今天我們要給大家講解的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)都是以“星期天”這個(gè)字為主的?！靶瞧谔臁痹谟⑽睦锸窃趺凑f的？Sunday. 信基督教的人星期天都去教堂做禮拜。在20世紀(jì)初的時(shí)候，星期天除了去教堂外沒有什么事情可做，因?yàn)榇蠖鄶?shù)的商店和娛樂場(chǎng)所都關(guān)門。現(xiàn)在可不同了。基督徒仍然去教堂做禮拜，但是，除此以外人們可以去逛商店，看電影和參加其它娛樂活動(dòng)。在美國(guó)，大規(guī)模的足球和棒球比賽都是在星期天舉行的。今天我們要講的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)既顯示了以往的星期天，也反映了當(dāng)今星期天的情景。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就是：Sunday best. 在美國(guó)和其它西方國(guó)家，人們星期天去教堂的時(shí)候總是穿的非常正式，非常漂亮。所以，Sunday best就是指一個(gè)人最漂亮的衣服。當(dāng)然，你也可以穿這些衣服去出席像婚禮那樣的特殊場(chǎng)合。Sunday best實(shí)際上也就是我們所說的那種留著出去做客人時(shí)候穿的衣服。下面就是一個(gè)例子：
I'm leaving work early tonight. I want to go home and put on my Sunday best because I am going out with a very special friend to try that new French restaurant we hear is so good.
我今天準(zhǔn)備早一點(diǎn)下班。我要先回家去換上我的漂亮衣服。因?yàn)槲乙粋€(gè)非常特殊的朋友一起去那個(gè)新開張的法國(guó)飯館去試一試。我們聽說那個(gè)飯館非常好。
下面我們?cè)俳o大家介紹一個(gè)和Sunday有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)。Sunday driver. Driver就是開車的人。Sunday driver就是指那些開起車來很慢、很膽小的人。有些老年人平時(shí)不太出門，出門的時(shí)候就是星期天開車到教堂去。他們往往開車開得很慢、很膽怯。當(dāng)然，許多人都很討厭這些Sunday drivers，特別是那些愛開快車的人。下面就是一個(gè)正在路上開車的人在說話。
Darn it! I wish I could get around this guy in front of me -- he must be a Sunday driver. He's only going thirty miles an hour and everybody else is going at least fifty.
真討厭，我真希望我能超過前面那輛車。那人肯定是一個(gè)開慢車的人。他的速度只有每小時(shí)三十英里，而其他所有的人都至少開每小時(shí)五十英里。
I'm leaving work early tonight. I want to go home and put on my Sunday best because I am going out with a very special friend to try that new French restaurant we hear is so good.
我今天準(zhǔn)備早一點(diǎn)下班。我要先回家去換上我的漂亮衣服。因?yàn)槲乙粋€(gè)非常特殊的朋友一起去那個(gè)新開張的法國(guó)飯館去試一試。我們聽說那個(gè)飯館非常好。
下面我們?cè)俳o大家介紹一個(gè)和Sunday有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)。Sunday driver. Driver就是開車的人。Sunday driver就是指那些開起車來很慢、很膽小的人。有些老年人平時(shí)不太出門，出門的時(shí)候就是星期天開車到教堂去。他們往往開車開得很慢、很膽怯。當(dāng)然，許多人都很討厭這些Sunday drivers，特別是那些愛開快車的人。下面就是一個(gè)正在路上開車的人在說話。
Darn it! I wish I could get around this guy in front of me -- he must be a Sunday driver. He's only going thirty miles an hour and everybody else is going at least fifty.
真討厭，我真希望我能超過前面那輛車。那人肯定是一個(gè)開慢車的人。他的速度只有每小時(shí)三十英里，而其他所有的人都至少開每小時(shí)五十英里。