2016年職稱日語輔導(dǎo)：慣用語法句型（1）

1…あっての
    接續(xù)：「NあってのN」
    意思：表示前項(xiàng)是后項(xiàng)成立的基礎(chǔ)。有了前項(xiàng)，后項(xiàng)才能成立。如果沒有前項(xiàng)，后項(xiàng)就不能成立。
    可譯為：有……才……、沒有……就不能(沒有)……。
    ●お客あっての商売なのですから、まずお客さんのニーズに応えなければならないでしょう。
    /有了顧客才能做成買賣，所以必須首先滿足顧客的需求。
    ●學(xué)生あっての大學(xué)だ。學(xué)生が來なければ、いくらカリキュラムが素晴らしくても意味がない。
    /有了學(xué)生才會(huì)有大學(xué)。沒有學(xué)生的話，無論課程多么好也沒有意義。
    ●私たちはお客様あっての仕事ですから、お客さんを大切にしなければなりません。
    /有了顧客才一會(huì)有我們的工作，所以要熱情待客。
    ●私を見舍てないでください。あなたあっての私なのですから。
    /請(qǐng)不要拋棄我，因?yàn)槲也荒軟]有你。
    ●社長(zhǎng)あってのわが社です。どうかご自愛ください。
    /有了社長(zhǎng)您才會(huì)有我們的公司。請(qǐng)您要多保重啊。