“井井有條”在英語口語里能怎么說？
初級(jí)口語：have something in order.
地道口語：have one's ducks in a row
【影視實(shí)例】
素材來源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：大家通過儀器還原了受害者的真面目，是某議員的女助手，Booth在她失蹤后負(fù)責(zé)調(diào)查，如今找到的卻是一堆尸骨。Brennan執(zhí)意要跟去調(diào)查，Booth卻感到牽涉到議會(huì)案件復(fù)雜不想讓她參與……
【臺(tái)詞片段】
Bones: So what do we do next?Confront the Senator?
Booth: Listen Bones.
Bones: Don’t call me Bones.
Booth: I know we talked about you coming out in the field…
Bones: Oh, you rat bastard.
Booth: A case this big. The director is going to create a special investigation unit and if I line all my ducks up in a row, I can maybe, I can head it up.
【臺(tái)詞翻譯】
Bones: 咱接著干嘛？去和議員對(duì)峙么？
Booth: 骨頭，聽著。
Bones: 別叫我骨頭。
Booth: 我是答應(yīng)了讓你參與案件調(diào)查……
Bones: 哦，你個(gè)出爾反爾的爛人。
Booth: 這么大的一個(gè)案子，主任肯定會(huì)要成立個(gè)專案調(diào)查小組，如果我能走好每一步棋子，可能還有結(jié)案的希望。
【口語講解】
have one's ducks in a row
line all my ducks up in a row來自have one's ducks in a row這個(gè)詞組，字面意思看得出來吧？把鴨子排成一列，引申出來的意思就是井井有條，按部就班地做事情，把一切都安排妥當(dāng)，把工作完成得很出色。為什么會(huì)有這個(gè)說法咧？據(jù)說是因?yàn)轼唻寢寧唽殞氉呗钒∮斡镜臅r(shí)候，總是一群小鴨子乖乖地跟在后面整齊地一排，井井有條的樣子哦。
初級(jí)口語：have something in order.
地道口語：have one's ducks in a row
【影視實(shí)例】
素材來源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：大家通過儀器還原了受害者的真面目，是某議員的女助手，Booth在她失蹤后負(fù)責(zé)調(diào)查，如今找到的卻是一堆尸骨。Brennan執(zhí)意要跟去調(diào)查，Booth卻感到牽涉到議會(huì)案件復(fù)雜不想讓她參與……
【臺(tái)詞片段】
Bones: So what do we do next?Confront the Senator?
Booth: Listen Bones.
Bones: Don’t call me Bones.
Booth: I know we talked about you coming out in the field…
Bones: Oh, you rat bastard.
Booth: A case this big. The director is going to create a special investigation unit and if I line all my ducks up in a row, I can maybe, I can head it up.
【臺(tái)詞翻譯】
Bones: 咱接著干嘛？去和議員對(duì)峙么？
Booth: 骨頭，聽著。
Bones: 別叫我骨頭。
Booth: 我是答應(yīng)了讓你參與案件調(diào)查……
Bones: 哦，你個(gè)出爾反爾的爛人。
Booth: 這么大的一個(gè)案子，主任肯定會(huì)要成立個(gè)專案調(diào)查小組，如果我能走好每一步棋子，可能還有結(jié)案的希望。
【口語講解】
have one's ducks in a row
line all my ducks up in a row來自have one's ducks in a row這個(gè)詞組，字面意思看得出來吧？把鴨子排成一列，引申出來的意思就是井井有條，按部就班地做事情，把一切都安排妥當(dāng)，把工作完成得很出色。為什么會(huì)有這個(gè)說法咧？據(jù)說是因?yàn)轼唻寢寧唽殞氉呗钒∮斡镜臅r(shí)候，總是一群小鴨子乖乖地跟在后面整齊地一排，井井有條的樣子哦。