友情と協(xié)力のために、中日関係の発展の方向を正しく把握する必要があります。今年は中日國(guó)交正?；常抵苣辘摔ⅳ郡辘蓼埂Ｖ腥针p方の共同の努力をへて、中日関係は大きな発展を遂げてきました。２００６年、両國(guó)の貿(mào)易額は國(guó)交正?；?dāng)時(shí)の１１億ドルから２０７３億ドルに増え、友好姉妹都市は２３３組に達(dá)し、人的往來(lái)は４８０萬(wàn)人を超えました。中日友好関係の発展は、両國(guó)人民に確実な利益をもたらしました。中國(guó)の改革開(kāi)放と近代化建設(shè)は日本政府と國(guó)民から支持と支援をいただきました。これを中國(guó)人民はいつまでも忘れません。
為了友誼與合作，需要正確把握中日關(guān)系的發(fā)展方向。今年恰逢中日邦交正?；?5周年，經(jīng)過(guò)中日雙方的共同努力，中日關(guān)系取得了巨大的發(fā)展。2006年雙邊貿(mào)易額由邦交正?；瘯r(shí)的11億美元增加到2073億美元。兩國(guó)友好城市多達(dá)233對(duì)，人員往來(lái)超過(guò)480萬(wàn)人次。中日友好關(guān)系的發(fā)展給兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益，中國(guó)的改革開(kāi)放和現(xiàn)代化建設(shè)得到了日本政府和人民的支持與幫助。對(duì)此，中國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。
新しい歴史的條件の下で、中日両國(guó)は日増しに増えつつある共通利益を有し、ともに対応すべき重要な課題に直面しています。このような客観的な事実に基づいて、両國(guó)の指導(dǎo)者は戦略的互恵関係の構(gòu)築について合意しました。われわれの目標(biāo)は、時(shí)代の流れと民意に従って、中日関係を新たな歴史的段階に推し進(jìn)め、平和共存、世代友好、互恵協(xié)力、共同発展を?qū)g現(xiàn)することであります。この目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために、以下の原則を把握する必要があります。
在新的歷史條件下，中日兩國(guó)存在著日益增長(zhǎng)的共同利益，面臨著需要共同應(yīng)對(duì)的重大課題?；谶@樣的客觀事實(shí)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就構(gòu)筑戰(zhàn)略互惠關(guān)系達(dá)成了共識(shí)，我們的目標(biāo)就是順應(yīng)潮流和民心，把中日關(guān)系推向新的歷史階段，實(shí)現(xiàn)和平共處、世代友好、互利合作、共同發(fā)展。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，需要把握以下原則：
為了友誼與合作，需要正確把握中日關(guān)系的發(fā)展方向。今年恰逢中日邦交正?；?5周年，經(jīng)過(guò)中日雙方的共同努力，中日關(guān)系取得了巨大的發(fā)展。2006年雙邊貿(mào)易額由邦交正?；瘯r(shí)的11億美元增加到2073億美元。兩國(guó)友好城市多達(dá)233對(duì)，人員往來(lái)超過(guò)480萬(wàn)人次。中日友好關(guān)系的發(fā)展給兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益，中國(guó)的改革開(kāi)放和現(xiàn)代化建設(shè)得到了日本政府和人民的支持與幫助。對(duì)此，中國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。
新しい歴史的條件の下で、中日両國(guó)は日増しに増えつつある共通利益を有し、ともに対応すべき重要な課題に直面しています。このような客観的な事実に基づいて、両國(guó)の指導(dǎo)者は戦略的互恵関係の構(gòu)築について合意しました。われわれの目標(biāo)は、時(shí)代の流れと民意に従って、中日関係を新たな歴史的段階に推し進(jìn)め、平和共存、世代友好、互恵協(xié)力、共同発展を?qū)g現(xiàn)することであります。この目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために、以下の原則を把握する必要があります。
在新的歷史條件下，中日兩國(guó)存在著日益增長(zhǎng)的共同利益，面臨著需要共同應(yīng)對(duì)的重大課題?；谶@樣的客觀事實(shí)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就構(gòu)筑戰(zhàn)略互惠關(guān)系達(dá)成了共識(shí)，我們的目標(biāo)就是順應(yīng)潮流和民心，把中日關(guān)系推向新的歷史階段，實(shí)現(xiàn)和平共處、世代友好、互利合作、共同發(fā)展。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，需要把握以下原則：