ЕЛКА И СВАДЬБА
圣誕晚會與婚禮
Из записок неизвестного
摘自一位不知名者的筆記
На днях я видел свадьбу... но нет! Лучше я вам расскажу про елку. Свадьба хороша; она мне очень понравилась, но другое происшествие лучше. Не знаю, каким образом, смотря на эту свадьбу, я вспомнил про эту елку.
前些日子我見過一次婚禮……但是，不！我給您講講圣誕晚會吧，婚禮辦得不錯，我很喜歡，但是那次晚會卻更好。不知道為什么，我望著這場婚禮，就想起那次圣誕晚會。
Это вот как случилось. Ровно лет пять назад, накануне Нового года, меня пригласили на детский бал. Лицо приглашавшее было одно известное деловое лицо, со связями, с знакомством, с интригами, так что можно было подумать, что детский бал этот был предлогом для родителей сойтись в кучу и потолковать об иных интересных материях невинным, случайным, нечаянным образом.
事情是這樣發(fā)生的。正好是五年前的除夕，我應(yīng)邀去參加一次兒童舞會。邀請我的人是一位的實(shí)業(yè)家，他交游廣、熟人多、手腕高明，所以可以說，這個兒童舞會不過是個借口，目的是讓那些父母親們聚集起來，無拘無束地順便談?wù)勊麄兏信d趣的問題。
Я был человек посторонний; материй у меня не было никаких, и потому я провел вечер довольно независимо. Тут был и еще один господин, у которого, кажется, не было ни роду, ни племени, но который, подобно мне, попал на семейное счастье...
我是一個局外人，沒有什么具體的問題可談，因此我相當(dāng)輕松地度過了一個晚上。這兒還有一位先生，好像也不是出身名門望族，但卻像我一樣，偶然碰上了這一家庭聚會……
圣誕晚會與婚禮
Из записок неизвестного
摘自一位不知名者的筆記
На днях я видел свадьбу... но нет! Лучше я вам расскажу про елку. Свадьба хороша; она мне очень понравилась, но другое происшествие лучше. Не знаю, каким образом, смотря на эту свадьбу, я вспомнил про эту елку.
前些日子我見過一次婚禮……但是，不！我給您講講圣誕晚會吧，婚禮辦得不錯，我很喜歡，但是那次晚會卻更好。不知道為什么，我望著這場婚禮，就想起那次圣誕晚會。
Это вот как случилось. Ровно лет пять назад, накануне Нового года, меня пригласили на детский бал. Лицо приглашавшее было одно известное деловое лицо, со связями, с знакомством, с интригами, так что можно было подумать, что детский бал этот был предлогом для родителей сойтись в кучу и потолковать об иных интересных материях невинным, случайным, нечаянным образом.
事情是這樣發(fā)生的。正好是五年前的除夕，我應(yīng)邀去參加一次兒童舞會。邀請我的人是一位的實(shí)業(yè)家，他交游廣、熟人多、手腕高明，所以可以說，這個兒童舞會不過是個借口，目的是讓那些父母親們聚集起來，無拘無束地順便談?wù)勊麄兏信d趣的問題。
Я был человек посторонний; материй у меня не было никаких, и потому я провел вечер довольно независимо. Тут был и еще один господин, у которого, кажется, не было ни роду, ни племени, но который, подобно мне, попал на семейное счастье...
我是一個局外人，沒有什么具體的問題可談，因此我相當(dāng)輕松地度過了一個晚上。這兒還有一位先生，好像也不是出身名門望族，但卻像我一樣，偶然碰上了這一家庭聚會……