在我們里翁的森林里，靠近古比耶爾村并緊挨著圣馬杜蘭教堂大井泉的地方，住著一位忠厚老實(shí)的樵夫，也就是拿斧子砍柴的人，名字叫做布里斯凱。他和他的妻子布里斯凱特一起，用每天砍柴得來的收入，維持一家人窮苦的生活。
仁慈的上帝給了他們兩個(gè)美麗的孩子：一個(gè)是七歲的棕發(fā)男孩，叫比斯科坦；一個(gè)是六歲的金發(fā)女孩，叫比斯科蒂娜。此外，他們還養(yǎng)了一條雜種卷毛狗，渾身烏黑黑的，嘴邊長(zhǎng)著一綹火紅色的毛。這種狗是當(dāng)?shù)刈蠲F的品種，它對(duì)主人一往情深。
人們把這只狗取名為比肖娜，因?yàn)樗悄腹贰?BR> 你們知道，那時(shí)候在里翁的森林里，有很多很多的狼。那一年連續(xù)下了好幾場(chǎng)大雪，窮人的生活極為艱難，到處是一片凄涼的景象。
布里斯凱每天出去干活。他隨身帶著一把鋒利的斧子，所以不怕狼。
一天早上，他對(duì)布里斯凱特說：“妻啊，只要獵狼官?zèng)]有來，你就千萬別讓比斯科坦和比斯科蒂娜出去亂跑，不然會(huì)遇上危險(xiǎn)的。孩子們?cè)谛∏鸷统靥林g玩玩就行了。為了防止意外，我在池塘周圍打上了木樁。布里斯凱特，你也別讓比肖娜出去，它總想往外跑呢?！?BR> 布里斯凱每天早上向妻子叮嚀同樣的話。
一天晚上，他沒有像往常那樣按時(shí)回家。布里斯凱特圍著門檻轉(zhuǎn)，出來又進(jìn)去，進(jìn)去又出來，搓著兩只手說：“我的上帝，已經(jīng)多晚了！……”
然后她又出來高聲喊道：
“嗨！布里斯凱！……”
比肖娜撲到她的肩上，好像在問：“我去找找吧？”
“安靜！”布里斯凱特說。
“比斯科蒂娜，聽著，你到小丘旁去看看爸爸回來了沒有。比斯科坦，你從池塘那條路過去——千萬要小心，可能有的地方?jīng)]有打上木樁。你到了那兒就使勁地喊：布里斯凱！布里斯凱！”
“安靜，比肖娜！”
孩子們?nèi)チ?，去遠(yuǎn)了。當(dāng)他們?cè)诔靥梁蜕角鸬男÷飞吓雒鏁r(shí)，比斯科坦說：
“真倒霉！我一定要找到我們可憐的爸爸，要不然，狼就會(huì)把我吃掉的！”
“真倒霉！”比斯科蒂娜說，“要不然，狼也會(huì)把我吃掉的！”
這時(shí)候，布里斯凱已經(jīng)回家了。他是繞過庫阿奧薩納的莫爾特修道院，沿著碧榭大路回來的，因?yàn)樗o讓•巴基耶送了一捆柴。
“你遇到孩子們了嗎？”布里斯凱特忙問。
“孩子們？”布里斯凱說，“我們的孩子們？我的上帝，難道他們出去了嗎？”
“我讓他們到小丘和池塘那邊去找你，可是你卻從另一條路回來了?！?BR> 布里斯凱沒有放下他那鋒利的斧子，急忙朝小丘方向奔去。
“你把比肖娜帶去吧！”布里斯凱特向他喊道。
比肖娜馬上跑遠(yuǎn)了。它已經(jīng)跑得那么遠(yuǎn)，布里斯凱很快就看不見它了。他大聲喊著：“比斯科坦！比斯科蒂娜！”但是白費(fèi)力氣，沒有人回答他。他于是哭起來，想孩子們一定失蹤了。
他跑了很久，很久，終于聽到了比肖娜的聲音。他舉著鋒利的斧子，向發(fā)出聲音的密林深處奔去。
比肖娜已經(jīng)在那里了。
就在比斯科坦和比斯科蒂娜即將被狼吃掉的時(shí)候，比肖娜趕到了。它猛撲上去，又拼命地狂叫，想用叫聲通報(bào)布里斯凱。布里斯凱舉起斧子，猛砍下去，把惡狼直挺挺地砍倒在地上?？墒牵瑢?duì)比肖娜來說已經(jīng)太遲了——它已經(jīng)被狼咬死了。
布里斯凱、比斯科坦和比斯科蒂娜回家與布里斯凱特相逢，大家充滿著喜悅；然而每個(gè)人又都哭了，每個(gè)人的眼光都在尋找著比肖娜。
布里斯凱把比肖娜安葬在他的菜園子盡頭的一塊大石頭底下。學(xué)校老師在石頭上用拉丁文寫下了這樣的字句：
這里安葬著布里斯凱的可憐的狗比肖娜
從那時(shí)以來，人們一直傳說著這樣的諺語：
真像布里斯凱的狗那樣可憐，
僅僅去了一次森林就被狼吃掉了。
仁慈的上帝給了他們兩個(gè)美麗的孩子：一個(gè)是七歲的棕發(fā)男孩，叫比斯科坦；一個(gè)是六歲的金發(fā)女孩，叫比斯科蒂娜。此外，他們還養(yǎng)了一條雜種卷毛狗，渾身烏黑黑的，嘴邊長(zhǎng)著一綹火紅色的毛。這種狗是當(dāng)?shù)刈蠲F的品種，它對(duì)主人一往情深。
人們把這只狗取名為比肖娜，因?yàn)樗悄腹贰?BR> 你們知道，那時(shí)候在里翁的森林里，有很多很多的狼。那一年連續(xù)下了好幾場(chǎng)大雪，窮人的生活極為艱難，到處是一片凄涼的景象。
布里斯凱每天出去干活。他隨身帶著一把鋒利的斧子，所以不怕狼。
一天早上，他對(duì)布里斯凱特說：“妻啊，只要獵狼官?zèng)]有來，你就千萬別讓比斯科坦和比斯科蒂娜出去亂跑，不然會(huì)遇上危險(xiǎn)的。孩子們?cè)谛∏鸷统靥林g玩玩就行了。為了防止意外，我在池塘周圍打上了木樁。布里斯凱特，你也別讓比肖娜出去，它總想往外跑呢?！?BR> 布里斯凱每天早上向妻子叮嚀同樣的話。
一天晚上，他沒有像往常那樣按時(shí)回家。布里斯凱特圍著門檻轉(zhuǎn)，出來又進(jìn)去，進(jìn)去又出來，搓著兩只手說：“我的上帝，已經(jīng)多晚了！……”
然后她又出來高聲喊道：
“嗨！布里斯凱！……”
比肖娜撲到她的肩上，好像在問：“我去找找吧？”
“安靜！”布里斯凱特說。
“比斯科蒂娜，聽著，你到小丘旁去看看爸爸回來了沒有。比斯科坦，你從池塘那條路過去——千萬要小心，可能有的地方?jīng)]有打上木樁。你到了那兒就使勁地喊：布里斯凱！布里斯凱！”
“安靜，比肖娜！”
孩子們?nèi)チ?，去遠(yuǎn)了。當(dāng)他們?cè)诔靥梁蜕角鸬男÷飞吓雒鏁r(shí)，比斯科坦說：
“真倒霉！我一定要找到我們可憐的爸爸，要不然，狼就會(huì)把我吃掉的！”
“真倒霉！”比斯科蒂娜說，“要不然，狼也會(huì)把我吃掉的！”
這時(shí)候，布里斯凱已經(jīng)回家了。他是繞過庫阿奧薩納的莫爾特修道院，沿著碧榭大路回來的，因?yàn)樗o讓•巴基耶送了一捆柴。
“你遇到孩子們了嗎？”布里斯凱特忙問。
“孩子們？”布里斯凱說，“我們的孩子們？我的上帝，難道他們出去了嗎？”
“我讓他們到小丘和池塘那邊去找你，可是你卻從另一條路回來了?！?BR> 布里斯凱沒有放下他那鋒利的斧子，急忙朝小丘方向奔去。
“你把比肖娜帶去吧！”布里斯凱特向他喊道。
比肖娜馬上跑遠(yuǎn)了。它已經(jīng)跑得那么遠(yuǎn)，布里斯凱很快就看不見它了。他大聲喊著：“比斯科坦！比斯科蒂娜！”但是白費(fèi)力氣，沒有人回答他。他于是哭起來，想孩子們一定失蹤了。
他跑了很久，很久，終于聽到了比肖娜的聲音。他舉著鋒利的斧子，向發(fā)出聲音的密林深處奔去。
比肖娜已經(jīng)在那里了。
就在比斯科坦和比斯科蒂娜即將被狼吃掉的時(shí)候，比肖娜趕到了。它猛撲上去，又拼命地狂叫，想用叫聲通報(bào)布里斯凱。布里斯凱舉起斧子，猛砍下去，把惡狼直挺挺地砍倒在地上?？墒牵瑢?duì)比肖娜來說已經(jīng)太遲了——它已經(jīng)被狼咬死了。
布里斯凱、比斯科坦和比斯科蒂娜回家與布里斯凱特相逢，大家充滿著喜悅；然而每個(gè)人又都哭了，每個(gè)人的眼光都在尋找著比肖娜。
布里斯凱把比肖娜安葬在他的菜園子盡頭的一塊大石頭底下。學(xué)校老師在石頭上用拉丁文寫下了這樣的字句：
這里安葬著布里斯凱的可憐的狗比肖娜
從那時(shí)以來，人們一直傳說著這樣的諺語：
真像布里斯凱的狗那樣可憐，
僅僅去了一次森林就被狼吃掉了。