這些年來他在工作中獲得了很多經(jīng)驗(yàn)。
正：За эти годы он приобрёл большой опыт в работе.
誤： За эти годы он достиг многих опытов в работе.
只有當(dāng)你父母準(zhǔn)許時(shí)，我們才能帶上你。
正：Только с разрешения твоих родителей мы сможем взять тебя с собой.
誤：Только когда твои родители согласятся, мы сможем взять тебя с собой.
報(bào)告人多次指出這件事情的重要意義，講了很長時(shí)間。
正：Докладчик долго рассказывал об этом, много раз указывая на его важное значение.
誤：Много времени рассказывая об этом, докладчик много раз указывал его важное значение.
我們應(yīng)當(dāng)把老革命家開創(chuàng)的事業(yè)繼續(xù)下去。
正：Мы должны продолжить дело, начатое старыми революционерами.
誤：Мы должны продолжить дело, созданное старыми революционерами.
所有的共產(chǎn)黨員都應(yīng)按黨的要求做：依*群眾，承擔(dān)困難的工作，隨時(shí)準(zhǔn)備奔赴最艱苦的地方。
正：Все коммунисты должны действовать так, как требует партия： опираться на массы, брать на себя самое трудное, всегда быть готовыми отправиться на самое трудное место.
誤：Все коммунисты должны действовать так, как требуется партия： опираться на массы, брать на себя самое трудное, всгда готовы отправиться на самое трудное место.
現(xiàn)在很多干部僅僅局限于按領(lǐng)導(dǎo)的指示辦事。正：Теперь многие кадры действуют только так, как указывают свои руководители.
誤：Теперь многие кадры только ограничиваются действовать так, как указывают свои руководители.
她的作品充滿了對(duì)祖國的熱愛。
正：Её произведение проникнуто любовью к Родине.
誤： В её произведении везде любовь к Родине.
正：За эти годы он приобрёл большой опыт в работе.
誤： За эти годы он достиг многих опытов в работе.
只有當(dāng)你父母準(zhǔn)許時(shí)，我們才能帶上你。
正：Только с разрешения твоих родителей мы сможем взять тебя с собой.
誤：Только когда твои родители согласятся, мы сможем взять тебя с собой.
報(bào)告人多次指出這件事情的重要意義，講了很長時(shí)間。
正：Докладчик долго рассказывал об этом, много раз указывая на его важное значение.
誤：Много времени рассказывая об этом, докладчик много раз указывал его важное значение.
我們應(yīng)當(dāng)把老革命家開創(chuàng)的事業(yè)繼續(xù)下去。
正：Мы должны продолжить дело, начатое старыми революционерами.
誤：Мы должны продолжить дело, созданное старыми революционерами.
所有的共產(chǎn)黨員都應(yīng)按黨的要求做：依*群眾，承擔(dān)困難的工作，隨時(shí)準(zhǔn)備奔赴最艱苦的地方。
正：Все коммунисты должны действовать так, как требует партия： опираться на массы, брать на себя самое трудное, всегда быть готовыми отправиться на самое трудное место.
誤：Все коммунисты должны действовать так, как требуется партия： опираться на массы, брать на себя самое трудное, всгда готовы отправиться на самое трудное место.
現(xiàn)在很多干部僅僅局限于按領(lǐng)導(dǎo)的指示辦事。正：Теперь многие кадры действуют только так, как указывают свои руководители.
誤：Теперь многие кадры только ограничиваются действовать так, как указывают свои руководители.
她的作品充滿了對(duì)祖國的熱愛。
正：Её произведение проникнуто любовью к Родине.
誤： В её произведении везде любовь к Родине.