“夢(mèng)中情人”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
初級(jí)口語(yǔ)：beauty
高級(jí)口語(yǔ)：baby cakes
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：《超人新冒險(xiǎn)》
劇情簡(jiǎn)介：到處發(fā)生縱火案，某家貌似有所牽連的酒吧俱樂(lè)部老板正在甄選酒吧女郎，他看中了一個(gè)身材火爆的長(zhǎng)腿尤物。
【臺(tái)詞片段】
Johnny: Come on, I said next. Come on. Hey, you, with the legs. The long legs. Yeah. You. Come here. Baby cakes. You're in.
Lois: Sorry, girls. Better luck next time.
【臺(tái)詞翻譯】
約翰尼：接著來(lái)，我說(shuō)了下一個(gè)。緊接著。嘿，你，露腿的那個(gè)。長(zhǎng)腿的那個(gè)。是的，你，出來(lái)。真是個(gè)夢(mèng)中情人。就你了。
露易絲：不好意思姑娘們，下次好運(yùn)吧。
【口語(yǔ)講解】
baby cakes
嬰兒蛋糕是什么意思？看劇情應(yīng)該也能猜到是某句俚語(yǔ)，沒(méi)錯(cuò)。baby cakes通常表示兩個(gè)關(guān)系非常親昵的人，小夫妻啦，男朋友，女朋友，或者就是你傾心的那個(gè)人。所以這里就是指后者，相應(yīng)的中文的話(huà)，我想應(yīng)該是“夢(mèng)中情人”最合適吧？
初級(jí)口語(yǔ)：beauty
高級(jí)口語(yǔ)：baby cakes
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：《超人新冒險(xiǎn)》
劇情簡(jiǎn)介：到處發(fā)生縱火案，某家貌似有所牽連的酒吧俱樂(lè)部老板正在甄選酒吧女郎，他看中了一個(gè)身材火爆的長(zhǎng)腿尤物。
【臺(tái)詞片段】
Johnny: Come on, I said next. Come on. Hey, you, with the legs. The long legs. Yeah. You. Come here. Baby cakes. You're in.
Lois: Sorry, girls. Better luck next time.
【臺(tái)詞翻譯】
約翰尼：接著來(lái)，我說(shuō)了下一個(gè)。緊接著。嘿，你，露腿的那個(gè)。長(zhǎng)腿的那個(gè)。是的，你，出來(lái)。真是個(gè)夢(mèng)中情人。就你了。
露易絲：不好意思姑娘們，下次好運(yùn)吧。
【口語(yǔ)講解】
baby cakes
嬰兒蛋糕是什么意思？看劇情應(yīng)該也能猜到是某句俚語(yǔ)，沒(méi)錯(cuò)。baby cakes通常表示兩個(gè)關(guān)系非常親昵的人，小夫妻啦，男朋友，女朋友，或者就是你傾心的那個(gè)人。所以這里就是指后者，相應(yīng)的中文的話(huà)，我想應(yīng)該是“夢(mèng)中情人”最合適吧？