2016年職稱俄語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí)資料：俄語(yǔ)格言
Не коси глаз на чужой квас. 別斜眼兒看別人的格瓦斯飲料。
不要吃著碗里的，看著鍋里的
Знает кошка, чье мясо съела. 貓知道自己吃了誰(shuí)的肉了。 誰(shuí)干的誰(shuí)心里門(mén)兒清；誰(shuí)干的誰(shuí)知道
Не считай щедрым дарящего чужое. (туркменская пословица)?
拿別人的東東送禮算什么大方？
Легко добыто, легко и прожито.?
得來(lái)得容易去的快?
Где деньги говорят, там правда молчит. 金錢(qián)說(shuō)話的地方，沒(méi)有真理的聲音
У богатого и петух несется.? 有錢(qián)能使鬼推磨
С сильным не борись, с богатым не судись. 別與有勁兒的人打架，別與富人打官司。
好漢不吃眼前虧，識(shí)時(shí)務(wù)者為俊杰
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу. (грузинская пословица)? 財(cái)富是盲目的，象蒼蠅一樣：有時(shí)落在大糞上，有時(shí)落在玫瑰上。
人不可貌相
Деньги пропали - наживешь, время пропало - не вернешь. 錢(qián)沒(méi)了，還可以掙，時(shí)間一去不復(fù)返
寸金難買(mǎi)寸光陰
Всякому овощу свое время. Фрукты хороши в свое время. (осетинская пословица)
人各有志，各為其時(shí)
? Видно волка и в овечьей шкуре.?
紙包不住火
С хитростью - до обеда, а с умом - целый день.
小聰明逞其一時(shí)，大智慧享其一生
Глазами плачет, а сердцем смеется.
表里不一
Не в бороде честь - борода и у козла есть.?
誠(chéng)實(shí)不在胡子長(zhǎng)，山羊還有胡子呢
倚老賣(mài)老，老不正經(jīng)
Всякому своя честь дорога.
人要一張臉 樹(shù)要一張皮
Не кусок пирога, а честь дорога.
餓死事小，誠(chéng)實(shí)重要。
Лучше быть господином в деревне,
чем слугой в городе. (ассирийская пословица)?
寧為雞前，勿為牛后;
雞頭鳳尾
Береги платье снову, а честь смолоду.?
衣服要從新的時(shí)候開(kāi)始愛(ài)惜，榮譽(yù)要從年輕時(shí)珍惜。
По сути ничего не меняется.
Меняются лишь наши представления о сути.
實(shí)質(zhì)上什么也沒(méi)變，變化的只是我們對(duì)實(shí)質(zhì)的理解。
Бедность, беда,
победа – однокоренные слова,
но как они разнятся плодами.
可憐、災(zāi)難、勝利---是同根詞，但他們結(jié)果不同。
Если бы не было водки, был бы здоров, но несчастен
如果沒(méi)有伏特加，會(huì)更健康，但卻不幸福。
У меня дряблые бёдра, но, к счастью, мой живот их прикрывает.?
我的大腿松軟無(wú)力，可是還好，被我的肚子遮住了。
Умный мужчина старается не давать женщине поводов для обид.
Умной женщине, чтобы обидеться, поводы и не нужны.?
聰明的男人努力不給女人抱怨的借口。聰明的女人不需要借口也會(huì)抱怨。
Бpак — это особая фоpма полового извpащения, пpи котоpой испытывается потpебность отдавать годы жизни, здоpовье и деньги в обмен на неyважение и отказ в сексе.?
婚姻是這樣一種特殊形式，在這種特殊形式下要求付出數(shù)年的生命、健康及金錢(qián)，換來(lái)的卻是得不到尊重以及性愛(ài)的拒絕。
Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.?
智慧并不總是伴隨著年齡而來(lái)。經(jīng)常如此，只有年齡獨(dú)自前來(lái)。
Hастоящий джентельмен — это тот, кто кошку всегда называет кошкой, даже если он об нее спотыкнулся и упал.
真正的紳士是這樣一種人，即使他被貓絆倒了，他還是將貓稱為貓。
Не коси глаз на чужой квас. 別斜眼兒看別人的格瓦斯飲料。
不要吃著碗里的，看著鍋里的
Знает кошка, чье мясо съела. 貓知道自己吃了誰(shuí)的肉了。 誰(shuí)干的誰(shuí)心里門(mén)兒清；誰(shuí)干的誰(shuí)知道
Не считай щедрым дарящего чужое. (туркменская пословица)?
拿別人的東東送禮算什么大方？
Легко добыто, легко и прожито.?
得來(lái)得容易去的快?
Где деньги говорят, там правда молчит. 金錢(qián)說(shuō)話的地方，沒(méi)有真理的聲音
У богатого и петух несется.? 有錢(qián)能使鬼推磨
С сильным не борись, с богатым не судись. 別與有勁兒的人打架，別與富人打官司。
好漢不吃眼前虧，識(shí)時(shí)務(wù)者為俊杰
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу. (грузинская пословица)? 財(cái)富是盲目的，象蒼蠅一樣：有時(shí)落在大糞上，有時(shí)落在玫瑰上。
人不可貌相
Деньги пропали - наживешь, время пропало - не вернешь. 錢(qián)沒(méi)了，還可以掙，時(shí)間一去不復(fù)返
寸金難買(mǎi)寸光陰
Всякому овощу свое время. Фрукты хороши в свое время. (осетинская пословица)
人各有志，各為其時(shí)
? Видно волка и в овечьей шкуре.?
紙包不住火
С хитростью - до обеда, а с умом - целый день.
小聰明逞其一時(shí)，大智慧享其一生
Глазами плачет, а сердцем смеется.
表里不一
Не в бороде честь - борода и у козла есть.?
誠(chéng)實(shí)不在胡子長(zhǎng)，山羊還有胡子呢
倚老賣(mài)老，老不正經(jīng)
Всякому своя честь дорога.
人要一張臉 樹(shù)要一張皮
Не кусок пирога, а честь дорога.
餓死事小，誠(chéng)實(shí)重要。
Лучше быть господином в деревне,
чем слугой в городе. (ассирийская пословица)?
寧為雞前，勿為牛后;
雞頭鳳尾
Береги платье снову, а честь смолоду.?
衣服要從新的時(shí)候開(kāi)始愛(ài)惜，榮譽(yù)要從年輕時(shí)珍惜。
По сути ничего не меняется.
Меняются лишь наши представления о сути.
實(shí)質(zhì)上什么也沒(méi)變，變化的只是我們對(duì)實(shí)質(zhì)的理解。
Бедность, беда,
победа – однокоренные слова,
но как они разнятся плодами.
可憐、災(zāi)難、勝利---是同根詞，但他們結(jié)果不同。
Если бы не было водки, был бы здоров, но несчастен
如果沒(méi)有伏特加，會(huì)更健康，但卻不幸福。
У меня дряблые бёдра, но, к счастью, мой живот их прикрывает.?
我的大腿松軟無(wú)力，可是還好，被我的肚子遮住了。
Умный мужчина старается не давать женщине поводов для обид.
Умной женщине, чтобы обидеться, поводы и не нужны.?
聰明的男人努力不給女人抱怨的借口。聰明的女人不需要借口也會(huì)抱怨。
Бpак — это особая фоpма полового извpащения, пpи котоpой испытывается потpебность отдавать годы жизни, здоpовье и деньги в обмен на неyважение и отказ в сексе.?
婚姻是這樣一種特殊形式，在這種特殊形式下要求付出數(shù)年的生命、健康及金錢(qián)，換來(lái)的卻是得不到尊重以及性愛(ài)的拒絕。
Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.?
智慧并不總是伴隨著年齡而來(lái)。經(jīng)常如此，只有年齡獨(dú)自前來(lái)。
Hастоящий джентельмен — это тот, кто кошку всегда называет кошкой, даже если он об нее спотыкнулся и упал.
真正的紳士是這樣一種人，即使他被貓絆倒了，他還是將貓稱為貓。