2016職稱日語輔導(dǎo):手機(jī)要在我來之前收好

攜帯、來る前にしまっといて。|けいたい、くるまえにしまっといて。
    【中文解釋】手機(jī)要在我來之前收好啊。
    【單詞及語法解說】在命令別人要在一些場合下關(guān)閉手機(jī)的時候。
    ·閉まる「しまる」：
    (1)嚴(yán)緊，勒緊。
    例：寒さで身が閉まる。/身子凍得發(fā)緊起來。
    (2)關(guān)閉，緊閉。
    例：窓が閉まる。/窗戶關(guān)上。
    (3)(放蕩的行為)收斂，持重。
    例：行狀がしまってきた。/行徑收斂了。
    (4)撙節(jié)，不再揮霍。
    例：家庭をもってからしまってきた。/成了家以后撙節(jié)起來了。
    (5)(行市)堅挺。
    本句中閉まる為第2種意思。
    ·といて：ておいてください的口語化說法，請做好……準(zhǔn)備的意思。
    例：ドアを閉まっといて。/把門關(guān)好