6…が最後
接續(xù)：「V-たが最後」
意思：表示一旦陷人某一狀態(tài)，該狀態(tài)將一直持續(xù)，難以止住，無法挽救。多用于消極評價。
可譯為：(一旦)……就完了?！蜎]辦法了。
●彼はいつも穏やかで親切な紳士である。ところがお酒を一滴でも飲んだが最後、手がつけられなくなる。
/他平常是個穩(wěn)重而熱情的人。可是，只要他哪怕只喝了一點(diǎn)酒就無法把持自己了。
●あの子はいったん游びに出たが最後、暗くなるまで戻ってこない。
/那孩子一旦跑出去玩，到天黑都不會回來。
●學(xué)校內(nèi)でタバコを吸っているのを見つかったが最後、停學(xué)は免れないだろう。
/一旦在學(xué)校內(nèi)被發(fā)現(xiàn)吸煙，那就免不了受到停學(xué)的處分。
●こんなところでいったん滑ったが最後、なかなか起き上がれない。
/在這種地方一旦滑倒就完了，很難再站起來。
●おばあさんは昔話を始めたが最後、なかなか止めようとしない。
/奶奶一說起往事，就怎么也停不下來。
接續(xù)：「V-たが最後」
意思：表示一旦陷人某一狀態(tài)，該狀態(tài)將一直持續(xù)，難以止住，無法挽救。多用于消極評價。
可譯為：(一旦)……就完了?！蜎]辦法了。
●彼はいつも穏やかで親切な紳士である。ところがお酒を一滴でも飲んだが最後、手がつけられなくなる。
/他平常是個穩(wěn)重而熱情的人。可是，只要他哪怕只喝了一點(diǎn)酒就無法把持自己了。
●あの子はいったん游びに出たが最後、暗くなるまで戻ってこない。
/那孩子一旦跑出去玩，到天黑都不會回來。
●學(xué)校內(nèi)でタバコを吸っているのを見つかったが最後、停學(xué)は免れないだろう。
/一旦在學(xué)校內(nèi)被發(fā)現(xiàn)吸煙，那就免不了受到停學(xué)的處分。
●こんなところでいったん滑ったが最後、なかなか起き上がれない。
/在這種地方一旦滑倒就完了，很難再站起來。
●おばあさんは昔話を始めたが最後、なかなか止めようとしない。
/奶奶一說起往事，就怎么也停不下來。