10…が早いか
接續(xù)：「V-るが早いか」
意思：表示前一個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)剛剛結(jié)束，后一個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)緊接著開(kāi)始。
可譯為：剛-……就……。
●その男はジョッキをつかむが早いか一気に飲み干した。
/那個(gè)男人抓起大啤酒杯，一日氣就喝干了。
●その警察官は犯人らしい姿を見(jiàn)つけるが早いか、追いかけていった。
/那個(gè)檢察官遠(yuǎn)遠(yuǎn)地發(fā)現(xiàn)了罪犯。就馬上追了上去。
●火事だと聞くが早いか、彼はすぐ現(xiàn)場(chǎng)のほうへ走っていった。
/一聽(tīng)到失火了就馬上跑了出去。
●子供は、學(xué)校から帰ってくると、玄関に鞄を置くが早いか、また飛び出していった。
/孩子從學(xué)?；貋?lái)，把書(shū)包往大門(mén)口一放就又跑出去了。
注意：“…が早いか”不能表示自然規(guī)律，真理以及經(jīng)常發(fā)生的事情，動(dòng)作等。其后項(xiàng)多是已經(jīng)完成的事項(xiàng)，時(shí)態(tài)為過(guò)去時(shí)。接續(xù)助詞“と”在表示順接恒常條件時(shí)，一般表示事物的真理、自然規(guī)律以及人們的生活習(xí)慣等，其前后項(xiàng)的時(shí)態(tài)一般為現(xiàn)在時(shí)。“…とたんに”的后項(xiàng)動(dòng)作一般為意外的發(fā)現(xiàn)，另外，“…とたんに”還有用作接續(xù)詞。加強(qiáng)表示時(shí)間的語(yǔ)氣。
接續(xù)：「V-るが早いか」
意思：表示前一個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)剛剛結(jié)束，后一個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)緊接著開(kāi)始。
可譯為：剛-……就……。
●その男はジョッキをつかむが早いか一気に飲み干した。
/那個(gè)男人抓起大啤酒杯，一日氣就喝干了。
●その警察官は犯人らしい姿を見(jiàn)つけるが早いか、追いかけていった。
/那個(gè)檢察官遠(yuǎn)遠(yuǎn)地發(fā)現(xiàn)了罪犯。就馬上追了上去。
●火事だと聞くが早いか、彼はすぐ現(xiàn)場(chǎng)のほうへ走っていった。
/一聽(tīng)到失火了就馬上跑了出去。
●子供は、學(xué)校から帰ってくると、玄関に鞄を置くが早いか、また飛び出していった。
/孩子從學(xué)?；貋?lái)，把書(shū)包往大門(mén)口一放就又跑出去了。
注意：“…が早いか”不能表示自然規(guī)律，真理以及經(jīng)常發(fā)生的事情，動(dòng)作等。其后項(xiàng)多是已經(jīng)完成的事項(xiàng)，時(shí)態(tài)為過(guò)去時(shí)。接續(xù)助詞“と”在表示順接恒常條件時(shí)，一般表示事物的真理、自然規(guī)律以及人們的生活習(xí)慣等，其前后項(xiàng)的時(shí)態(tài)一般為現(xiàn)在時(shí)。“…とたんに”的后項(xiàng)動(dòng)作一般為意外的發(fā)現(xiàn)，另外，“…とたんに”還有用作接續(xù)詞。加強(qiáng)表示時(shí)間的語(yǔ)氣。