Он прежде всех бросился мне на глаза. Это был высокий, худощавый мужчина, весьма серьезный, весьма прилично одетый. Но видно было, что ему вовсе не до радостей и семейного счастья; когда он отходил куда-нибудь в угол, то сейчас же переставал улыбаться и хмурил свои густые черные брови. Знакомых, кроме хозяина, на всем бале у него не было ни единой души. Видно было, что ему страх скучно, но что он выдерживал храбро, до конца, роль совершенно развлеченного и счастливого человека.
他比所有的人更早注意到我。這是一位個子高、身材瘦的男子，他神情十分嚴(yán)肅，穿著非常講究。但是看得出來，他對家庭幸福好像根本沒有興趣。除了主人之外，參加舞會的來客中，他沒有一個熟人?？吹贸鰜恚浅＜拍?，但他卻很勇敢，一直堅持到晚會結(jié)束，始終裝做一個非?？旎疃腋５娜恕?BR> Я после узнал, что это один господин из провинции, у которого было какое-то решительное, головоломное дело в столице, который привез нашему хозяину рекомендательное письмо, которому хозяин наш покровительствовал вовсе не con amore и которого пригласил из учтивости на свой детский бал.
后來我才知道，這位先生來自外省，他在首都有一件傷腦筋的事情要辦。他給我們的主人帶來一封介紹信，主人對此毫無con amore(意大利語,熱情)，但出于禮貌，還是請他參加了兒童舞會。
他比所有的人更早注意到我。這是一位個子高、身材瘦的男子，他神情十分嚴(yán)肅，穿著非常講究。但是看得出來，他對家庭幸福好像根本沒有興趣。除了主人之外，參加舞會的來客中，他沒有一個熟人?？吹贸鰜恚浅＜拍?，但他卻很勇敢，一直堅持到晚會結(jié)束，始終裝做一個非?？旎疃腋５娜恕?BR> Я после узнал, что это один господин из провинции, у которого было какое-то решительное, головоломное дело в столице, который привез нашему хозяину рекомендательное письмо, которому хозяин наш покровительствовал вовсе не con amore и которого пригласил из учтивости на свой детский бал.
后來我才知道，這位先生來自外省，他在首都有一件傷腦筋的事情要辦。他給我們的主人帶來一封介紹信，主人對此毫無con amore(意大利語,熱情)，但出于禮貌，還是請他參加了兒童舞會。