2016年職稱俄語(yǔ)復(fù)習(xí)：情景對(duì)話（30）

——Простите，вы неЕлена Александровна？
    ——Нет，вы ошиблись.Я ЛюдмилаАлександровна.А Елена Александровна-моясестра.
    ——Вы с сестрой такпохожи！
    ——Да，нас часто путают.Ведь мыблизнецы
    ——В таком случае，передайте Елене Александровне большой привет отФедорова，Ивана Алексеевича.
    ——Обязательно передам.
    ——請(qǐng)問(wèn)，您是葉蓮娜·亞歷山德羅芙娜嗎？
    ——不是，您弄錯(cuò)了。我是柳德米拉·亞歷山德羅芙娜。葉蓮娜·亞歷山德羅芙娜是我的姐姐。
    ——您和您姐姐長(zhǎng)得太象了！
    ——是的，人們常常把我們倆弄混。要知道我們倆是孿生姐妹。
    ——那么，請(qǐng)代我向葉蓮娜·亞歷山德羅芙娜問(wèn)好。我叫伊萬(wàn)·阿列克謝耶維奇·費(fèi)多羅夫。
    ——一定轉(zhuǎn)告。
    §2§
    ——Простите，мы，кажется，знакомы？
    ——Извините，но я васне помню…
    ——Как же！Разве вы не изуниверситета？
    ——Да，я работаю в МГУ.
    ——А помнитеконференцию по теоретической физике？
    ——В прошлом году？В Киеве？
    ——Да-да.Вы выступали сдокладом.
    ——А…Помню.Вы изполитехнического института？Нас познакомил профессор Никонов.Да？
    ——Совершенно верно！
    ——對(duì)不起，我們好象認(rèn)識(shí)吧？
    ——很抱歉，可是我記不得您是……
    ——怎么了！難道您不是從莫斯科大學(xué)來(lái)的嗎？
    ——是啊，我是在莫斯科大學(xué)工作。
    ——那么您還記得理論物理學(xué)會(huì)議嗎？
    ——去年召開(kāi)的？在基輔？
    ——對(duì)，對(duì)，您還作了報(bào)告。
    ——啊……想起來(lái)了。您是工學(xué)院的吧？是尼科諾夫教授介紹我們認(rèn)識(shí)的，對(duì)嗎？
    ——一點(diǎn)不錯(cuò)！