑をおかけしてすみません。
給您添了很多麻煩，實(shí)在對(duì)不起。
11-②那天實(shí)在是給您添麻煩了。
12-①十分感謝在日本期間您的多方照顧。
13)：なにかと(何にかと) 各方面，這樣那樣地
①：今回のことでは、先生には何かとお世話になりました。
這次的事承蒙老師多方關(guān)照，十分感謝。
②：何かとお騒がせしてすみません。
翻譯轉(zhuǎn)自環(huán) 球 網(wǎng) 校edu24ol.com
誤：×日曜日は、デパートでは何かと買(mǎi)いました。
○日曜日は、デパートで色々と買(mǎi)いました。
14)：せっかく 特意，好不容易
①：林さんがせっかく作ってきてくれたから、みんなで食べよう。
林先生特意給我們大家做的，大家吃吧。
②：せっかく來(lái)ていただいたのに、妹は出掛けておりまして。
翻譯
②：很抱歉惹了這么多亂子。
②：您特意來(lái)的，可我妹妹又不在家。(真是對(duì)不起)
15)： わざわざ 特意地，故意地
①：忙しいのに、わざわざ來(lái)てくれてありがとう。
百忙之中，您特意趕來(lái)十分感謝。
②：わざわざお越しいただいたのに、何のお構(gòu)いもできなくて……
翻譯
16)： さっそく(早速) 立刻，馬上，趕緊
①：早速、お返事いただきありがとうございます。
謝謝您這么快回信。
②：早速で申し訳ないけど、この仕事、3時(shí)までに頼むよ。
翻譯
15：您特意光臨，沒(méi)有什么好招待的，很對(duì)不起。
16：很報(bào)歉催促您，這個(gè)工作請(qǐng)?jiān)?點(diǎn)前完成。
①：いつぞやは、妹が大変お世話になりました。
上次我妹妹多蒙關(guān)照，謝謝您了。
②：いつぞやは、大変ご迷惑をおかけいたしました。
翻譯轉(zhuǎn)自環(huán) 球 網(wǎng) 校edu24ol.com
12)：いろいろ(色々) 各種各樣，形形色色
①：日本にいる間、色々ありがとうございました。
翻譯
②：色々とご迷惑をおかけしてすみません。
給您添了很多麻煩，實(shí)在對(duì)不起。
11-②那天實(shí)在是給您添麻煩了。
12-①十分感謝在日本期間您的多方照顧。
13)：なにかと(何にかと) 各方面，這樣那樣地
①：今回のことでは、先生には何かとお世話になりました。
這次的事承蒙老師多方關(guān)照，十分感謝。
②：何かとお騒がせしてすみません。
翻譯轉(zhuǎn)自環(huán) 球 網(wǎng) 校edu24ol.com
誤：×日曜日は、デパートでは何かと買(mǎi)いました。
○日曜日は、デパートで色々と買(mǎi)いました。
14)：せっかく 特意，好不容易
①：林さんがせっかく作ってきてくれたから、みんなで食べよう。
林先生特意給我們大家做的，大家吃吧。
②：せっかく來(lái)ていただいたのに、妹は出掛けておりまして。
翻譯
②：很抱歉惹了這么多亂子。
②：您特意來(lái)的，可我妹妹又不在家。(真是對(duì)不起)
15)： わざわざ 特意地，故意地
①：忙しいのに、わざわざ來(lái)てくれてありがとう。
百忙之中，您特意趕來(lái)十分感謝。
②：わざわざお越しいただいたのに、何のお構(gòu)いもできなくて……
翻譯
16)： さっそく(早速) 立刻，馬上，趕緊
①：早速、お返事いただきありがとうございます。
謝謝您這么快回信。
②：早速で申し訳ないけど、この仕事、3時(shí)までに頼むよ。
翻譯
15：您特意光臨，沒(méi)有什么好招待的，很對(duì)不起。
16：很報(bào)歉催促您，這個(gè)工作請(qǐng)?jiān)?點(diǎn)前完成。