2016年職稱日語(yǔ)測(cè)試C級(jí):閱讀素材(88)

字號(hào):

20年ほど前、作家の山口瞳さんが東京?銀座の高級(jí)ホテルに泊まった。チェックインの手続きで係の女性から、8種類ある枕のどれを希望するか聞かれたという
    大約20年前,作家山口瞳入住東京銀座的一家豪華飯店。據(jù)說(shuō),辦理住宿登記手續(xù)時(shí),總臺(tái)的小姐問(wèn)他,房間的枕頭有八種,要安排哪一種。
    そばがら、あずき、羽毛、模造真珠…。客の満足を限界まで追求する理想主義に感じ入りつつ、「経営者は夢(mèng)のある、宮沢賢治みたいな人だろう」「でも収支が合うかな」、そう思ったと、隨筆「新東京百景」(新潮文庫(kù))に書(shū)いている
    有蕎麥皮的、小豆的、羽毛的、人造真珠的……山口深深地被這種極端追求顧客滿意度的理想主義所感動(dòng),但同時(shí)又想:“該飯店的經(jīng)營(yíng)者,想必是一位充滿理想的、宮沢賢治式的人物吧”、“可是,這樣的經(jīng)營(yíng),收支能平衡嗎”?!?隨筆《新東京百景》中如是寫(xiě)道。
    「宮沢賢治みたいな」経営者とは、當(dāng)時(shí)、セゾングループを率いていた堤清二さん(79)である。作家、詩(shī)人としては、「辻井喬(たかし)」の名で知られている。山口さんの直感はさすがというべきだろう
    所謂“宮沢賢治式的”経営者,就是指當(dāng)時(shí)西武集團(tuán)的領(lǐng)軍人物堤清二(79歲)。作為作家和詩(shī)人,他則以“辻井喬”之名而廣為人知。山口的直覺(jué)應(yīng)該是正確的吧。