2016職稱日語A級慣用語法句型輔導(dǎo)（8）

…ずにはすまない
    接續(xù)：「v-ずにはすまない」
    意思：前接動詞未然形，是“…ずに済む”的否定形式。表示在某種狀態(tài)下不這樣做不行，解決不了問題。與“…ないわけにはいかない”的意思較接近。但有被動、消極
    的語感。前接動詞“する”時，要改用「…せずにはすまない」。
    可譯為：不……不行。不……過意不去。
    ●今日は本當のことを言わずには済まないだろう。
    /看來今天不說出實情不行了。
    ●自分が悪いことをしたのだから、謝らずには済まないだろう。
    /自己做錯了事，不道歉說不過去。
    ●あいつはこのごろ怠けてばかりだ。一言言わずには済まない。
    /那個家伙最近老是偷懶。不能不說說他。
    ●彼はかなり怒っているだろう。仆らが謝らずにはすまないと思う。
    /他勃然大怒了吧。我想我們不能不向他道歉。
    同義句型：參見1級句型第51條「…ないではすまない」
    ●病狀がここまで來ては、手術(shù)を受けないでは済まないだろう。
    /病情到了這種地步，不手術(shù)恐怕不行吧。