2016年職稱俄語等級考試閱讀練習詩歌欣賞:當身邊沒有你 我的心如此憂郁

字號:

Как хочется тебя увидеть, 我忍不住想見到你,
    Прижаться к телу твоему 緊緊依偎著你的身體,
    И прошептать на ушко тихо: 還要在你耳邊低語:
    Мой милый, я тебя люблю. 我親愛的,我愛你。
    Шум дыханья родного, 親親愛人的呼吸,
    Нежный ласковый взгляд, 溫柔如水的眼神,
    Рук нежнейшие ласки, 雙手輕柔的撫慰,
    Сладких губ аромат. 香唇甘甜的親吻。
    Красивых слов я говорить не буду, 我不說那些華麗的詞藻,
     Не буду говорить и о любви, 也不談愛情,
     Но лишь одно скрывать не буду- 但只有一點我不隱瞞
     -мне просто очень нужен ты! 那就是我非常需要你!
    Никто не нужен мне сейчас, 現(xiàn)在我誰也不需要,
    Ведь ты со мною каждый раз 因為你我在一起的每一次,
    И так прелестно, так легко 都是那樣美妙,那樣輕松愜意,
    Люблю тебя, люблю давно 我愛你,我已愛你許久。
    Вот солнышко зашло за тучки 太陽躲在烏云背后,
    И дождик льёт, как из ведра, 雨飄飄灑灑地落下,
    И сердцу, Милый, грустно очень, 親愛的,我的心如此憂郁,
    Когда со мною нет тебя.當身邊沒有你。