有關(guān)BEC在線注冊(cè)（注冊(cè)截止日期：2015年10月3日23:59）
請(qǐng)問(wèn)BEC怎么報(bào)名？
請(qǐng)登錄在線報(bào)名網(wǎng)站： BEC.etest.net.cn
2015年11月考試的報(bào)名截止日期為2015年10月3日23:59
是否全部考點(diǎn)都接受在線報(bào)名？
大部分考點(diǎn)接受在線報(bào)名。小部分考點(diǎn)目前仍然采用線下報(bào)名的方式，考生需要到當(dāng)?shù)乜键c(diǎn)進(jìn)行報(bào)考及繳費(fèi)。線下報(bào)名的截止日期，請(qǐng)咨詢各地考點(diǎn)。
考點(diǎn)查詢請(qǐng)參考：http://order.etest.net.cn/select/centerQuery/01
我可以使用任意的瀏覽器進(jìn)行BEC報(bào)名及繳費(fèi)嗎？
請(qǐng)注意，選擇正確的瀏覽器是順利完成BEC在線報(bào)名的首要條件。
請(qǐng)務(wù)必選擇以下瀏覽器：
· IE9.0及以上版本
· 火狐最新版本(40.0)
請(qǐng)先升級(jí)或下載以上版本再進(jìn)行BEC在線報(bào)名
IE最新版本下載鏈接： http://www.microsoft.com/zh-cn/windows
火狐最新版本下載鏈接：http://www.firefox.com.cn/
在劍橋商務(wù)英語(yǔ)報(bào)名網(wǎng)上為什么新用戶注冊(cè)不了？
請(qǐng)使用正確的瀏覽器。如注冊(cè)遇到問(wèn)題，請(qǐng)致電咨詢：010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）
劍橋商務(wù)英語(yǔ)BEC在線報(bào)名系統(tǒng)使用方法FAQ.docx
在注冊(cè)時(shí)，我都需要填寫哪些基本信息？
請(qǐng)確保將前五項(xiàng)信息填寫正確后再提交（姓名、性別、證件類型、證件號(hào)碼及出生日期）
我的名字比較特殊，字庫(kù)里沒(méi)有，我應(yīng)該怎么辦？
1、用同音字代替；2、如是左右結(jié)構(gòu)的字，可以拆開(kāi)填寫，但要確保拼音姓名正確。
為什么我不能輸入我的生日？
如果您已使用了正確的瀏覽器，在填寫個(gè)人身份證號(hào)碼后，生日欄將自動(dòng)從身份證號(hào)碼中識(shí)別出您的生日，無(wú)需再次填寫。
如您用護(hù)照號(hào)碼，將需要手動(dòng)選擇生日日期。如無(wú)法填寫，請(qǐng)?jiān)俅未_認(rèn)已使用指定瀏覽器。
報(bào)名手機(jī)收不到驗(yàn)證碼怎么辦？
報(bào)名系統(tǒng)僅要求郵件驗(yàn)證，不要求手機(jī)驗(yàn)證。如未收到驗(yàn)證郵件，請(qǐng)仔細(xì)查閱郵箱包括垃圾郵箱。無(wú)法收到驗(yàn)證郵件的考生，請(qǐng)及時(shí)致電熱線電話：010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）
請(qǐng)問(wèn)報(bào)名的時(shí)候姓名拼音是首字母大寫還是全部大寫?
在填寫拼音姓及拼音名的時(shí)候，請(qǐng)確保填寫正確。第一欄填寫姓，第二欄填寫名。該信息將用于最終成績(jī)單及證書印刷。證書上的姓名部分的字母都是大寫。
我想更改已注冊(cè)的信息可以嗎？
考生已完成注冊(cè)并希望更改信息的，可以根據(jù)信息類型自己進(jìn)行更改。如在繳費(fèi)后遇到個(gè)人無(wú)法更改的情況，請(qǐng)致電熱線電話010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）并提供所需證明。
報(bào)考后無(wú)法登陸進(jìn)入個(gè)人賬號(hào)怎么辦？
如果忘記密碼：請(qǐng)登錄劍橋商務(wù)英語(yǔ)證書考試報(bào)名網(wǎng)站，點(diǎn)擊考生登錄欄下方“忘記密碼？”鍵，然后根據(jù)系統(tǒng)提示輸入系統(tǒng)驗(yàn)證過(guò)的電子郵箱和驗(yàn)證碼，再點(diǎn)擊“發(fā)送郵件驗(yàn)證”，系統(tǒng)將自動(dòng)向考生的郵箱發(fā)送重置密碼的鏈接，考生收到郵件后，點(diǎn)擊鏈接重新設(shè)置密碼即可。
如是其它問(wèn)題，請(qǐng)致電咨詢010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）
有關(guān)BEC在線付款（付款截止日期：2015年10月6日23:59）
繳費(fèi)是應(yīng)該用快捷支付還是網(wǎng)銀支付？
繳費(fèi)時(shí)請(qǐng)根據(jù)個(gè)人情況銀行情況，選擇“快捷支付”或“網(wǎng)銀支付”進(jìn)行付款。使用網(wǎng)銀支付時(shí)，請(qǐng)確保您已安裝銀行所需的插件等。請(qǐng)注意，某些銀行可能無(wú)法進(jìn)行快捷支付，需要使用網(wǎng)銀支付。
為什么付款時(shí)是否只能使用工商銀行的網(wǎng)銀系統(tǒng)？
網(wǎng)銀支付允許使用多家銀行卡，而非僅限工商銀行。
網(wǎng)銀支付時(shí)，工商銀行持卡考生可直接在下圖黃色框內(nèi)輸入卡考。
其它銀行持卡考生，請(qǐng)點(diǎn)擊下方銀行圖標(biāo)進(jìn)行選擇付款。非工商銀行持卡用戶請(qǐng)勿直接將卡號(hào)輸入在下圖黃色區(qū)域。
請(qǐng)注意：
1) 注冊(cè)后，請(qǐng)?jiān)?2小時(shí)內(nèi)完成繳費(fèi)
從預(yù)定座位開(kāi)始，考生必須預(yù)定座位后 72小時(shí)內(nèi)完成網(wǎng)上支付。注冊(cè)系統(tǒng)不會(huì)自動(dòng)發(fā)送提醒至您的郵箱或手機(jī)，請(qǐng)自行設(shè)置付款提醒。逾期未支付考費(fèi)的，報(bào)名系統(tǒng)將自動(dòng)取消考生預(yù)定的座位?？忌鷮⑿枰俅晤A(yù)訂考位（原注冊(cè)個(gè)人信息仍有效）。
2) 如付款出現(xiàn)問(wèn)題，請(qǐng)嘗試:
· 檢查是否已使用指定瀏覽器
· 清除緩存和歷史記錄后再次付款
如果逾期未能付款怎么辦？
您需要重新進(jìn)行報(bào)考，并請(qǐng)盡快支付。
已經(jīng)完成注冊(cè)并選定考點(diǎn)后，去哪里支付？
登錄個(gè)人頁(yè)面后，進(jìn)入個(gè)人頁(yè)面后可以找到訂單明細(xì)及報(bào)考明細(xì)。
報(bào)名時(shí)付款還沒(méi)成功，顯示”等待支付結(jié)果”，如何繼續(xù)完成付款？
請(qǐng)檢查是否已經(jīng)使用指定的瀏覽器并清除緩存和歷史記錄后再次付款。如仍遇到同樣問(wèn)題，請(qǐng)致電咨詢010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）
有關(guān)報(bào)考后事宜
網(wǎng)上報(bào)考成功后，還需要在考試前去考點(diǎn)辦理任何手續(xù)嗎？
網(wǎng)上報(bào)考成功后，考生在考試當(dāng)天到達(dá)考場(chǎng)即可?？忌鷳?yīng)按準(zhǔn)考證上規(guī)定的具體時(shí)間，在考試開(kāi)始前30分鐘抵達(dá)考場(chǎng)?？忌毎础翱忌氈敝小吧矸葑C件”的要求攜帶身份證件、準(zhǔn)考證、鉛筆、橡皮。允許考生攜帶一瓶塑料瓶裝白水?？荚囍薪故褂猛扛囊汉屯扛膸?；禁止考生攜帶手機(jī)等任何電子器件，如發(fā)現(xiàn)按違規(guī)處理?？荚囬_(kāi)始前及考試期間將對(duì)個(gè)人證件進(jìn)行驗(yàn)證?？紙?chǎng)桌面上禁止擺放鉛筆、橡皮、準(zhǔn)考證、證件和一瓶塑料瓶裝白水之外的任何物品(如食品飲料等)，攜帶移動(dòng)電話及其它通訊工具進(jìn)入考場(chǎng)的，按作弊處理。
報(bào)考成功后，我是否可以更改考試時(shí)間、考點(diǎn)地點(diǎn)或者考試級(jí)別？
報(bào)考成功后，考生將不能更改考試時(shí)間、地點(diǎn)及考試級(jí)別。
報(bào)考成功后，我是否可以退考或退費(fèi)？
報(bào)考成功后，BEC將不能退考及退費(fèi)。
其它常見(jiàn)問(wèn)題
報(bào)考BEC需要滿足什么條件嗎？
報(bào)名沒(méi)有年齡、職業(yè)、學(xué)歷、地區(qū)、民族、國(guó)籍、在校與否等限制。
BEC的證書是否有時(shí)效性？
劍橋商務(wù)英語(yǔ)BEC證書終身有效。
BEC考試是否僅允許報(bào)考一次?
BEC考試允許考試報(bào)考多次。
全部考點(diǎn)都提供各級(jí)別考試嗎？
部分考點(diǎn)提供全部三個(gè)級(jí)別的考試，有些考點(diǎn)僅提供某個(gè)級(jí)別的考試。
考點(diǎn)查詢請(qǐng)參考：http://order.etest.net.cn/select/centerQuery/01
不同級(jí)別的考試時(shí)間是否不同？
2015下半年考試日期（全國(guó)統(tǒng)一）
BEC高級(jí)：2015年11月14日
BEC初級(jí)：2015年11月21日
BEC中級(jí)：2015年11月28日
2016年考試日期（全國(guó)統(tǒng)一）
機(jī)考日期
BEC 中級(jí)：2016年4月9日
BEC初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)：2016年7月2日
BEC初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)：2016年9月3日
紙筆考試日期（五月）
BEC初級(jí)：2016年5月14日
BEC高級(jí)：2016年5月21日
BEC初級(jí)：2016年5月28日
紙筆考試日期（十一月）
BEC高級(jí)：2016年11月19日
BEC初級(jí)：2016年11月26日
BEC中級(jí)：2016年12月3日
BEC各級(jí)別考試費(fèi)是多少？
2015年BEC初級(jí)考試費(fèi)為395元人民幣/人；BEC中級(jí)考試費(fèi)為500元人民幣/人；BEC高級(jí)考試費(fèi)為630元人民幣/人。
我是否可以報(bào)考多個(gè)級(jí)別（比如，同時(shí)報(bào)考中級(jí)和高級(jí)）？
考生可以同時(shí)報(bào)考多個(gè)級(jí)別。 BEC同期的不同級(jí)別考試時(shí)間不同，允許考生報(bào)考多個(gè)級(jí)別。
報(bào)考名額是否有限制？
是的，每個(gè)考點(diǎn)都有名額限制。報(bào)滿即停止接受新的報(bào)名。
我在報(bào)考BEC的時(shí)候需要根據(jù)個(gè)人戶口、學(xué)籍所在地選擇考點(diǎn)嗎？
無(wú)需考慮戶口、學(xué)籍等因素進(jìn)行報(bào)考。您可以根據(jù)考點(diǎn)地理位置是否方便進(jìn)行考點(diǎn)選擇。
我選擇外校的考點(diǎn)，考試當(dāng)天可否入場(chǎng)？
您可憑借準(zhǔn)考證進(jìn)入考場(chǎng)。
BEC下半年的報(bào)名信息里沒(méi)有了我們學(xué)校。請(qǐng)問(wèn)證書去哪里領(lǐng)取。？
每個(gè)考點(diǎn)的考試排期不同，您仍需回到考點(diǎn)領(lǐng)取證書。
如遇任何問(wèn)題，歡迎撥打熱線電話： 010-6297 9166
我們將努力為您解決報(bào)名的各種問(wèn)題（周一到周五8:30-16:30）
請(qǐng)問(wèn)BEC怎么報(bào)名？
請(qǐng)登錄在線報(bào)名網(wǎng)站： BEC.etest.net.cn
2015年11月考試的報(bào)名截止日期為2015年10月3日23:59
是否全部考點(diǎn)都接受在線報(bào)名？
大部分考點(diǎn)接受在線報(bào)名。小部分考點(diǎn)目前仍然采用線下報(bào)名的方式，考生需要到當(dāng)?shù)乜键c(diǎn)進(jìn)行報(bào)考及繳費(fèi)。線下報(bào)名的截止日期，請(qǐng)咨詢各地考點(diǎn)。
考點(diǎn)查詢請(qǐng)參考：http://order.etest.net.cn/select/centerQuery/01
我可以使用任意的瀏覽器進(jìn)行BEC報(bào)名及繳費(fèi)嗎？
請(qǐng)注意，選擇正確的瀏覽器是順利完成BEC在線報(bào)名的首要條件。
請(qǐng)務(wù)必選擇以下瀏覽器：
· IE9.0及以上版本
· 火狐最新版本(40.0)
請(qǐng)先升級(jí)或下載以上版本再進(jìn)行BEC在線報(bào)名
IE最新版本下載鏈接： http://www.microsoft.com/zh-cn/windows
火狐最新版本下載鏈接：http://www.firefox.com.cn/
在劍橋商務(wù)英語(yǔ)報(bào)名網(wǎng)上為什么新用戶注冊(cè)不了？
請(qǐng)使用正確的瀏覽器。如注冊(cè)遇到問(wèn)題，請(qǐng)致電咨詢：010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）
劍橋商務(wù)英語(yǔ)BEC在線報(bào)名系統(tǒng)使用方法FAQ.docx
在注冊(cè)時(shí)，我都需要填寫哪些基本信息？
請(qǐng)確保將前五項(xiàng)信息填寫正確后再提交（姓名、性別、證件類型、證件號(hào)碼及出生日期）
我的名字比較特殊，字庫(kù)里沒(méi)有，我應(yīng)該怎么辦？
1、用同音字代替；2、如是左右結(jié)構(gòu)的字，可以拆開(kāi)填寫，但要確保拼音姓名正確。
為什么我不能輸入我的生日？
如果您已使用了正確的瀏覽器，在填寫個(gè)人身份證號(hào)碼后，生日欄將自動(dòng)從身份證號(hào)碼中識(shí)別出您的生日，無(wú)需再次填寫。
如您用護(hù)照號(hào)碼，將需要手動(dòng)選擇生日日期。如無(wú)法填寫，請(qǐng)?jiān)俅未_認(rèn)已使用指定瀏覽器。
報(bào)名手機(jī)收不到驗(yàn)證碼怎么辦？
報(bào)名系統(tǒng)僅要求郵件驗(yàn)證，不要求手機(jī)驗(yàn)證。如未收到驗(yàn)證郵件，請(qǐng)仔細(xì)查閱郵箱包括垃圾郵箱。無(wú)法收到驗(yàn)證郵件的考生，請(qǐng)及時(shí)致電熱線電話：010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）
請(qǐng)問(wèn)報(bào)名的時(shí)候姓名拼音是首字母大寫還是全部大寫?
在填寫拼音姓及拼音名的時(shí)候，請(qǐng)確保填寫正確。第一欄填寫姓，第二欄填寫名。該信息將用于最終成績(jī)單及證書印刷。證書上的姓名部分的字母都是大寫。
我想更改已注冊(cè)的信息可以嗎？
考生已完成注冊(cè)并希望更改信息的，可以根據(jù)信息類型自己進(jìn)行更改。如在繳費(fèi)后遇到個(gè)人無(wú)法更改的情況，請(qǐng)致電熱線電話010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）并提供所需證明。
報(bào)考后無(wú)法登陸進(jìn)入個(gè)人賬號(hào)怎么辦？
如果忘記密碼：請(qǐng)登錄劍橋商務(wù)英語(yǔ)證書考試報(bào)名網(wǎng)站，點(diǎn)擊考生登錄欄下方“忘記密碼？”鍵，然后根據(jù)系統(tǒng)提示輸入系統(tǒng)驗(yàn)證過(guò)的電子郵箱和驗(yàn)證碼，再點(diǎn)擊“發(fā)送郵件驗(yàn)證”，系統(tǒng)將自動(dòng)向考生的郵箱發(fā)送重置密碼的鏈接，考生收到郵件后，點(diǎn)擊鏈接重新設(shè)置密碼即可。
如是其它問(wèn)題，請(qǐng)致電咨詢010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）
有關(guān)BEC在線付款（付款截止日期：2015年10月6日23:59）
繳費(fèi)是應(yīng)該用快捷支付還是網(wǎng)銀支付？
繳費(fèi)時(shí)請(qǐng)根據(jù)個(gè)人情況銀行情況，選擇“快捷支付”或“網(wǎng)銀支付”進(jìn)行付款。使用網(wǎng)銀支付時(shí)，請(qǐng)確保您已安裝銀行所需的插件等。請(qǐng)注意，某些銀行可能無(wú)法進(jìn)行快捷支付，需要使用網(wǎng)銀支付。
為什么付款時(shí)是否只能使用工商銀行的網(wǎng)銀系統(tǒng)？
網(wǎng)銀支付允許使用多家銀行卡，而非僅限工商銀行。
網(wǎng)銀支付時(shí)，工商銀行持卡考生可直接在下圖黃色框內(nèi)輸入卡考。
其它銀行持卡考生，請(qǐng)點(diǎn)擊下方銀行圖標(biāo)進(jìn)行選擇付款。非工商銀行持卡用戶請(qǐng)勿直接將卡號(hào)輸入在下圖黃色區(qū)域。
請(qǐng)注意：
1) 注冊(cè)后，請(qǐng)?jiān)?2小時(shí)內(nèi)完成繳費(fèi)
從預(yù)定座位開(kāi)始，考生必須預(yù)定座位后 72小時(shí)內(nèi)完成網(wǎng)上支付。注冊(cè)系統(tǒng)不會(huì)自動(dòng)發(fā)送提醒至您的郵箱或手機(jī)，請(qǐng)自行設(shè)置付款提醒。逾期未支付考費(fèi)的，報(bào)名系統(tǒng)將自動(dòng)取消考生預(yù)定的座位?？忌鷮⑿枰俅晤A(yù)訂考位（原注冊(cè)個(gè)人信息仍有效）。
2) 如付款出現(xiàn)問(wèn)題，請(qǐng)嘗試:
· 檢查是否已使用指定瀏覽器
· 清除緩存和歷史記錄后再次付款
如果逾期未能付款怎么辦？
您需要重新進(jìn)行報(bào)考，并請(qǐng)盡快支付。
已經(jīng)完成注冊(cè)并選定考點(diǎn)后，去哪里支付？
登錄個(gè)人頁(yè)面后，進(jìn)入個(gè)人頁(yè)面后可以找到訂單明細(xì)及報(bào)考明細(xì)。
報(bào)名時(shí)付款還沒(méi)成功，顯示”等待支付結(jié)果”，如何繼續(xù)完成付款？
請(qǐng)檢查是否已經(jīng)使用指定的瀏覽器并清除緩存和歷史記錄后再次付款。如仍遇到同樣問(wèn)題，請(qǐng)致電咨詢010-6297 9166 （周一到周五8:30-16:30）
有關(guān)報(bào)考后事宜
網(wǎng)上報(bào)考成功后，還需要在考試前去考點(diǎn)辦理任何手續(xù)嗎？
網(wǎng)上報(bào)考成功后，考生在考試當(dāng)天到達(dá)考場(chǎng)即可?？忌鷳?yīng)按準(zhǔn)考證上規(guī)定的具體時(shí)間，在考試開(kāi)始前30分鐘抵達(dá)考場(chǎng)?？忌毎础翱忌氈敝小吧矸葑C件”的要求攜帶身份證件、準(zhǔn)考證、鉛筆、橡皮。允許考生攜帶一瓶塑料瓶裝白水?？荚囍薪故褂猛扛囊汉屯扛膸?；禁止考生攜帶手機(jī)等任何電子器件，如發(fā)現(xiàn)按違規(guī)處理?？荚囬_(kāi)始前及考試期間將對(duì)個(gè)人證件進(jìn)行驗(yàn)證?？紙?chǎng)桌面上禁止擺放鉛筆、橡皮、準(zhǔn)考證、證件和一瓶塑料瓶裝白水之外的任何物品(如食品飲料等)，攜帶移動(dòng)電話及其它通訊工具進(jìn)入考場(chǎng)的，按作弊處理。
報(bào)考成功后，我是否可以更改考試時(shí)間、考點(diǎn)地點(diǎn)或者考試級(jí)別？
報(bào)考成功后，考生將不能更改考試時(shí)間、地點(diǎn)及考試級(jí)別。
報(bào)考成功后，我是否可以退考或退費(fèi)？
報(bào)考成功后，BEC將不能退考及退費(fèi)。
其它常見(jiàn)問(wèn)題
報(bào)考BEC需要滿足什么條件嗎？
報(bào)名沒(méi)有年齡、職業(yè)、學(xué)歷、地區(qū)、民族、國(guó)籍、在校與否等限制。
BEC的證書是否有時(shí)效性？
劍橋商務(wù)英語(yǔ)BEC證書終身有效。
BEC考試是否僅允許報(bào)考一次?
BEC考試允許考試報(bào)考多次。
全部考點(diǎn)都提供各級(jí)別考試嗎？
部分考點(diǎn)提供全部三個(gè)級(jí)別的考試，有些考點(diǎn)僅提供某個(gè)級(jí)別的考試。
考點(diǎn)查詢請(qǐng)參考：http://order.etest.net.cn/select/centerQuery/01
不同級(jí)別的考試時(shí)間是否不同？
2015下半年考試日期（全國(guó)統(tǒng)一）
BEC高級(jí)：2015年11月14日
BEC初級(jí)：2015年11月21日
BEC中級(jí)：2015年11月28日
2016年考試日期（全國(guó)統(tǒng)一）
機(jī)考日期
BEC 中級(jí)：2016年4月9日
BEC初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)：2016年7月2日
BEC初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)：2016年9月3日
紙筆考試日期（五月）
BEC初級(jí)：2016年5月14日
BEC高級(jí)：2016年5月21日
BEC初級(jí)：2016年5月28日
紙筆考試日期（十一月）
BEC高級(jí)：2016年11月19日
BEC初級(jí)：2016年11月26日
BEC中級(jí)：2016年12月3日
BEC各級(jí)別考試費(fèi)是多少？
2015年BEC初級(jí)考試費(fèi)為395元人民幣/人；BEC中級(jí)考試費(fèi)為500元人民幣/人；BEC高級(jí)考試費(fèi)為630元人民幣/人。
我是否可以報(bào)考多個(gè)級(jí)別（比如，同時(shí)報(bào)考中級(jí)和高級(jí)）？
考生可以同時(shí)報(bào)考多個(gè)級(jí)別。 BEC同期的不同級(jí)別考試時(shí)間不同，允許考生報(bào)考多個(gè)級(jí)別。
報(bào)考名額是否有限制？
是的，每個(gè)考點(diǎn)都有名額限制。報(bào)滿即停止接受新的報(bào)名。
我在報(bào)考BEC的時(shí)候需要根據(jù)個(gè)人戶口、學(xué)籍所在地選擇考點(diǎn)嗎？
無(wú)需考慮戶口、學(xué)籍等因素進(jìn)行報(bào)考。您可以根據(jù)考點(diǎn)地理位置是否方便進(jìn)行考點(diǎn)選擇。
我選擇外校的考點(diǎn)，考試當(dāng)天可否入場(chǎng)？
您可憑借準(zhǔn)考證進(jìn)入考場(chǎng)。
BEC下半年的報(bào)名信息里沒(méi)有了我們學(xué)校。請(qǐng)問(wèn)證書去哪里領(lǐng)取。？
每個(gè)考點(diǎn)的考試排期不同，您仍需回到考點(diǎn)領(lǐng)取證書。
如遇任何問(wèn)題，歡迎撥打熱線電話： 010-6297 9166
我們將努力為您解決報(bào)名的各種問(wèn)題（周一到周五8:30-16:30）